Insecten in de tiende editie van Systema naturae

Onder de Coleoptera (kevers) plaatste Linnaeus ook de oorwormen, kakkerlakken, rechtvleugeligen (krekels en sprinkhanen), bidsprinkhanen en wandelende takken.

p. 345

• Scarabaeus
• Scarabaeus hercules – Dynastes hercules – Herculeskever (mannetje)
• Scarabaeus actaeon – Megasoma actaeon
• Scarabaeus simson – Strategus simson
• Scarabaeus atlas – Chalcosoma atlas
• Scarabaeus aloeus – Strategus aloeus

p. 346

• Scarabaeus typhoeus – Typhaeus typhoeus – Driehoornmestkever
• Scarabaeus nasicornis – Oryctes nasicornis – Neushoornkever
• Scarabaeus lunaris – Copris lunaris – Eenhoornmestkever
• Scarabaeus cylindricus – Sinodendron cylindricum – Rolrond vliegend hert
• Scarabaeus carnifex – Phanaeus carnifex
• Scarabaeus rhinoceros – Oryctes rhinoceros

p. 347

• Scarabaeus molossus – Catharsius molossus
• Scarabaeus mimas – Diabroctis mimas
• Scarabaeus sacer – Heilige pillenkever
• Scarabaeus didymus – Phileurus didymus
• Scarabaeus valgus – Phileurus valgus
• Scarabaeus nuchicornis – Onthophagus nuchicornis – Rechthoornpillendraaier

p. 348

• Scarabaeus subterraneus – Eupleurus subterraneus
• Scarabaeus erraticus – Colobopterus erraticus
• Scarabaeus maurus – Glaphyrus maurus
• Scarabaeus fossor – Teuchestes fossor – Zwarte veldmestkever
• Scarabaeus fimetarius – Aphodius fimetarius – Roodschildveldmestkever
• Scarabaeus haemorrhoidalis – Otophorus haemorrhoidalis
• Scarabaeus conspurcatus – Chilothorax conspurcatus
• Scarabaeus gigas – Heliocopris gigas

p. 349

• Scarabaeus scaber = Dynastes hercules – Herculeskever (vrouwtje)^[1]
• Scarabaeus longimanus – Euchirus longimanus
• Scarabaeus pilularius – Canthon pilularius
• Scarabaeus schaefferi – Sisyphus schaefferi
• Scarabaeus stercorarius – Geotrupes stercorarius – Gewone mestkever
• Scarabaeus vernalis – Trypocopris vernalis
• Scarabaeus calcaratus – nomen dubium^[2]

p. 350

• Scarabaeus fabulosus – nomen dubium
• Scarabaeus chrysis – Macraspis chrysis
• Scarabaeus nitidus – Cotinis nitida
• Scarabaeus lanigerus – Cotalpa lanigera
• Scarabaeus festivus - Oxysternon festivum
• Scarabaeus lineola – Rutela lineola
• Scarabaeus punctatus – Pelidnota punctata

p. 351

• Scarabaeus sepicola – nomen dubium
• Scarabaeus syriacus – Pygopleurus syriacus
• Scarabaeus horticola – Phyllopertha horticola – Johanneskever
• Scarabaeus melolontha – Melolontha melolontha – Meikever
• Scarabaeus solstitialis – Amphimallon solstitialis – Junikever
• Scarabaeus hemipterus – Valgus hemipterus – Kortvleugelboorkever

p. 352

• Scarabaeus fullo – Polyphylla fullo – Julikever
• Scarabaeus fasciatus – Trichius fasciatus – Penseelkever
• Scarabaeus indus – Euphoria inda
• Scarabaeus brunnus – Serica brunna
• Scarabaeus capensis – Trichostetha capensis
• Scarabaeus lanius – Gymnetis lanius
• Scarabaeus auratus – Cetonia aurata – Gouden tor
• Scarabaeus variabilis – Gnorimus variabilis

p. 353

• Scarabaeus nobilis – Gnorimus nobilis
• Scarabaeus rufipes – Acrossus rufipes
• Scarabaeus aquaticus – Hydrobius fuscipes
• Scarabaeus ceratoniae – Sinoxylon ceratoniae
• Scarabaeus cervus – Lucanus cervus – Vliegend hert

p. 354

• Scarabaeus interruptus – Passalus interruptus
• Scarabaeus carinatus – Chalcodes carinatus
• Scarabaeus tridentatus – een chimaera bestaand uit de kop van Lucanus cervus op het lichaam van Prionus coriarius^[3]
• Scarabaeus parallelipipedus – Dorcus parallelipipedus – Klein vliegend hert
• Scarabaeus caraboides – Platycerus caraboides – Blauw vliegend hert

• Dermestes
• Dermestes lardarius – Gewone spekkever

p. 355

• Dermestes undatus – Megatoma undata
• Dermestes pellio – Attagenus pellio – Pelskever
• Dermestes pectinicornis – Ptilinus pectinicornis – Gekamde houtwormkever
• Dermestes clavicornis – Orthocerus clavicornis – Zwarte knotssprietkever
• Dermestes pertinax – Hadrobregmus pertinax
• Dermestes mollis – Ernobius mollis – Zachte houtwormkever
• Dermestes capucinus – Bostrichus capucinus – Kapucijnkever
• Dermestes typographus – Ips typographus – Letterzetter
• Dermestes micrographus – Pityophthorus micrographus
• Dermestes poligraphus – Polygraphus poligraphus
• Dermestes piniperda – Tomicus piniperda – Dennenscheerder

p. 356

• Dermestes violaceus – Necrobia violacea
• Dermestes fenestralis – Rhizophagus fenestralis
• Dermestes domesticus – Trypodendron domesticum
• Dermestes melanocephalus – Cercyon melanocephalus
• Dermestes murinus
• Dermestes pilula – Byrrhus pilula – Pilkever
• Dermestes scarabaeoides – Sphaeridium scarabaeoides
• Dermestes scrophulariae – Anthrenus scrophulariae – Helmkruidbloemkever
• Dermestes pisorum – Bruchus pisorum – Erwtenkever

p. 357

• Dermestes paniceus – Stegobium paniceum – Broodkever
• Dermestes eustatius – nomen dubium
• Dermestes stercoreus – Typhaea stercorea – Behaarde schimmelkever
• Dermestes pedicularius – Kateretes pedicularius
• Dermestes pulicarius – Brachypterolus pulicarius – Leeuwenbekkevertje
• Dermestes psyllius
• Dermestes scanicus – Cryptophagus scanicus
• Dermestes colon
• Dermestes surinamensis – Oryzaephilus surinamensis – Getande graankever

p. 358

• Dermestes hemipterus – Carpophilus hemipterus

• Hister
• Hister unicolor – Eenkleurige spiegelkever
• Hister pygmaeus – Dendrophilus pygmaeus – Kleine mierenspiegelkever
• Hister bimaculatus – Atholus bimaculatus
• Hister quadrimaculatus

p. 359

• Silpha
• Silpha germanica – Nicrophorus germanicus – Duitse doodgraver
• Silpha vespillo – Nicrophorus vespillo – Krompootdoodgraver
• Silpha bipunctata – Nitidula bipunctata
• Silpha quadripunctata – Glischrochilus quadripunctatus – Vierpuntschorsglanskever

p. 360

• Silpha indica
• Silpha americana – Necrophila americana
• Silpha seminulum – Agathidium seminulum
• Silpha agaricina – Scaphisoma agaricinum
• Silpha maura
• Silpha russica – Triplax russica – Glanzende tonderkever
• Silpha littoralis – Necrodes littoralis – Oeveraaskever
• Silpha atrata – Phosphuga atrata – Slakkenaaskever
• Silpha thoracica – Oiceoptoma thoracicum – Oranje aaskever

p. 361

• Silpha opaca – Aclypea opaca
• Silpha rugosa – Thanatophilus rugosus – Rimpelige aaskever
• Silpha sabulosa – Opatrum sabulosum – Gekorrelde zwartlijf
• Silpha obscura – Donkere aaskever
• Silpha ferruginea – Ostoma ferrugineum
• Silpha grossa – Peltis grossa

p. 362

• Silpha oblonga – Grynocharis oblonga
• Silpha aquatica – Helophorus aquaticus – Breedhalswaterkever
• Silpha colon – Omosita colon
• Silpha depressa – Omosita depressa
• Silpha grisea – Soronia grisea
• Silpha aestiva – Epuraea aestiva – Platte staartschorskever
• Silpha pedicularis

• Cassida – Schildpadtorren
• Cassida viridis – Muntschildpadtor

p. 363

• Cassida nebulosa – Gevlekte schildpadtor
• Cassida nobilis – Gestreepte schildpadtor
• Cassida cruciata – Deloyala cruciata
• Cassida bifasciata – Charidotella bifasciata
• Cassida flava – Paraselenis flava
• Cassida purpurea – Charidotella purpurea
• Cassida marginata – Chelymorpha marginata
• Cassida reticularis – Stolas reticularis
• Cassida variegata – Discomorpha variegata
• Cassida grossa – Eugenysa grossa
• Cassida clatrata – Omaspides clatrata

p. 364

• Cassida jamaicensis – Eurypepla jamaicensis
• Cassida cyanea – Cyrtonota cyanea
• Cassida inaequalis – Stolas inaequalis
• Cassida lateralis – Cyrtonota lateralis
• Cassida discoides – Stolas discoides
• Cassida petiveriana – Therea petiveriana

• Coccinella
• Coccinella unipunctata – Cercyon unipunctatus
• Coccinella 2-punctata / Coccinella bipunctata – Adalia bipunctata – Tweestippelig lieveheersbeestje

p. 365

• Coccinella 3-punctata / Coccinella tripunctata – Coccinella undecimpunctata tripunctata^[4]
• Coccinella hebraea = Anatis ocellata – Oogvleklieveheersbeestje^[5]
• Coccinella 5-punctata / Coccinella quinquepunctata – Vijfstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella trifasciata
• Coccinella hieroglyphica – Hiërogliefenlieveheersbeestje
• Coccinella 7-punctata / Coccinella septempunctata – Zevenstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella 9-punctata / Coccinella novempunctata = Coccinella undecimpunctata – Elfstippelig lieveheersbeestje^[6]
• Coccinella 10-punctata / Coccinella decempunctata – Adalia decempunctata – Tienstippelig lieveheersbeestje

p. 366

• Coccinella 11-punctata / Coccinella undecimpunctata – Elfstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella 13-punctata / Coccinella tredecimpunctata – Hippodamia tredecimpunctata – Dertienstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella 14-punctata / Coccinella quatuordecimpunctata – Propylea quatuordecimpunctata – Schaakbordlieveheersbeestje
• Coccinella ocellata – Anatis ocellata – Oogvleklieveheersbeestje
• Coccinella 19-punctata / Coccinella novemdecimpunctata – Anisosticta novemdecimpunctata – Negentienstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella 22-punctata / Coccinella vigintiduopunctata – Psyllobora vigintiduopunctata – Citroenlieveheersbeestje
• Coccinella 24-punctata / Coccinella vigintiquatuorpunctata – Subcoccinella vigintiquatuorpunctata – Vierentwintigstippelig lieveheersbeestje
• Coccinella 25-punctata / Coccinella vigintiquinquepunctata = Subcoccinella vigintiquatuorpunctata – Vierentwintigstippelig lieveheersbeestje^[7]
• Coccinella conglobata – Oenopia conglobata – Vloeivleklieveheersbeestje
• Coccinella conglomerata – Adalia conglomerata – Zwartstreeplieveheersbeestje

p. 367

• Coccinella guttatopunctata = Adalia decempunctata – Tienstippelig lieveheersbeestje^[8]
• Coccinella 14-guttata / Coccinella quatuordecimguttata – Calvia quatuordecimguttata – Roomvleklieveheersbeestje
• Coccinella 16-guttata / Coccinella sedecimguttata – Halyzia sedecimguttata – Meeldauwlieveheersbeestje
• Coccinella 18-guttata / Coccinella octodecimguttata – Myrrha octodecimguttata – Achttienvleklieveheersbeestje
• Coccinella 20-guttata / Coccinella vigintiguttata – Sospita vigintiguttata – Twintigvleklieveheersbeestje
• Coccinella oblongoguttata – Myzia oblongoguttata – Gestreept lieveheersbeestje
• Coccinella obliterata – Aphidecta obliterata – Bruin lieveheersbeestje
• Coccinella 2-pustulata / Coccinella bipustulata – Chilocorus bipustulatus – Heidelieveheersbeestje
• Coccinella 4-pustulata / Coccinella quadripustulata – Exochomus quadripustulatus – Viervleklieveheersbeestje
• Coccinella 6-pustulata / Coccinella sexpustulata = Adalia bipunctata – Tweestippelig lieveheersbeestje^[9]

p. 368

• Coccinella 10-pustulata / Coccinella decempustulata = Adalia decempunctata – Tienstippelig lieveheersbeestje^[8]
• Coccinella 14-pustulata / Coccinella quatuordecimpustulata – Coccinula quatuordecimpustulata – Veertienvleklieveheersbeestje
• Coccinella 16-pustulata / Coccinella sedecimpustulata
• Coccinella gigantea – nomen dubium
• Coccinella pantherina = Adalia bipunctata – Tweestippelig lieveheersbeestje^[9]
• Coccinella tigrina = Sospita vigintiguttata – Twintigvleklieveheersbeestje^[10]

