ISO 233
国際標準規格ISO 233は、アラビア文字をラテン文字へ翻字する体系である。1993年にISO233-2として追加が行われた。
ISO 223:1984
以下はアラビア語の子音を示す。
| アラビア | ラテン | Unicode | 説明 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16進数 | 10進数