• Chrysomela
• Chrysomela goettingensis – Timarcha goettingensis – Göttingens haantje

p. 369

• Chrysomela tanaceti – Galeruca tanaceti – Wormkruidhaantje
• Chrysomela haemorrhoidalis
• Chrysomela graminis – Chrysolina graminis – Grote goudhaan
• Chrysomela aenea – Plagiosterna aenea
• Chrysomela alni – Agelastica alni – Elzenhaantje
• Chrysomela betulae
• Chrysomela haemoptera – Chrysolina haemoptera – Hottentothaantje
• Chrysomela occidentalis – Colaspis occidentalis
• Chrysomela padi – Cyphon padi
• Chrysomela armoraciae – Phaedon armoraciae

p. 370

• Chrysomela hypochaeridis – Cryptocephalus hypochaeridis – Composietensteilkopje
• Chrysomela vulgatissima – Phratora vulgatissima – Lang griendhaantje
• Chrysomela vitellinae – Phratora vitellinae – Bronsgriendhaantje
• Chrysomela polygoni – Gastrophysa polygoni – Duizendknoophaantje
• Chrysomela pallida – Gonioctena pallida
• Chrysomela staphylaea – Chrysolina staphylaea – Roodbruine goudhaan
• Chrysomela polita – Chrysolina polita – Moertje
• Chrysomela clavicornis – Aegithus clavicornis
• Chrysomela populi – Grote populierenhaan

p. 371

• Chrysomela viminalis – Gonioctena viminalis – Rood struikhaantje
• Chrysomela 10-punctata
• Chrysomela lapponica – Laps haantje
• Chrysomela boleti – Diaperis boleti – Boletenzwartlijf
• Chrysomela collaris – Gezoomd wilgenhaantje
• Chrysomela sanguinolenta – Chrysolina sanguinolenta – Kleine helmkruidhaan
• Chrysomela marginata – Chrysolina marginata – Bruin duizendbladhaantje
• Chrysomela marginella – Hydrothassa marginella
• Chrysomela aestuans – Platyphora aestuans
• Chrysomela coccinea – Endomychus coccineus

p. 372

• Chrysomela philadelphica – Calligrapha philadelphica
• Chrysomela americana – Chrysolina americana – Rozemarijngoudhaantje
• Chrysomela sacra – Entomoscelis sacra
• Chrysomela minuta – Laccobius minutus
• Chrysomela oleracea – Altica oleracea – Teunisbloemaardvlo
• Chrysomela chrysocephala – Psylliodes chrysocephala – Koolzaadaardvlo
• Chrysomela hyoscyami – Psylliodes hyoscyami

p. 373

• Chrysomela erythrocephala
• Chrysomela helxines
• Chrysomela exsoleta – Longitarsus exsoletus
• Chrysomela nitidula – Crepidodera nitidula
• Chrysomela nemorum – Phyllotreta nemorum – Grote gestreepte aardvlo
• Chrysomela rufipes – Derocrepis rufipes – Wikkehaantje
• Chrysomela holsatica – Longitarsus holsaticus
• Chrysomela hemisphaerica
• Chrysomela surinamensis
• Chrysomela litera

p. 374

• Chrysomela aequinoctialis – Omophoita aequinoctialis
• Chrysomela tridentata – Labidostomis tridentata
• Chrysomela 4-punctata / Chrysomela quadripunctata – Clytra quadripunctata – Vierstippige mierenzakkever
• Chrysomela 2-punctata / Chrysomela bipunctata – Cryptocephalus bipunctatus
• Chrysomela moraei – Cryptocephalus moraei – Hertshooisteilkopje
• Chrysomela nitida – Cryptocephalus nitidus
• Chrysomela sericea – Cryptocephalus sericeus – Groen steilkopje

p. 375

• Chrysomela coryli – Cryptocephalus coryli – Hazelaarvalkever
• Chrysomela pini – Cryptocephalus pini – Dennensteilkopje
• Chrysomela bothnica = Cryptocephalus decemmaculatus
• Chrysomela cordigera – Cryptocephalus cordiger
• Chrysomela 6-punctata / Chrysomela sexpunctata – Cryptocephalus sexpunctatus – Zesstippelvalkever
• Chrysomela 10-maculata / Chrysomela decemmaculata – Cryptocephalus decemmaculatus
• Chrysomela obscura – Bromius obscurus – Bastaardwederikkever
• Chrysomela merdigera – Lilioceris merdigera – Bruinrood leliehaantje

p. 376

• Chrysomela nymphaeae – Galerucella nymphaeae – Waterleliehaantje
• Chrysomela caprea – Lochmaea caprea
• Chrysomela 4-maculata / Chrysomela quadrimaculata – Phyllobrotica quadrimaculata – Glidkruidhaantje
• Chrysomela cyanella – Lema cyanella
• Chrysomela 12-punctata / Chrysomela duodecimpunctata – Crioceris duodecimpunctata
• Chrysomela melanopus – Oulema melanopus
• Chrysomela phellandrii – Prasocuris phellandrii
• Chrysomela asparagi – Crioceris asparagi
• Chrysomela cerasi – Orsodacne cerasi
• Chrysomela sulphurea – Cteniopus sulphureus
• Chrysomela cervina – Dascillus cervinus

p. 377

• Chrysomela ceramboides – Pseudocistela ceramboides
• Chrysomela murina – Isomira murina
• Chrysomela hirta – Lagria hirta
• Chrysomela inda
• Chrysomela elongata – Tillus elongatus

• Curculio
• Curculio palmarum – Rhynchophorus palmarum
• Curculio indus
• Curculio hemipterus – Metamasius hemipterus

p. 378

• Curculio violaceus – Magdalis violacea
• Curculio alliariae
• Curculio cyaneus – Orobitis cyanea
• Curculio aterrimus
• Curculio cerasi – Magdalis cerasi
• Curculio acridulus – Notaris acridulus
• Curculio purpureus
• Curculio frumentarius – Apion frumentarium
• Curculio granarius – Sitophilus granarius
• Curculio dorsalis – Dorytomus dorsalis

p. 379

• Curculio melanocardius – Rhodobaenus melanocardius
• Curculio pini – Pissodes pini
• Curculio rumicis – Hypera rumicis
• Curculio lapathi – Cryptorhynchus lapathi
• Curculio cupreus – Involvulus cupreus
• Curculio scaber – Otiorhynchus scaber
• Curculio t-album – Limnobaris t-album
• Curculio quercus – Orchestes quercus
• Curculio arator – Hypera arator

p. 380

• Curculio 2-punctatus / Curculio bipunctatus – Ellescus bipunctatus
• Curculio 4-maculatus / Curculio quadrimaculatus – Nedyus quadrimaculatus
• Curculio 5-maculatus
• Curculio pericarpius – Rhinoncus pericarpius
• Curculio scrophulariae – Cionus scrophulariae
• Curculio vittatus – Exophthalmus vittatus
• Curculio paraplecticus – Lixus paraplecticus
• Curculio algirus – Lixomorphus algirus

p. 381

• Curculio bacchus – Rhynchites bacchus
• Curculio betulae – Byctiscus betulae
• Curculio populi – Byctiscus populi
• Curculio alni – Orchestes alni
• Curculio salicis – Tachyerges salicis
• Curculio fagi – Orchestes fagi
• Curculio segetis = Orchestes pilosus
• Curculio pomorum – Anthonomus pomorum

p. 382

• Curculio ovatus – Otiorhynchus ovatus
• Curculio carbonarius – Magdalis carbonaria
• Curculio mucoreus
• Curculio pusio
• Curculio vaginalis – Cratosomus vaginalis
• Curculio stigma – Rhinochenus stigma
• Curculio depressus – Homalinotus depressus
• Curculio annulatus – Cholus annulatus
• Curculio dispar – Estenorhinus dispar

p. 383

• Curculio anchorago – Brentus anchorago
• Curculio abietis – Hylobius abietis
• Curculio germanus – Liparus germanus
• Curculio nucum
• Curculio 5-punctatus / Curculio quinquepunctatus – Tychius quinquepunctatus
• Curculio hispidus – Trachodes hispidus
• Curculio rectirostris – Anthonomus rectirostris
• Curculio pedicularius – Anthonomus pedicularius

p. 384

• Curculio ligustici – Otiorhynchus ligustici
• Curculio pyri – Phyllobius pyri
• Curculio oblongus – Phyllobius oblongus
• Curculio argentatus – Phyllobius argentatus
• Curculio ovatus – Otiorhynchus ovatus
• Curculio cervinus – Polydrusus cervinus
• Curculio argyreus – Compsus argyreus
• Curculio viridis – Chlorophanus viridis

p. 385

• Curculio speciosus – Rhigus speciosus
• Curculio ruficornis – Magdalis ruficornis
• Curculio albinus – Platystomos albinus
• Curculio lineatus – Sitona lineatus
• Curculio incanus – Brachyderes incanus
• Curculio cloropus = Phyllobius viridicollis
• Curculio rufipes
• Curculio nebulosus – Coniocleonus nebulosus
• Curculio ater – Rhyncolus ater
• Curculio emeritus

p. 386

• Curculio barbarus – Brachycerus barbarus
• Curculio cornutus
• Curculio 16-punctatus / Curculio sedecimpunctatus – Ericydeus sedecimpunctatus
• Curculio granulatus – Entimus granulatus
• Curculio abbreviatus – Diaprepes abbreviatus
• Curculio chinensis – Callosobruchus chinensis
• Curculio apterus – Brachycerus apterus

p. 387

• Attelabus
• Attelabus coryli – Apoderus coryli
• Attelabus surinamensis
• Attelabus pensylvanicus
• Attelabus betulae – Deporaus betulae
• Attelabus formicarius – Thanasimus formicarius
• Attelabus sipylus – Trichodes sipylus

p. 388

• Attelabus apiarius – Trichodes apiarius
• Attelabus mollis – Opilo mollis
• Attelabus ceramboides – Upis ceramboides
• Attelabus buprestoides – Spondylis buprestoides

• Cerambyx
• Cerambyx longimanus – Acrocinus longimanus

p. 389

• Cerambyx trochlearis – Macropophora trochlearis
• Cerambyx cervicornis – Macrodontia cervicornis
• Cerambyx coriarius – Prionus coriarius
• Cerambyx cinnamomeus – Callipogon cinnamomeus
• Cerambyx festivus – Chlorida festivus
• Cerambyx lineatus – Elateropsis lineatus

p. 390

• Cerambyx spinibarbis – Mallodon spinibarbis
• Cerambyx batus – Juiaparus batus
• Cerambyx rubus – Batocera rubus
• Cerambyx ferrugineus
• Cerambyx sentis – Batocera sentis
• Cerambyx farinosus – Taeniotes farinosus
• Cerambyx depressus = Macropophora trochlearis^[11]
• Cerambyx glaucus – Oreodera glauca

p. 391

• Cerambyx lamed – Pachyta lamed
• Cerambyx nebulosus – Leiopus nebulosus
• Cerambyx hispidus – Pogonocherus hispidus
• Cerambyx desertus – Epepeotes desertus
• Cerambyx succinctus – Trachyderes succinctus
• Cerambyx virens
• Cerambyx moschatus – Aromia moschata

p. 392

• Cerambyx alpinus – Rosalia alpina
• Cerambyx aedilis – Acanthocinus aedilis
• Cerambyx sutor – Monochamus sutor
• Cerambyx cerdo
• Cerambyx textor – Lamia textor

p. 393

• Cerambyx fuliginator – Iberodorcadion fuliginator
• Cerambyx coquus – Tragiodon coquus
• Cerambyx cursor – Oxymirus cursor
• Cerambyx kaehleri – Purpuricenus kaehleri
• Cerambyx inquisitor – Rhagium inquisitor
• Cerambyx fur – Ptinus fur

p. 394

• Cerambyx carcharias – Saperda carcharias
• Cerambyx scalaris – Saperda scalaris
• Cerambyx populneus – Saperda populnea
• Cerambyx cylindricus – Phytoecia cylindrica
• Cerambyx oculatus – Oberea oculata
• Cerambyx zonarius – Gnoma zonaria

p. 395

• Cerambyx serraticornis – Calopus serraticornis
• Cerambyx rusticus – Arhopalus rusticus
• Cerambyx femoratus – Ropalopus femoratus
• Cerambyx violaceus – Callidium violaceum
• Cerambyx auratus – Hileolaspis auratus
• Cerambyx stigma – Neomegaderus stigma

p. 396

• Cerambyx striatus – Asemum striatum
• Cerambyx testaceus – Phymatodes testaceus
• Cerambyx bajulus – Hylotrupes bajulus
• Cerambyx fennicus = Phymatodes testaceus
• Cerambyx undatus – Semanotus undatus
• Cerambyx sanguineus – Pyrrhidium sanguineum
• Cerambyx castaneus – Tetropium castaenum

p. 397

• Leptura
• Leptura aquatica – Donacia aquatica
• Leptura melanura – Stenurella melanura
• Leptura rubra – Stictoleptura rubra
• Leptura virens – Lepturobosca virens
• Leptura sericea – Plateumaris sericea
• Leptura 4-maculata / Leptura quadrimaculata – Pachyta quadrimaculata

p. 398

• Leptura meridiana – Stenocorus meridianus
• Leptura interrogationis – Brachyta interrogationis
• Leptura 6-maculata / Leptura sexmaculata – Judolia sexmaculata
• Leptura 4-fasciata / Leptura quadrifasciata
• Leptura attenuata – Strangalia attenuata
• Leptura nigra – Stenurella nigra
• Leptura virginea – Gaurotes virginea
• Leptura collaris – Dinoptera collaris
• Leptura rustica – Xylotrechus rusticus
• Leptura mystica – Anaglyptus mysticus

p. 399

• Leptura necydalea – Isthmiade necydalea
• Leptura detrita – Plagionotus detritus
• Leptura arcuata – Plagionotus arcuatus
• Leptura arietis – Clytus arietis
• Leptura praeusta – Tetrops praeusta
• Leptura linearis

p. 400

• Cantharis
• Cantharis noctiluca – Lampyris noctiluca
• Cantharis pyralis – Photinus pyralis
• Cantharis lampyris
• Cantharis ignita – Aspisoma ignitum
• Cantharis lucida
• Cantharis phosphorea

p. 401

• Cantharis mauritanica – Pelania mauritanica
• Cantharis chinensis
• Cantharis italica – Luciola italica
• Cantharis fusca
• Cantharis livida
• Cantharis rufa
• Cantharis sanguinea – Lygistopterus sanguineus

p. 402

• Cantharis obscura
• Cantharis lateralis
• Cantharis aenea – Malachius aeneus
• Cantharis bipustulata – Malachius bipustulatus
• Cantharis pedicularia – Ebaeus pedicularius
• Cantharis fasciata – Anthocomus fasciatus
• Cantharis biguttata – Malthinus biguttatus
• Cantharis minima – Malthodes minimus

p. 403

• Cantharis testacea – Rhagonycha testacea
• Cantharis pectinata
• Cantharis serrata
• Cantharis tropica
• Cantharis pectinicornis – Schizotus pectinicornis
• Cantharis caerulea – Ischnomera caerulea
• Cantharis viridissima – Chrysanthia viridissima
• Cantharis navalis – Lymexylon navale
• Cantharis melanura – Nacerdes melanura

p. 404

• Elater
• Elater oculatus – Alaus oculatus
• Elater noctilucus – Pyrophorus noctilucus
• Elater phosphoreus – Ignelater phosphoreus
• Elater brunneus – Sericus brunneus
• Elater syriacus – Cardiophorus syriacus
• Elater cruciatus – Selatosomus cruciatus
• Elater linearis – Denticollis linearis

p. 405

• Elater ruficollis – Cardiophorus ruficollis
• Elater mesomelus = Denticollis linearis
• Elater castaneus – Anostirus castaneus
• Elater ferrugineus
• Elater sanguineus – Ampedus sanguineus
• Elater balteatus – Ampedus balteatus
• Elater marginatus – Dalopius marginatus
• Elater sputator – Agriotes sputator

p. 406

• Elater obscurus – Agriotes obscurus
• Elater tristis – Ampedus tristis
• Elater fasciatus – Danosoma fasciatum
• Elater murinus – Agrypnus murinus
• Elater tessellatus – Prosternon tessellatum
• Elater aeneus – Selatosomus aeneus
• Elater pectinicornis – Ctenicera pectinicornis
• Elater niger – Hemicrepidius niger
• Elater minutus – Limonius minutus

p. 407

• Cicindela
• Cicindela campestris
• Cicindela hybrida
• Cicindela germanica – Cylindera germanica
• Cicindela sylvatica
• Cicindela maura – Cassolaia maura
• Cicindela riparia – Elaphrus riparius

p. 408

• Cicindela aquatica – Notiophilus aquaticus

• Buprestis
• Buprestis gigantea – Euchroma gigantea
• Buprestis 8-guttata / Buprestis octoguttata
• Buprestis gnita – Chrysochroa ignita

p. 409

• Buprestis stricta – Pelecopselaphus strictus
• Buprestis sternicornis – Sternocera sternicornis
• Buprestis mariana – Chalcophora mariana
• Buprestis chrysostigma – Chrysobothris chrysostigma
• Buprestis rustica
• Buprestis fascicularis – Julodis fascicularis
• Buprestis hirta – Neojulodis hirta

p. 410

• Buprestis nitidula – Anthaxia nitidula
• Buprestis bimaculata – Strigoptera bimaculata
• Buprestis tristis – Lampetis tristis
• Buprestis cuprea – Oedisterna cuprea
• Buprestis nobilis – Actenodes nobilis
• Buprestis 4-punctata / Buprestis quadripunctata – Anthaxia quadripunctata
• Buprestis minuta – Trachys minutus
• Buprestis viridis – Agrilus viridis
• Buprestis linearis – Dismorpha linearis

p. 411

• Dytiscus
• Dytiscus piceus – Hydrophilus piceus
• Dytiscus caraboides – Hydrochara caraboides
• Dytiscus fuscipes – Hydrobius fuscipes
• Dytiscus latissimus
• Dytiscus marginalis
• Dytiscus striatus – Colymbetes striatus
• Dytiscus fuscus – Colymbetes fuscus

p. 412

• Dytiscus cinereus – Graphoderus cinereus
• Dytiscus semistriatus = Dytiscus marginalis
• Dytiscus sulcatus – Acilius sulcatus
• Dytiscus erytrocephalus – Hydroporus erythrocephalus
• Dytiscus maculatus – Platambus maculatus
• Dytiscus minutus – Laccophilus minutus
• Dytiscus natator – Gyrinus natator

p. 413

• Dytiscus scarabaeoides – Hydrobius fuscipes

• Carabus
• Carabus coriaceus
• Carabus granulatus
• Carabus leucophthalmus – Sphodrus leucophthalmus

p. 414

• Carabus nitens
• Carabus hortensis
• Carabus violaceus
• Carabus cephalotes – Broscus cephalotes
• Carabus inquisitor – Calosoma inquisitor
• Carabus sycophanta – Calosoma sycophanta
• Carabus lividus – Nebria livida
• Carabus crepitans – Brachinus crepitans

p. 415

• Carabus americanus – Galerita americana
• Carabus spinipes = Amara aulica
• Carabus cyanocephalus – Lebia cyanocephala
• Carabus melanocephalus – Calathus melanocephalus
• Carabus vaporariorum – Cymindis vaporariorum
• Carabus latus – Harpalus latus
• Carabus ferrugineus – Leistus ferrugineus
• Carabus germanus – Diachromus germanus
• Carabus vulgaris = Pterostichus melanarius

p. 416

• Carabus caerulescens = Poecilus cupreus
• Carabus cupreus – Poecilus cupreus
• Carabus piceus – Agonum piceum
• Carabus marginatus – Agonum marginatum
• Carabus multipunctatus – Blethisa multipunctata
• Carabus 6-punctatus / Carabus sexpunctatus – Agonum sexpunctatum
• Carabus ustulatus
• Carabus crux major – Panagaeus cruxmajor
• Carabus crux minor – Lebia cruxminor
• Carabus 4-maculatus / Carabus quadrimaculatus – Dromius quadrimaculatus
• Carabus atricapillus – Demetrias atricapillus

p. 417

• Tenebrio
• Tenebrio molitor – Meeltor
• Tenebrio mauritanicus – Tenebroides mauritanicus
• Tenebrio culinaris – Uloma culinaris
• Tenebrio barbarus
• Tenebrio fossor – Clivina fossor

p. 418

• Tenebrio cursor = Oryzaephilus surinamensis
• Tenebrio pedicularius
• Tenebrio erraticus
• Tenebrio pallens – Antherophagus pallens
• Tenebrio mortisagus – Blaps mortisaga
• Tenebrio muricatus – Adesmia muricata
• Tenebrio caeruleus – Helops caeruleus
• Tenebrio angulatus
• Tenebrio caraboides – Cychrus caraboides

p. 419

• Meloe
• Meloe proscarabaeus
• Meloe majalis
• Meloe vesicatorius – Lytta vesicatoria
• Meloe syriacus
• Meloe cichorii

p. 420

• Meloe algiricus
• Meloe schaefferi – Cerocoma schaefferi
• Meloe floralis

• Mordella
• Mordella aculeata – Mordella aculeata
• Mordella humeralis – Mordellistena humeralis
• Mordella frontalis – Anaspis frontalis
• Mordella thoracica – Anaspis thoracica
• Mordella flava – Anaspis flava

p. 421

• Necydalis
• Necydalis major
• Necydalis minor – Molorchus minor

• Staphylinus
• Staphylinus hirtus – Emus hirtus
• Staphylinus murinus – Ontholestes murinus
• Staphylinus maxillosus – Creophilus maxillosus

p. 422

• Staphylinus erytropterus
• Staphylinus politus – Philonthus polius
• Staphylinus rufus Oxyporus rufus
• Staphylinus riparius – Paederus riparius
• Staphylinus lignorum – Tachinus lignorum
• Staphylinus subterraneus – Tachinus subterraneus
• Staphylinus flavescens = Quedius cinctus^[12]
• Staphylinus 2-guttatus /Staphylinus biguttatus – Stenus biguttatus
• Staphylinus littoreus – Sepedophilus littoreus
• Staphylinus sanguineus – Aleochara sanguinea
• Staphylinus caraboides – Anthophagus caraboides

p. 423

• Staphylinus chrysomelinus – Tachyporus chrysomelinus
• Staphylinus flavipes – Phloestiba plana
• Staphylinus fuscipes – Gyrohypnus fuscipes
• Staphylinus rufipes – Tachinus rufipes
• Staphylinus boleti – Gyrophaena boleti

• Forficula
• Forficula auricularia – Forficula auricularia
• Forficula minor – Labia minor

p. 424

• Blatta^[13]
• Blatta gigantea – Blaberus giganteus
• Blatta aegyptiaca – Polyphaga aegyptiaca
• Blatta surinamensis – Pycnoscelus surinamensis
• Blatta americana – Periplaneta americana
• Blatta nivea – Panchlora nivea
• Blatta africana – Hemelytroblatta africana
• Blatta orientalis – Blatta orientalis

p. 425

• Blatta lapponica – Ectobius lapponicus
• Blatta oblongata – Pseudomops oblongata

• Gryllus^[14]

  ondergeslacht Mantis

• Gryllus gigas – Phasma gigas
• Gryllus phthisicus – Pseudophasma phthisicum
• Gryllus siccifolius – Phyllium siccifolium

p. 426

• Gryllus gongylodes – Gongylus gongylodes
• Gryllus religiosus – Mantis religiosa
• Gryllus oratorius – Iris oratoria
• Gryllus precarius – Stagmatoptera precaria
• Gryllus bicornis – Schizocephala bicornis
• Gryllus tricolor – Harpagomantis tricolor
• Gryllus strumarius – Choeradodis strumaria

p. 427

• ondergeslacht Acrida

• Gryllus nasutus – Truxalis nasuta
• Gryllus turritus – Acrida turrita

  ondergeslacht Bulla

• Gryllus unicolor – Bullacris unicolor
• Gryllus variolosus – Physemacris variolosa
• Gryllus serratus – Prionolopha serrata
• Gryllus carinatus – Porthetis carinata
• Gryllus bipunctatus – Tetrix bipunctata

p. 428

• Gryllus subulatus – Tetrix subulata

  ondergeslacht Acheta

• Gryllus gryllotalpa – Gryllotalpa gryllotalpa
• Gryllus domesticus – Acheta domestica
• Gryllus campestris – Gryllus campestris
• Gryllus umbraculatus – Sciobia umbraculata

p. 429

• ondergeslacht Tettigonia

• Gryllus citrifolius – Cnemidophyllum citrifolium
• Gryllus laurifolius – Stilpnochlora laurifolia
• Gryllus myrtifolius – Viadana myrtifolia
• Gryllus elongatus – Mecopoda elongata
• Gryllus lamellatus – Anoedopoda lamellata
• Gryllus ocellatus – Pterochroza ocellata
• Gryllus acuminatus – Oxyprora acuminata

p. 430

• Gryllus triops – Neoconocephalus triops
• Gryllus rugosus – Sathrophyllia rugosa
• Gryllus coronatus – Championica coronata
• Gryllus aquilinus – Acanthodis aquilina
• Gryllus melanopterus – Clonia melanoptera
• Gryllus fastigiatus – Gryllacris fastigiata
• Gryllus coriaceus – Sexava coriacea
• Gryllus viridissimus – Tettigonia viridissima

p. 431

• Gryllus verrucivorus – Decticus verrucivorus
• Gryllus pupus – Hetrodes pupus

  ondergeslacht Locusta

• Gryllus elephas – Pamphagus elephas
• Gryllus cristatus – Tropidacris cristata
• Gryllus morbillosus – Phymateus morbillosus

p. 432

• Gryllus miliaris – Aularches miliaris
• Gryllus haematopus – Euryphymus haematopus
• Gryllus migratorius – Locusta migratoria
• Gryllus tataricus – Cyrtacanthacaris tatarica
• Gryllus variegatus – Zonocerus variegatus
• Gryllus caerulescens – Oedipoda caerulescens
• Gryllus italicus – Calliptamus italicus
• Gryllus stridulus – Psophus stridulus

p. 433

• Gryllus carolinus – Dissosteira carolina
• Gryllus obscurus – Pycnodictya obscura
• Gryllus flavus – Oedaleus flavus
• Gryllus apricarius – Chorthippus apricarius
• Gryllus viridulus – Omocestus viridulus
• Gryllus biguttulus – Chorthippus biguttulus
• Gryllus rufus – Gomphocerippus rufus
• Gryllus grossus – Stethophyma grossum
• Gryllus pedestris – Podisma pedestris

Appendix p. 822

• Cerambyx curculioides – Mesosa curculionoides

Onder de Hemiptera (halfvleugeligen) plaatste Linnaeus ook de tripsen.

p. 434

• Cicada
• Cicada laternaria – Fulgora lanternaria
• Cicada candelaria – Pyrops candelarius
• Cicada phosphorea – Raphirhinus phosphoreus
• Cicada noctivida – Mitrops noctivida
• Cicada lucernaria – Homalodisca lucernaria

p. 435

• Cicada foliata – Membracis foliata
• Cicada fronditia – Stegaspis fronditia
• Cicada squamigera – Enchenopa squamigera
• Cicada crux – Hemikyptha crux
• Cicada cornuta – Centrotus cornutus
• Cicada aurita – Ledra aurita

p. 436

• Cicada ciliaris – Hamaza ciliaris
• Cicada quadrifasciata – Cardioscarta quadrifasciata
• Cicada bifasciata – Planaphrodes bifasciata
• Cicada fornicata – Paranistria fornicata
• Cicada stridula – Platypleura stridula
• Cicada orni
• Cicada repanda – Pycna repanda
• Cicada reticulata – Aetalion reticulatum
• Cicada tibicen – Tibicen tibicen
• Cicada septendecim – Magicicada septendecim

p. 437

• Cicada violacea – Pinheya violacea
• Cicada coleoptrata – Lepyronia coleoptrata
• Cicada spumaria – Philaenus spumarius
• Cicada nervosa – Cixius nervosus
• Cicada leucophthalma = Philaenus spumarius
• Cicada albifrons – Anoscopus albifrons
• Cicada leucocephala = Philaenus spumarius
• Cicada lateralis = Philaenus spumarius
• Cicada striata – Psammotettix striatus

p. 438

• Cicada lineata – Neophilaenus lineatus
• Cicada interrupta – Evacanthus interruptus
• Cicada vittata – Eupteryx vittata
• Cicada aptera – Halticus apterus
• Cicada phalaenoides – Poekilloptera phalaenoides
• Cicada lanata – Lystra lanata
• Cicada rubra – Sphenorhina rubra
• Cicada viridis – Cicadella viridis
• Cicada flava = Philaenus spumarius

p. 439

• Cicada aurata – Eupteryx aurata
• Cicada ulmi – Ribautiana ulmi
• Cicada rosae – Edwardsiana rosae

• Notonecta
• Notonecta glauca
• Notonecta striata – Sigara striata
• Notonecta minutissima – Micronecta minutissima

p. 440

• Nepa
• Nepa grandis – Lethocerus grandis
• Nepa rubra = Nepa cinerea
• Nepa fusca – Laccotrephes brachialis
• Nepa atra
• Nepa cinerea
• Nepa cimicoides – Ilyocoris cimicoides

p. 441

• Nepa linearis – Ranatra linearis

• Cimex
• Cimex lectularius
• Cimex stockerus – Chrysocoris stockerus
• Cimex scarabaeoides – Thyreocoris scarabaeoides
• Cimex maurus – Eurygaster maura

p. 442

• Cimex lineatus – Graphosoma lineatum
• Cimex arabs – Edessa arabs
• Cimex serratus – Edessa serrata
• Cimex stolidus – Edessa stolida
• Cimex histrio – Dinocoris histrio
• Cimex littoralis – Salda littoralis
• Cimex rugosus – Nabis rugosus
• Cimex clavicornis – Copium clavicorne
• Cimex corticalis – Aradus corticalis

p. 443

• Cimex betulae – Aradus betulae
• Cimex erosus – Phymata erosa
• Cimex filicis – Monalocoris filicis
• Cimex cardui – Tingis cardui
• Cimex bidens – Picromerus bidens
• Cimex rufipes – Pentatoma rufipes
• Cimex marginatus – Coreus marginatus
• Cimex bipustulatus – Leptoscelis bipustulatus
• Cimex ypsilon – Mormidea ypsilon

p. 444

• Cimex punctatus – Rhacognathus punctatus
• Cimex haemorrhoidalis – Acanthosoma haemorrhoidale
• Cimex valgus – Elasmopoda valga
• Cimex quadrispinosus – Ricolla quadrispinosa
• Cimex acantharis – Heza acantharis
• Cimex viridulus – Nezara viridula
• Cimex peregrinator = Dinocoris histrio
• Cimex bipunctatus – Stagonomus bipunctatus
• Cimex sexpunctatus – Hyrmine sexpunctata

p. 445

• Cimex griseus – Elasmucha grisea
• Cimex interstinctus – Elasmostethus interstinctus
• Cimex baccarum – Dolycoris baccarum
• Cimex dumosus – Jalla dumosa
• Cimex variolosus – Dinocoris variolosus
• Cimex juniperinus – Chlorochroa juniperina
• Cimex caeruleus – Zicrona caerulea
• Cimex lineola – Largus lineola

p. 446

• Cimex oleraceus – Eurydema oleracea
• Cimex biguttatus – Adomerus biguttatus
• Cimex bicolor – Tritomegas bicolor
• Cimex ornatus – Eurydema ornata
• Cimex ruber – Deraeocoris ruber
• Cimex acuminatus – Aelia acuminata
• Cimex leucocephalus – Strongylocoris leucocephalus
• Cimex minutus – Orius minutus
• Cimex personatus – Reduvius personatus

p. 447

• Cimex annulatus – Rhynocoris annulatus
• Cimex ater – Capsus ater
• Cimex gothicus – Capsodes gothicus
• Cimex indus – Nematopus indus
• Cimex hyoscyami – Corizus hyoscyami
• Cimex equestris – Lygaeus equestris
• Cimex apterus – Pyrrhocoris apterus
• Cimex aegyptius – Scantius aegyptius

p. 448

• Cimex andreae – Dysdercus andreae
• Cimex kalmii – Orthops kalmii
• Cimex pratensis – Lygus pratensis
• Cimex campestris – Orthops campestris
• Cimex umbratilis = Orthops kalmii
• Cimex crassicornis – Stictopleurus crassicornis
• Cimex saltatorius – Saldula saltatoria
• Cimex arenarius – Trapezonotus arenarius
• Cimex pini – Rhyparochromus pini
• Cimex rolandri – Aphanus rolandri

p. 449

• Cimex nigripes – Calliclopius nigripes
• Cimex laevigatus – Stenodema laevigatum
• Cimex dolabratus – Leptopterna dolabrata
• Cimex striatus – Miris striatus
• Cimex erraticus – Notostira erratica
• Cimex ferus – Nabis ferus
• Cimex populi – Phytocoris populi
• Cimex ulmi – Phytocoris ulmi
• Cimex sylvestris – Ligyrocoris sylvestris
• Cimex bimaculatus – Closterotomus fulvomaculatus
• Cimex mutabilis = Phylus coryli

p. 450

• Cimex calcaratus – Alydus calcaratus
• Cimex abietis – Eremocoris abietis
• Cimex kermesinus – Ugnius kermesinus
• Cimex lacustris – Gerris lacustris
• Cimex stagnorum – Hydrometra stagnorum
• Cimex vagabundus – Empicoris vagabundus

p. 451

• Cimex tipularius – Neides tipularius
• Cimex coryli – Phylus coryli

• Aphis
• Aphis ribis – Cryptomyzus ribis
• Aphis ulmi – Tetraneura ulmi
• Aphis pastinacae – Cavariella pastinacae
• Aphis sambuci
• Aphis rumicis
• Aphis lychnidis – Brachycaudus lychnidis
• Aphis padi – Rhopalosiphum padi

p. 452

• Aphis rosae – Macrosiphum rosae
• Aphis tiliae – Eucallipterus tiliae
• Aphis brassicae – Brevicoryne brassicae
• Aphis craccae
• Aphis lactucae – Hyperomyzus lactucae
• Aphis cirsii – Uroleucon cirsii
• Aphis cardui – Brachycaudus cardui
• Aphis tanaceti – Uroleucon tanaceti
• Aphis absinthii – Macrosiphoniella absinthii
• Aphis jaceae – Uroleucon jaceae
• Aphis betulae – Glyphina betulae
• Aphis roboris – Lachnus roboris

p. 453

• Aphis quercus – Stomaphis quercus
• Aphis pini – Cinara pini
• Aphis salicis – Pterocomma salicis
• Aphis populi – Pachypappa populi
• Aphis bursaria – Pemphigus bursarius
• Aphis urticae – Orthezia urticae

• Chermes
• Chermes graminis – nomen dubium
• Chermes ulmi – Eriosoma ulmi

p. 454

• Chermes cerastii – Trioza cerastii
• Chermes pyri – Cacopsylla pyri
• Chermes buxi – Psylla buxi
• Chermes urticae – Trioza urticae
• Chermes betulae – Psylla betulae
• Chermes alni – Psylla alni
• Chermes quercus – nomen dubium
• Chermes abietis – Adelges abietis
• Chermes salicis – nomen dubium
• Chermes fraxini – Psyllopsis fraxini
• Chermes aceris – Rhinocola aceris

p. 455

• Chermes ficus – Homotoma ficus

• Coccus^[15]
• Coccus hesperidum
• Coccus aonidum – Chrysomphalus aonidum
• Coccus quercus – Kermes quercus
• Coccus ilicis – Kermes ilicis
• Coccus betulae = Pulvinaria vitis
• Coccus carpini = Pulvinaria vitis
• Coccus ulmi – Lepidosaphes ulmi

p. 456

• Coccus coryli = Eulecanium tiliae
• Coccus tiliae – Eulecanium tiliae
• Coccus rusci – Ceroplastes rusci
• Coccus salicis – Chionaspis salicis
• Coccus vitis – Pulvinaria vitis
• Coccus polonicus – Porphyrophora polonica
• Coccus pilosellae = Porphyrophora polonica
• Coccus phalaridis – nomen dubium
• Coccus oxyacanthae = Pulvinaria vitis

p. 457

• Coccus cacti – Protortonia cacti

• Thrips
• Thrips physapus
• Thrips minutissima – Thrips minutissimus
• Thrips juniperina – Thrips juniperinus
• Thrips fasciata – Aeolothrips fasciatus

p. 458

• Papilio

ondergeslacht Eques

• Papilio priamus – Ornithoptera priamus

p. 459

• Papilio hector – Pachliopta hector
• Papilio paris
• Papilio helenus
• Papilio troilus
• Papilio deiphobus

p. 460

• Papilio polytes
• Papilio pammon = Papilio polytes
• Papilio glaucus
• Papilio anchises – Parides anchises
• Papilio polydamas – Battus polydamas
• Papilio memnon
• Papilio agenor – ondersoort van Papilio memnon

p. 461

• Papilio sarpedon – Graphium sarpedon
• Papilio aeneas – Parides aeneas
• Papilio panthous = Ornithoptera priamus
• Papilio pandarus – Hypolimnas pandarus
• Papilio helena – Troides helena
• Papilio menelaus – Morpho menelaus
• Papilio ulysses
• Papilio agamemnon – Graphium agamemnon

p. 462

• Papilio diomedes = Papilio ulysses
• Papilio patroclus – Lyssa patroclus
• Papilio pyrrhus – Polyura pyrrhus
• Papilio leilus – Urania leilus
• Papilio ajax – [rejected]
• Papilio machaon – Koninginnenpage

p. 463

• Papilio antilochus = Papilio glaucus
• Papilio protesilaus – Protesilaus protesilaus
• Papilio nestor = Morpho menelaus
• Papilio telemachus – Morpho telemachus
• Papilio achilles – Morpho achilles
• Papilio podalirius – Iphiclides podalirius – Koningspage

p. 464

• Papilio teucer – Caligo teucer
• Papilio idomeneus – Caligo idomeneus
• Papilio demoleus – Limoenvlinder
• Papilio demophon – Archaeoprepona demophon
• Papilio eurypylus – Graphium eurypylus
• Papilio nireus

p. 465

• Papilio stelenes – Siproeta stelenes – Malachietvlinder
• Papilio philoctetes – Antirrhea philoctetes

ondergeslacht Heliconius

• Papilio apollo – Parnassius apollo – Apollovlinder
• Papilio mnemosyne – Parnassius mnemosyne – Zwarte apollovlinder
• Papilio piera – Haetera piera
• Papilio aglaja – [rejected]

p. 466

• Papilio terpsicore – nomen dubium
• Papilio calliope – Stalachtis calliope
• Papilio polymnia – Mechanitis polymnia
• Papilio urania – Taenaris urania
• Papilio euterpe – Stalachtis euterpe
• Papilio ricini – Heliconius ricini
• Papilio psidii – Thyridia psidii

p. 467

• Papilio clio – Eresia clio
• Papilio thalia – Actinote thalia
• Papilio erato – Heliconius erato
• Papilio melpomene – Heliconius melpomene

ondergeslacht Danaus

• Papilio anacardii – Protogoniomorpha anacardii
• Papilio crataegi – Aporia crataegi – Groot geaderd witje
• Papilio brassicae – Pieris brassicae – Groot koolwitje

p. 468

• Papilio rapae – Pieris rapae – Klein koolwitje
• Papilio napi – Pieris napi – Klein geaderd witje
• Papilio sinapis – Leptidea sinapis – Boswitje
• Papilio daplidice – Pontia daplidice – Resedawitje
• Papilio cardamines – Anthocharis cardamines – Oranjetipje

p. 469

• Papilio euippe – Colotis euippe
• Papilio glaucippe – Hebomoia glaucippe
• Papilio pyranthe – Catopsilia pyranthe
• Papilio arsalte – Heliopetes arsalte
• Papilio hyparete – Delias hyparete
• Papilio damone – nomen dubium
• Papilio trite – Rhabdodryas trite
• Papilio hyale – Colias hyale – Gele luzernevlinder

p. 470

• Papilio sennae – Phoebis sennae
• Papilio rhamni – Gonepteryx rhamni – Citroenvlinder
• Papilio hecabe – Eurema hecabe
• Papilio midamus – Euploea midamus
• Papilio niavius – Amauris niavius
• Papilio enceladus – nomen dubium
• Papilio obrinus – Nessaea obrinus

p. 471

• Papilio perius – Athyma perius
• Papilio plexippus – Danaus plexippus – Monarchvlinder
• Papilio chrysippus – Danaus chrysippus – Kleine monarchvlinder
• Papilio cassiae – Opsiphanes cassiae
• Papilio sophorae – Brassolis sophorae
• Papilio mineus – Mycalesis mineus
• Papilio hyperantus – Aphantopus hyperantus – Koevinkje

p. 472

• Papilio pamphilus – Coenonympha pamphilus – Hooibeestje
• Papilio xanthus – Catoblepia xanthus

ondergeslacht Nymphalis

• Papilio io – Inachis io – Dagpauwoog
• Papilio almana – Junonia almana
• Papilio asterie = Junonia almana
• Papilio aonis = Junonia lemonias

p. 473

• Papilio oenone – Junonia oenone
• Papilio lemonias – Junonia lemonias
• Papilio orithya – Junonia orithya
• Papilio feronia – Hamadryas feronia
• Papilio maera – Lasiommata maera – Rotsvlinder
• Papilio ligea – Erebia ligea – Boserebia
• Papilio aegeria – Pararge aegeria – Bont zandoogje

p. 474

• Papilio galathea – Melanargia galathea – Dambordje
• Papilio cyrene – Protogoniomorpha anacardii
• Papilio semele – Hipparchia semele – Heivlinder
• Papilio leda – Melanitis leda

p. 475

• Papilio helie – nomen dubium
• Papilio jurtina – Maniola jurtina – Bruin zandoogje
• Papilio aeropa – Lexias aeropa
• Papilio janira – ondersoort van Maniola jurtina
• Papilio cardui – Vanessa cardui – Distelvlinder

p. 476

• Papilio pipleis – Hypolimnas pandarus
• Papilio lampetia – Cupha lampetia
• Papilio iris – Apatura iris – Grote weerschijnvlinder
• Papilio populi – Limenitis populi – Grote ijsvogelvlinder
• Papilio antiopa – Nymphalis antiopa – Rouwmantel

p. 477

• Papilio polychloros – Nymphalis polychloros – Grote vos
• Papilio urticae – Aglais urticae – Kleine vos
• Papilio c-album – Polygonia c-album – Gehakkelde aurelia
• Papilio c-aureum – Polygonia c-aureum
• Papilio dirce – Colobura dirce

p. 478

• Papilio amathea – Anartia amathea
• Papilio atalanta – Vanessa atalanta – Atalanta
• Papilio venilia – Pantoporia venilia
• Papilio alimena – Hypolimnas alimena
• Papilio leucothoe = Athyma perius
• Papilio phaetusa – Dryadula phaetusa

p. 479

• Papilio bolina – Hypolimnas bolina
• Papilio clytia – Chilasa clytia
• Papilio neaerea – Pyrrhogyra neaerea
• Papilio acesta – Tigridia acesta
• Papilio similis – Ideopsis similis
• Papilio assimilis – Hestina assimilis
• Papilio dissimilis = Chilasa clytia
• Papilio panope = Chilasa clytia

p. 480

• Papilio rumina – Zerynthia rumina – Spaanse pijpbloemvlinder
• Papilio levana – Araschnia levana – Landkaartje
• Papilio prorsa – zomervorm van Araschnia levana
• Papilio lucina – Hamearis lucina – Sleutelbloemvlinder
• Papilio maturna – Hypodryas maturna
• Papilio cinxia – Melitaea cinxia – Veldparelmoervlinder

p. 481

• Papilio paphia – Argynnis paphia – Keizersmantel
• Papilio cytherea – Adelpha cytherea
• Papilio aglaja – Argynnis aglaja – Grote parelmoervlinder
• Papilio lathonia – Issoria lathonia – Kleine parelmoervlinder
• Papilio euphrosyne – Boloria euphrosyne – Zilvervlek
• Papilio niobe – Argynnis niobe – Duinparelmoervlinder

p. 482

• Papilio vanillae – Agraulis vanillae

ondergeslacht Plebejus

• Papilio cupido – Helicopis cupido
• Papilio betulae – Thecla betulae – Sleedoornpage
• Papilio pruni – Satyrium pruni – Pruimenpage
• Papilio quercus – Quercusia quercus – Eikenpage
• Papilio marsyas – Pseudolycaena marsyas

p. 483

• Papilio thamyras – Arhopala thamyras
• Papilio arion – Maculinea arion – Tijmblauwtje
• Papilio argus – Plebejus argus – Heideblauwtje
• Papilio argiolus – Celastrina argiolus – Boomblauwtje
• Papilio rubi – Callophrys rubi – Groentje
• Papilio philocles – Mesosemia philocles
• Papilio timantes – nomen dubium

p. 484

• Papilio athemon – Dynamine athemon
• Papilio caricae – Nymphidium caricae
• Papilio phereclus – Panara phereclus
• Papilio lysippus – Riodina lysippus
• Papilio virgaureae – Lycaena virgaureae – Morgenrood
• Papilio comma – Hesperia comma – Kommavlinder
• Papilio proteus – Urbanus proteus

p. 485

• Papilio phidias – Pyrrhopyge phidias
• Papilio bixae – Pyrrhopyge phidias
• Papilio polycletus – Hypochrysops polycletus
• Papilio malvae – Pyrgus malvae – Aardbeivlinder
• Papilio tages – Erynnis tages – Bruin dikkopje

ondergeslacht Barbarus

• Papilio bates – Colobura dirce
• Papilio tiphus – Pyrrhogyra neaerea
• Papilio jason – nomen dubium

p. 486

• Papilio iphiclus – Adelpha iphiclus
• Papilio hylas – Neptis hylas
• Papilio idmon – nomen dubium
• Papilio ancaeus – Nessaea obrinus
• Papilio eleus – Adelpha cytherea
• Papilio amphion – Phaedyma amphion
• Papilio telamon – Cyrestis telamon

p. 487

• Papilio eribotes – nomen dubium
• Papilio eurytus – Pseudacraea eurytus
• Papilio ceneus – Delias ceneus
• Papilio mopsus – Mechanitis polymnia
• Papilio cepheus – Acraea cepheus
• Papilio zetes – Acraea zetes
• Papilio priassus – Entheus priassus
• Papilio acastus – nomen dubium

p. 488

• Papilio neleus – Hyalothyrus neleus
• Papilio encedon – Actinote encedon
• Papilio pinthous – Moschoneura pinthous
• Papilio nauplius – Eresia nauplius
• Papilio ixilion – nomen dubium
• Papilio idas – [suppressed]

p. 489

• Sphinx^[16]
• Sphinx ocellata – Smerinthus ocellata
• Sphinx populi – Laothoe populi
• Sphinx tiliae – Mimas tiliae
• Sphinx ocypete – Enyo ocypete

p. 490

• Sphinx nerii – Daphnis nerii
• Sphinx convolvuli – Agrius convolvuli
• Sphinx ligustri – Sphinx ligustri
• Sphinx atropos – Acherontia atropos

p. 491

• Sphinx caricae – Tatoglossum caricae
• Sphinx celerio – Hippotion celerio
• Sphinx ello – Erinnyis ello
• Sphinx labruscae – Argeus labruscae
• Sphinx ficus – Pachylia ficus
• Sphinx vitis – Eumorpha vitis
• Sphinx elpenor – Deilephila elpenor

p. 492

• Sphinx porcellus – Deilephila porcellus
• Sphinx euphorbiae – Hyles euphorbiae
• Sphinx alecto – Theretra alecto
• Sphinx megaera – Argeus megaera
• Sphinx pinastri – Sphinx pinastri
• Sphinx tisiphone = Hippotion celerio^[16]
• Sphinx thyelia – Xylophanes thyelia

p. 493

• Sphinx tantalus – Aellopos tantalus
• Sphinx tityus – Hemaris tityus
• Sphinx ixion = Aellopos tantalus^[17]
• Sphinx stellatarum – Macroglossum stellatarum
• Sphinx bombyliformis = Hemaris tityus^[16]
• Sphinx fuciformis – Hemaris fuciformis
• Sphinx culiciformis – Synanthedon culiciformis
• Sphinx salmachus = Synanthedon tipuliformis Clerck, 1759
• Sphinx belis – Macroglossum belis

p. 494

• Sphinx filipendulae – Zygaena filipendulae
• Sphinx phegea – Syntomis phegea
• Sphinx creusa – Euchromia creusa
• Sphinx polymena – Euchromia polymena
• Sphinx cassandra – Saurita cassandra

p. 495

• Sphinx pectinicornis – Chalcosia pectinicornis
• Sphinx statices – Adscita statices

• Phalaena, nomen rejiciendum^[18]

ondergeslacht Bombyx^[19]

• Phalaena atlas – Attacus atlas – Atlasvlinder
• Phalaena hesperus – Rothschildia hesperus

p. 496

• Phalaena cecropia – Hyalophora cecropia
• Phalaena paphia – Antheraea paphia
• Phalaena luna – Actias luna
• Phalaena pavonia – Saturnia pavonia

p. 497

• Phalaena tau – Aglia tau
• Phalaena quercifolia
• Phalaena ilicifolia – Phyllodesma ilicifolia

p. 498

• Phalaena pruni – Odonestis pruni
• Phalaena potatoria – Euthrix potatoria
• Phalaena pini – Dendrolimus pini
• Phalaena quercus – Lasiocampa quercus
• Phalaena rubi – Macrothylacia rubi

p. 499

• Phalaena lanestris – Eriogaster lanestris
• Phalaena vinula – Cerura vinula
• Phalaena versicolora – Endromis versicolora
• Phalaena mori – Bombyx mori^[20]

p. 500

• Phalaena neustria – Malacosoma neustria
• Phalaena castrensis – Malacosoma castrense
• Phalaena processionea – Thaumatopoea processionea
• Phalaena caja – Arctia caja

p. 501

• Phalaena virgo – Apantesis virgo
• Phalaena villica – Arctia villica
• Phalaena plantaginis – Parasemia plantaginis
• Phalaena monacha – Lymantria monacha
• Phalaena dispar – Lymantria dispar

p. 502

• Phalaena chrysorrhoea – Euproctis chrysorrhoea
• Phalaena salicis – Leucoma salicis
• Phalaena crataegi – Trichiura crataegi
• Phalaena striata – Spiris striata
• Phalaena populi – Poecilocampa populi

p. 503

• Phalaena coryli – Colocasia coryli
• Phalaena curtula – Clostera curtula
• Phalaena pudibunda – Calliteara pudibunda
• Phalaena fascelina – Dicallomera fascelina
• Phalaena antiqua – Orgyia antiqua

p. 504

• Phalaena caeruleocephala – Diloba caeruleocephala
• Phalaena ziczac – Notodonta ziczac
• Phalaena cossus – Cossus cossus

p. 505

• Phalaena fenestra – Hyalurga fenestra
• Phalaena perspicua – Pitthea perspicua
• Phalaena odorata – Ascalapha odorata
• Phalaena militaris – Dysphaena militaris
• Phalaena purpurata – Rhyparia purpurata
• Phalaena aulica – Hyphoraia aulica
• Phalaena lubricipeda – Spilosoma lubricipedum

p. 506

• Phalaena sannio – Diacrisia sannio
• Phalaena anastomosis – Clostera anastomosis
• Phalaena graminis – Cerapteryx graminis
• Phalaena lusoria – Lygephila lusoria

p. 507

• Phalaena cribraria – Coscinia cribraria
• Phalaena celsia – Staurophora celsia
• Phalaena libatrix – Scoliopteryx libatrix
• Phalaena capucina – Ptilodon capucinus
• Phalaena camelina – Ptilodon camelinus
• Phalaena oo – Dicycla oo
• Phalaena helvola – Agrochola helvola

p. 508

ondergeslacht Noctua^[21]

• Phalaena strix – Xyleutes strix
• Phalaena fagi – Stauropus fagi
• Phalaena bucephala – Phalera bucephala
• Phalaena humuli – Hepialus humuli
• Phalaena lupulina – Hepialus lupulinus
• Phalaena lunus – Nothus lunus

p. 509

• Phalaena crepuscularis – Erebus crepuscularis
• Phalaena occidua – Erebus occiduus
• Phalaena punctigera – Cacyparis punctigera
• Phalaena dominula – Callimorpha dominula
• Phalaena matronula – Pericallia matronula
• Phalaena fuliginosa – Phragmatobia fuliginosa
• Phalaena fulvia – Chionaema fulvium
• Phalaena batis – Thyatira batis

p. 510

• Phalaena trapezina – Cosmia trapezina
• Phalaena lucernea – Standfussiana lucernea
• Phalaena pellex – Utetheisa pellex
• Phalaena glyphica – Euclidia glyphica
• Phalaena pallens – Mythimna pallens
• Phalaena russula – Diacrisia russula
• Phalaena leporina – Acronicta leporina

p. 511

• Phalaena ornatrix – Utetheisa ornatrix
• Phalaena jacobaeae – Tyria jacobaeae
• Phalaena heliconia – Asota heliconia
• Phalaena rubricollis – Atolmis rubricollis
• Phalaena quadra – Lithosia quadra

p. 512

• Phalaena complana – Eilema complanum
• Phalaena pacta – Catocala pacta
• Phalaena pronuba – Noctua pronuba
• Phalaena maura – Mormo maura
• Phalaena fraxini – Catocala fraxini

p. 513

• Phalaena chrysitis – Diachrysia chrysitis
• Phalaena gamma – Autographa gamma
• Phalaena interrogationis – Syngrapha interrogationis
• Phalaena jota – Autographa jota
• Phalaena festucae – Plusia festucae
• Phalaena meticulosa – Phlogophora meticulosa

p. 514

• Phalaena psi – Acronicta psi
• Phalaena chi – Antitype chi
• Phalaena aceris – Acronicta aceris
• Phalaena aprilina – Dichonia aprilina
• Phalaena ludifica – Trichosea ludifica
• Phalaena occulta – Eurois occultus

p. 515

• Phalaena conspicillaris – Egira conspicillaris
• Phalaena umbratica – Cucullia umbratica
• Phalaena exsoleta – Xylena exsoleta
• Phalaena verbasci – Cucullia verbasci
• Phalaena exclamationis – Agrotis exclamationis

p. 516

• Phalaena gothica – Orthosia gothica
• Phalaena scabriuscula – Dipterygia scabriuscula
• Phalaena strigilis – Oligia strigilis
• Phalaena c-nigrum – Xestia c-nigrum
• Phalaena brassicae – Mamestra brassicae
• Phalaena rumicis – Acronicta rumicis
• Phalaena oxyacanthae – Allophyes oxyacanthae

p. 517

• Phalaena oleracea – Lacanobia oleracea
• Phalaena pisi – Melanchra pisi
• Phalaena atriplicis – Trachea atriplicis
• Phalaena praecox – Actebia praecox
• Phalaena triplasia – Abrostola triplasia

p. 518

• Phalaena pyramidea – Amphipyra pyramidea
• Phalaena flavicornis – Achlya flavicornis
• Phalaena leucomelas – Aedia leucomelas
• Phalaena typica – Naenia typica
• Phalaena lucipara – Euplexia lucipara
• Phalaena delphinii – Periphanes delphinii
• Phalaena citrago – Xanthia citrago

p. 519

• Phalaena secalis – Mesapamea secalis

ondergeslacht Geometra

• Phalaena lactearia – Jodis lactearia
• Phalaena falcataria – Drepana falcataria
• Phalaena sambucaria – Ourapteryx sambucaria
• Phalaena lacertinaria – Falcaria lacertinaria
• Phalaena alniaria – Ennomos alniaria

p. 520

• Phalaena syringaria – Apeira syringaria
• Phalaena prunaria – Angerona prunaria
• Phalaena piniaria – Bupalus piniaria
• Phalaena tiliaria
• Phalaena vulpinaria = Diacrisia sannio^[22]
• Phalaena elinguaria – Crocallis elinguaria

p. 521

• Phalaena melanaria – Arichanna melanaria
• Phalaena macularia – Pseudopanthera macularia
• Phalaena atomaria – Ematurga atomaria
• Phalaena pulveraria – Plagodis pulveraria
• Phalaena fasciaria – Hylaea fasciaria
• Phalaena betularia – Biston betularia
• Phalaena scopularia – Calliteara scopularia

p. 522

• Phalaena wauaria – Macaria wauaria
• Phalaena tentacularia – Polypogon tentacularius
• Phalaena purpuraria – Lythria purpuraria
• Phalaena prosapiaria
• Phalaena punctaria – Cyclophora punctaria
• Phalaena pusaria – Cabera pusaria
• Phalaena papilionaria – Geometra papilionaria

p. 523

• Phalaena tripunctaria – Nyctemera tripunctaria
• Phalaena tricinctaria
• Phalaena jatropharia
• Phalaena viridata – Chlorissa viridata
• Phalaena putata – Jodis putata
• Phalaena notata – Macaria notata

p. 524

• Phalaena amata
• Phalaena repandata – Alcis repandata
• Phalaena dubitata – Triphosa dubitata
• Phalaena emarginata – Idaea emarginata
• Phalaena atrata – Odezia atrata
• Phalaena clathrata – Chiasmia clathrata
• Phalaena undulata – Hydria undulata

p. 525

• Phalaena flaveolata
• Phalaena aestuata
• Phalaena grossulariata – Abraxas grossulariata
• Phalaena luteolata – Opisthograptis luteolata
• Phalaena populata – Eulithis populata
• Phalaena bilineata – Camptogramma bilineata
• Phalaena chenopodiata – Scotopteryx chenopodiata

p. 526

• Phalaena comitata – Pelurga comitata
• Phalaena dotata
• Phalaena plagiata – Aplocera plagiata
• Phalaena miata – Chloroclysta miata
• Phalaena prunata – Eulithis prunata
• Phalaena aversata – Idaea aversata
• Phalaena tristata – Epirrhoe tristata
• Phalaena alchemillata – Perizoma alchemillata

p. 527

• Phalaena hastata – Rheumaptera hastata
• Phalaena albicillata – Mesoleuca albicillata
• Phalaena marginata – Lomaspilis marginata
• Phalaena ocellata – Cosmorhoe ocellata
• Phalaena janata – Achaea janata
• Phalaena fluctuata – Xanthorhoe fluctuata
• Phalaena juniperata – Thera juniperata

p. 528

• Phalaena incanata – Scopula incanata
• Phalaena immutata – Scopula immutata
• Phalaena immorata – Scopula immorata
• Phalaena remutata
• Phalaena succenturiata – Eupithecia succenturiata
• Phalaena strigilata – Pechipogo strigilata
• Phalaena didymata – Mesotype didymata
• Phalaena rectangulata – Pasiphila rectangulata

p. 529

• Phalaena hortulata – Eurrhypara hortulata
• Phalaena nymphaeata – Nymphula nymphaeata
• Phalaena potamogata – Nymphula potamogata
• Phalaena stratiotata – Parapoynx stratiotata
• Phalaena lemnata – Cataclysta lemnata
• Phalaena cingulata – Pyrausta cingulata
• Phalaena brumata – Operophtera brumata

p. 530

ondergeslacht Tortrix^[23]

• Phalaena prasinana – Pseudoips prasinanus
• Phalaena viridana – Tortrix viridana
• Phalaena literana – Acleris literana
• Phalaena hamana – Agapeta hamana
• Phalaena fuscana = Pseudosciaphila branderiana
• Phalaena oporana – Archips oporana
• Phalaena rosana – Archips rosana

p. 531

• Phalaena xylosteana – Archips xylosteana
• Phalaena avellana – Archips avellana
• Phalaena ameriana – Archips ameriana
• Phalaena piceana – Archips piceana
• Phalaena ministrana – Eulia ministrana
• Phalaena lecheana – Ptycholoma lecheana
• Phalaena branderiana – Pseudosciaphila branderiana
• Phalaena forsskåleana – Croesia forsskaleana
• Phalaena loeflingiana – Aleimma loeflingiana
• Phalaena bergmanniana – Croesia bergmanniana

p. 532

• Phalaena holmiana – Croesia holmiana
• Phalaena rolandriana – Clepsis rolandriana
• Phalaena solandriana – Epinotia solandriana
• Phalaena hastiana – Acleris hastiana
• Phalaena wahlbomiana – Pseudosciaphila wahlbomiana
• Phalaena lediana – Olethreutes lediana
• Phalaena heracliana – Agonopterix heracliana

p. 533

ondergeslacht Pyralis^[24]

• Phalaena farinalis – Pyralis farinalis
• Phalaena glaucinalis – Orthopygia glaucinalis
• Phalaena proboscidalis – Hypena proboscidalis
• Phalaena rostralis – Hypena rostralis
• Phalaena forficalis – Evergestis forficalis
• Phalaena verticalis – Sitochroa verticalis
• Phalaena pinguinalis – Aglossa pinguinalis

p. 534

• Phalaena purpuralis – Pyrausta purpuralis

ondergeslacht Tinea^[25]

• Phalaena sociella – Aphomia sociella
• Phalaena colonella – Aphomia colonella
• Phalaena pusiella – Ethmia pusiella
• Phalaena bella – Utetheisa bella
• Phalaena pulchella – Utetheisa pulchella
• Phalaena evonymella – Yponomeuta evonymella

p. 535

• Phalaena padella – Yponomeuta padella
• Phalaena irrorella – Setina irrorella
• Phalaena lutarella – Eilema lutarella
• Phalaena mesomella – Cybosia mesomella
• Phalaena pascuella – Crambus pascuella
• Phalaena pratella – Crambus pratella
• Phalaena culmella – Chrysoteuchia culmella

p. 536

• Phalaena nemorella – Ypsolopha nemorella
• Phalaena foenella – Epiblema foenella
• Phalaena unguicella – Ancylis unguicella
• Phalaena salicella – Hedya salicella
• Phalaena cynosbatella – Epiblema cynosbatella
• Phalaena vestianella – Coleophora vestianella
• Phalaena tapetzella – Trichophaga tapetzella
• Phalaena pellionella – Tinea pellionella
• Phalaena sarcitrella – Endrosis sarcitrella

p. 537

• Phalaena minutella – Borkhausenia minutella
• Phalaena mellonella – Galleria mellonella
• Phalaena cucullatella – Nola cucullatella
• Phalaena granella – Nemapogon granella
• Phalaena lappella – Metzneria lappella
• Phalaena proletella – Aleyrodes proletella

p. 538

• Phalaena arbutella – Olethreutes arbutella
• Phalaena tessella – Pseudotelphusa tessella
• Phalaena vittella – Ypsolopha vittella
• Phalaena xylostella – Plutella xylostella
• Phalaena trigonella – Epinotia trigonella
• Phalaena rhomboidella – Hypatima rhomboidella
• Phalaena tertianella – [nomen dubium]
• Phalaena mercurella – Eudonia mercurella
• Phalaena pomonella – Cydia pomonella

p. 539

• Phalaena strobilella – Cydia strobilella
• Phalaena pinella – Catoptria pinella
• Phalaena turionella – Blastesthia turionella
• Phalaena dodecella – Exoteleia dodecella
• Phalaena resinella – Petrova resinella
• Phalaena fuscella – Niditinea fuscella
• Phalaena corticella – Lampronia corticella
• Phalaena stipella – Schiffermuelleria stipella
• Phalaena gemmella – Stenolechia gemmella

p. 540

• Phalaena bractella – Oecophora bractella
• Phalaena ramella – Epinotia ramella
• Phalaena porrectella – Plutella porrectella
• Phalaena petiverella – Dichrorampha petiverella
• Phalaena swammerdamella – Nematopogon swammerdamella
• Phalaena reaumurella – Adela reaumurella
• Phalaena degeerella – Nemophora degeerella
• Phalaena mouffetella – Athrips mouffetella
• Phalaena listerella – Solenobia listerella

p. 541

• Phalaena frischella – Coleophora frischella
• Phalaena albinella – Dichrorampha albinella
• Phalaena goedartella – Argyresthia goedartella
• Phalaena merianella = Eulamprotes wilkella
• Phalaena wilkella – Eulamprotes wilkella
• Phalaena lyonnetella – [nomen dubium]
• Phalaena bonnetella – Argyresthia bonnetella
• Phalaena schaefferella – Schiffermuelleria schaefferella
• Phalaena roesella – Heliodines roesella

p. 542

• Phalaena rajella – Phyllonorycter rajella
• Phalaena clerkella – Lyonetia clerkella

ondergeslacht Alucita^[26]

• Phalaena monodactyla – Emmelina monodactyla
• Phalaena didactyla – Geina didactyla
• Phalaena tridactyla – Pterophorus tridactyla
• Phalaena tetradactyla – Pterophorus tetradactyla
• Phalaena pentadactyla – Pterophorus pentadactyla
• Phalaena hexadactyla – Alucita hexadactyla

Appendix p. 822

ondergeslacht Bombyx

• Phalaena catax – Eriogaster catax
• Phalaena grammica – Spiris grammica
• Phalaena rufina – Agrochola rufina

ondergeslacht Noctua

• Phalaena hecta

Appendix p. 823

ondergeslacht Geometra

• Phalaena teutonaria

ondergeslacht Tortrix

• Phalaena rurinana – Clepsis rurinana
• Phalaena uddmanniana – Epiblema uddmanniana

p. 543

• Libellula – Korenbouten^[27]
• Libellula quadrimaculata – Viervlek
• Libellula flaveola – Sympetrum flaveolum – Geelvlekheidelibel
• Libellula vulgata – Sympetrum vulgatum – Steenrode heidelibel
• Libellula rubicunda – Leucorrhinia rubicunda – Noordse witsnuitlibel

p. 544

• Libellula depressa – Platbuik
• Libellula vulgatissima – Gomphus vulgatissimus – Beekrombout
• Libellula cancellata – Orthetrum cancellatum – Gewone oeverlibel
• Libellula aenea – Cordulia aenea – Smaragdlibel
• Libellula grandis – Aeshna grandis – Bruine glazenmaker
• Libellula juncea – Aeshna juncea – Venglazenmaker

p. 545

• Libellula forcipata – Onychogomphus forcipatus – Kleine tanglibel
• Libellula fasciata – Zenithoptera fasciata
• Libellula americana = Zenithoptera fasciata
• Libellula umbrata – Erythrodiplax umbrata
• Libellula dimidiata – Diastatops dimidiata
• Libellula chinensis – Neurobasis chinensis
• Libellula virgo – Calopteryx virgo – Bosbeekjuffer

p. 546

• Libellula puella – Coenagrion puella – Azuurwaterjuffer

• Ephemera
• Ephemera vulgata – Gewone haft

p. 547

• Ephemera bioculata – nomen rejiciendum^[28]
• Ephemera culiciformis – nomen dubium^[29]
• Ephemera horaria – Caenis horaria
• Ephemera mutica – Alainites muticus
• Ephemera vespertina – Leptophlebia vespertina

• Phryganea^[30]
• Phryganea phalaenoides – Semblis phalaenoides
• Phryganea striata – Oligotricha striata
• Phryganea grisea – Limnephilus griseus

p. 548

• Phryganea grandis
• Phryganea rhombica – Limnephilus rhombicus
• Phryganea bimaculata – Neureclipsis bimaculata
• Phryganea flavilatera = Sialis lutaria – Elzenvlieg^[31]
• Phryganea bicaudata – Diura bicaudata
• Phryganea nigra – Mystacides niger
• Phryganea longicornis – Mystacides longicornis
• Phryganea filosa – Oecetis ochracea
• Phryganea waeneri – Tinodes waeneri

p. 549

• Phryganea albifrons – Athripsodes albifrons
• Phryganea bilineata – Athripsodes bilineatus
• Phryganea nebulosa – Taeniopteryx nebulosa – Februarirood
• Phryganea fusca – Leuctra fusca
• Phryganea flava – Limnephilus centralis

• Hemerobius
• Hemerobius perla – Chrysopa perla – Gewone gaasvlieg
• Hemerobius chrysops = Chrysopa perla – Gewone gaasvlieg^[32]

p. 550

• Hemerobius phalaenoides – Drepanopteryx phalaenoides
• Hemerobius formicaleo = Myrmeleon formicarius Linnaeus, 1767 – Mierenleeuw^[33]
• Hemerobius formicalynx = Myrmeleon formicarius Linnaeus, 1767 – Mierenleeuw^[33]
• Hemerobius testaceus – Coptotermes testaceus
• Hemerobius marginalis – Rhinotermes marginalis
• Hemerobius humulinus
• Hemerobius sexpunctatus – Trichadenotecnum sexpunctatum
• Hemerobius flavicans = Lachesilla pedicularia^[34]
• Hemerobius lutarius – Sialis lutaria – Elzenvlieg

p. 551

• Hemerobius speciosus – Palpares speciosus
• Hemerobius albus = Chrysopidia ciliata (Wesmael, 1841) – Franjegaasvlieg^[35]
• Hemerobius cornutus – Corydalus cornutus
• Hemerobius pedicularius – Lachesilla pedicularia^[36]

• Panorpa
• Panorpa communis – Gewone schorpioenvlieg
• Panorpa germanica – Duitse schorpioenvlieg

p. 552

• Panorpa coa – Nemoptera coa – Griekse wimpelstaart

• Raphidia
• Raphidia ophiopsis

p. 553

• Cynips
• Cynips rosae – Diplolepis rosae – Rozenmosgalwesp
• Cynips hieracii – Aulacidea hieracii – Havikskruidgalwesp
• Cynips glechomae – Liposthenes glechomae – Hondsdrafbesjesgalwesp
• Cynips quercusbaccarum – Neuroterus quercusbaccarum – Gewone lensgalwesp
• Cynips quercusfolii – Eikengalwesp

p. 554

• Cynips quercuspetioli – Andricus quercuspetioli
• Cynips quercuspedunculi = Neuroterus quercusbaccarum – Gewone lensgalwesp^[37]
• Cynips quercusgemmae = Andricus fecundatrix (Hartig, 1840) – Ananasgalwesp^[37]
• Cynips fagi – nomen dubium
• Cynips viminalis – Pontania viminalis – Katwilgbladwesp
• Cynips salicisstrobili – Pseudencyrtus salicisstrobili
• Cynips amerinae – Euura amerinae – Bolle wilgtakbladwesp
• Cynips psenes – Blastophaga psenes – Gewone vijgenwesp
• Cynips sycomori – Sycophaga sycomori

p. 555

• Tenthredo
• Tenthredo femorata – Cimbex femoratus – Berkenknopwesp
• Tenthredo lutea – Cimbex luteus – Gele knotssprietbladwesp
• Tenthredo amerinae – Pseudoclavellaria amerinae
• Tenthredo lucorum – Trichiosoma lucorum
• Tenthredo fasciata – Abia fasciata – Kamperfoeliebladwesp
• Tenthredo americana – Incalia americana

p. 556

• Tenthredo nitens – Abia nitens
• Tenthredo pini – Diprion pini – Gewone dennenbladwesp
• Tenthredo juniperi – Monoctenus juniperi
• Tenthredo ustulata – Arge ustulata
• Tenthredo rustica – Arge rustica
• Tenthredo scrophulariae – Allantus scrophulariae – Helmkruidbladwesp
• Tenthredo pratensis – Dolerus pratensis

p. 557

• Tenthredo cerasi – Caliroa cerasi – Kersenbladwesp
• Tenthredo salicis – Nematus salicis – Wilgenbladwesp
• Tenthredo mesomela
• Tenthredo rufipes – Macrophya rufipes
• Tenthredo campestris
• Tenthredo atra
• Tenthredo viridis – Rhogogaster viridis
• Tenthredo rosae – Athalia rosae – Knollenbladwesp
• Tenthredo cincta – Allantus cinctus – Aardbeibladwesp
• Tenthredo livida
• Tenthredo septentrionalis – Craesus septentrionalis – Elzenbladwesp

p. 558

• Tenthredo 12-punctata – Macrophya duodecimpunctata
• Tenthredo erythrocephala – Acantholyda erythrocephala – Staalblauwe spinselbladwesp
• Tenthredo abietis – Cephalcia abietis
• Tenthredo sylvatica – Pamphilus sylvaticus
• Tenthredo nemoralis – Neurotoma nemoralis
• Tenthredo cynosbati = Janus femoratus (Curtis, 1830)^[38]
• Tenthredo reticulata – Caenolyda reticulata

p. 559

• Tenthredo betulae – Pamphilus betulae
• Tenthredo saltuum – Neurotoma saltuum – Perespinselbladwesp
• Tenthredo intercus – nomen dubium, een vlieg (Diptera)?
• Tenthredo rumicis = Polynematus annulatus (Gimmerthal, 1834)^[39]
• Tenthredo ulmi – Cladius ulmi
• Tenthredo alni = Craesus septentrionalis – Elzenbladwesp
• Tenthredo pruni – Pareophora pruni
• Tenthredo lonicerae – Abia lonicerae
• Tenthredo capreae = Nematus salicis – Wilgenbladwesp

p. 560

• Ichneumon
• Ichneumon gigas – Urocerus gigas – Reuzenhoutwesp (Siricidae)
• Ichneumon spectrum – Xeris spectrum – Zwarte dennenhoutwesp (Siricidae)
• Ichneumon juvencus – Sirex juvencus (Siricidae)
• Ichneumon camelus – Xiphydria camelus – Wilgenhoutwesp (Xiphydriidae)

p. 561

• Ichneumon sugillatorius – Coelichneumon sugillatorius
• Ichneumon raptorius – Diphyus raptorius
• Ichneumon sarcitorius
• Ichneumon extensorius
• Ichneumon culpatorius – Probolus culpatorius
• Ichneumon constrictorius – nomen dubium
• Ichneumon saturatorius – Vulgichneumon saturatorius
• Ichneumon crispatorius – Eutanyacra crispatoria
• Ichneumon pisorius – Protichneumon pisorius

p. 562

• Ichneumon luctatorius – Diphyus luctatorius
• Ichneumon volutatorius – Banchus volutatorius
• Ichneumon vaginatorius = Ichneumon sarcitorius^[40]
• Ichneumon persuasorius – Rhyssa persuasoria – Houtsluipwesp
• Ichneumon designatorius – Melanichneumon designatorius
• Ichneumon edictorius – Ctenichneumon edictorius
• Ichneumon deliratorius – Coelichneumon deliratorius
• Ichneumon fossorius – Limerodops fossorius

p. 563

• Ichneumon ariolator – Lymeon ariolator
• Ichneumon comitator – Coelichneumon comitator
• Ichneumon peregrinator – Barichneumon peregrinator
• Ichneumon incubitor – Gambrus incubitor
• Ichneumon reluctator – Echthrus reluctator
• Ichneumon denigrator – Atanycolus denigrator (Braconidae)
• Ichneumon desertor – Cremnops desertor (Braconidae)
• Ichneumon coruscator – Cratichneumon coruscator
• Ichneumon manifestator – Ephialtes manifestator

p. 564

• Ichneumon compunctor – Apechthis compunctor
• Ichneumon delusor – Syntactus delusor
• Ichneumon venator = Banchus volutatorius^[40]
• Ichneumon extensor – Eubadizon extensor (Braconidae)
• Ichneumon exarator – Spathius exarator (Braconidae)
• Ichneumon turionellae – Pimpla turionellae
• Ichneumon strobilellae – Dolichomitus strobilellae
• Ichneumon moderator – Venturia moderator

p. 565

• Ichneumon resinellae – Macrocentrus resinellae (Braconidae)
• Ichneumon praerogator – Diadegma praerogator
• Ichneumon mandator – Agrothereutes mandator
• Ichneumon titillator – Meringopus titillator
• Ichneumon enervator – nomen dubium
• Ichneumon gravidator – nomen dubium (Proctotrupidae)
• Ichneumon inculcator – Itamoplex inculcator
• Ichneumon pugillator – Dusona pugillator
• Ichneumon ruspator – Helcon ruspator (Braconidae)
• Ichneumon jaculator – Gasteruption jaculator (Gasteruptiidae)

p. 566

• Ichneumon assectator – Gasteruption assectator (Gasteruptiidae)
• Ichneumon appendigaster – Evania appendigaster (Evaniidae)
• Ichneumon luteus – Ophion luteus
• Ichneumon ramidulus – Enicospilus ramidulus
• Ichneumon glaucopterus – Opheltes glaucopterus
• Ichneumon circumflexus – Therion circumflexum
• Ichneumon cinctus – Gelis cinctus

p. 567

• Ichneumon muscarum – Pachyneuron muscarum
• Ichneumon bedeguaris – Torymus bedeguaris (Torymidae)
• Ichneumon juniperi – Torymus juniperi
• Ichneumon puparum – Pteromalus puparum (Pteromalidae)
• Ichneumon larvarum – Eulophus larvarum
• Ichneumon cyniphidis – Pteromalus cyniphidis
• Ichneumon coccorum – Pachyneuron coccorum
• Ichneumon secalis – Cenocoelius secalis (Braconidae)

p. 568

• Ichneumon subcutaneus – nomen dubium
• Ichneumon aphidum – species inquirenda (Braconidae)
• Ichneumon ovulorum – Polynema ovulorum
• Ichneumon globatus – Microgaster globata (Braconidae)
• Ichneumon glomeratus – Apanteles (Braconidae)
• Ichneumon pectinicornis – Pnigalio pectinicornis (Eulophidae)

p. 569

• Sphex
• Sphex argillacea – Zeta argillaceum
• Sphex sabulosa – Ammophila sabulosa – Grote Rupsendoder
• Sphex asiatica – Sceliphron asiaticum
• Sphex aegyptia = Sceliphron spirifex
• Sphex fervens – Prionyx fervens
• Sphex inda – Prionyx inda
• Sphex clavipes = Chalcis sispes Linnaeus, 1761 – Dikpootwesp

p. 570

• Sphex spirifex – Sceliphron spirifex
• Sphex figulus – Trypoxylon figulus – Pottenbakkerswesp
• Sphex viatica – Podalonia viatica
• Sphex pectinipes – Evagetes pectinipes – Kam-koekoekspinnendoder
• Sphex variegata – Dipogon variegatus – Zuidelijke baardspinnendoder

p. 571

• Sphex indica – Hemipepsis indica
• Sphex tropica – Vespa tropica
• Sphex colon – Dinotiscus colon
• Sphex gibba – Sphecodes gibbus – Pantserbloedbij
• Sphex rufipes – Episyron rufipes – Roodpotige kruisspinnendoder
• Sphex arenaria – Cerceris arenaria – Gewone knoopwesp
• Sphex fossoria – Ectemnius fossorius
• Sphex leucostoma – Crossocerus leucostoma
• Sphex vaga – Mellinus vagus
• Sphex caerulea – Entypus caeruleus
• Sphex ignita – Chrysis ignata – Gewone goudwesp

p. 572

• Sphex aurata – Omalus auratus
• Sphex cyanea – Chrysis cyanea

• Vespa – Hoornaars
• Vespa crabro – Europese hoornaar
• Vespa vulgaris – Vespula vulgaris – Gewone wesp
• Vespa rufa – Vespula rufa – Rode wesp
• Vespa parietum – Ancistrocerus parietum

p. 573

• Vespa muraria – Symmorphus murarius
• Vespa cribraria – Crabro cribrarius – Grote zeefwesp
• Vespa spinipes – Odynerus spinipes – Gewone schoorsteenwesp
• Vespa rupestris = Polistes biglumis – Bergveldwesp^[41]
• Vespa coarctata – Eumenes coarctatus
• Vespa arvensis – Mellinus arvensis – Gewone vliegendoder
• Vespa biglumis – Polistes biglumis – Bergveldwesp
• Vespa uniglumis – Oxybelus uniglumis

p. 574

• Vespa cornuta – Synagris cornuta
• Vespa signata – Stictia signata
• Vespa canadensis – Polistes canadensis
• Vespa emarginata – Delta emarginata
• Vespa calida – Synagris calida

• Apis – Honingbijen
• Apis longicornis – Eucera longicornis – Gewone langhoornbij
• Apis tumulorum – Halictus tumulorum – Parkbronsgroefbij
• Apis clavicornis – Monosapyga clavicornis – Gewone knotswesp

p. 575

• Apis centuncularis – Megachile centuncularis – Tuinbladsnijder
• Apis cineraria – Andrena cineraria – Asbij
• Apis surinamensis = Zethus mexicanus (Linnaeus, 1767), nomen novum^[42]
• Apis retusa – Anthophora retusa – Zwarte sachembij
• Apis rufa = Osmia bicornis – Rosse metselbij^[43][44]
• Apis bicornis – Osmia bicornis – Rosse metselbij
• Apis truncorum – Heriades truncorum – Tronkenbij
• Apis dentata – Exaerete dentata
• Apis cordata – Euglossa cordata
• Apis helvola – Andrena helvola – Valse rozenzandbij

p. 576

• Apis succincta – Colletes succinctus – Heizijdebij
• Apis zonata – Amegilla zonata
• Apis caerulescens – Osmia caerulescens – Blauwe metselbij
• Apis mellifera – Honingbij

p. 577

• Apis subterranea = Colletes cunicularius Linnaeus, 1761 – Grote zijdebij^[42]
• Apis variegata – Epeolus variegatus – Gewone viltbij
• Apis rostrata – Bembix rostrata – Harkwesp
• Apis manicata – Anthidium manicatum – Grote wolbij
• Apis 4-dentata – Coelioxys quadridentata – Heidekegelbij
• Apis florisomnis – Chelostoma florisomne – Ranonkelbij

p. 578

• Apis conica = Coelioxys quadridentata – Heidekegelbij^[45]
• Apis annulata – Hylaeus annulatus
• Apis ruficornis – Nomada ruficornis – Gewone dubbeltand
• Apis ichneumonea – Sphex ichneumoneus
• Apis cariosa – nomen dubium, mogelijk Hylaeus communis Nylander, 1852 – Gewone maskerbij^[46]
• Apis violacea – Xylocopa violacea – Blauwzwarte houtbij
• Apis terrestris – Bombus terrestris – Aardhommel

p. 579

• Apis lapidaria – Bombus lapidarius – Steenhommel
• Apis muscorum – Bombus muscorum – Moshommel
• Apis hypnorum – Bombus hypnorum – Boomhommel
• Apis acervorum – nomen dubium, vaak gesynonymiseerd met Bombus subterraneus, de donkere tuinhommel^[47]
• Apis subterranea – Bombus subterraneus – Donkere tuinhommel
• Apis surinamensis – Eufriesea surinamensis
• Apis aestuans – Xylocopa aestuans
• Apis tropica – Vespa tropica
• Apis alpina – Bombus alpinus

• Formica – Grote schubmieren
• Formica herculeana – Camponotus herculeanus

p. 580

• Formica rufa – Behaarde bosmier
• Formica fusca – Grauwzwarte mier
• Formica nigra – Lasius niger – Wegmier
• Formica obsoleta – nomen dubium
• Formica rubra – Myrmica rubra – Gewone steekmier
• Formica pharaonis – Monomorium pharaonis – Faraomier
• Formica salomonis – Monomorium salomonis
• Formica saccharivora – nomen dubium

p. 581

• Formica caespitum – Tetramorium caespitum – Zwarte zaadmier
• Formica omnivora – nomen dubium
• Formica bidens – Dolichoderus bidens
• Formica sexdens – Atta sexdens
• Formica cephalotes – Atta cephalotes
• Formica atrata – Cephalotes atratus

p. 582

• Formica haematoda – Odontomachus haematodus
• Formica foetida – Pachycondyla foetida

• Mutilla
• Mutilla occidentalis – Dasymutilla occidentalis
• Mutilla americana – Traumatomutilla americana

p. 583

• Mutilla indica – Traumatotilla indica
• Mutilla europaea – Grote mierwesp
• Mutilla barbara – Ronisia barbara
• Mutilla maura – Dasylabris maura
• Mutilla acarorum – Gelis acarorum
• Mutilla formicaria – Gelis formicarius

Onder de Diptera bracht Linnaeus simpelweg alle insecten met twee vleugels samen.

p. 584

• Oestrus
• Oestrus bovis – Hypoderma bovis – Runderhorzel
• Oestrus tarandi – Hypoderma tarandi
• Oestrus nasalis – Gasterophilus nasalis
• Oestrus haemorrhoidalis – Gasterophilus haemorrhoidalis

p. 585

• Oestrus ovis – Schapenhorzel

• Tipula
• Tipula pectinicornis – Ctenophora pectinicornis
• Tipula rivosa – Pedicia rivosa
• Tipula crocata – Nephrotoma crocata
• Tipula oleracea – Koollangpootmug
• Tipula hortorum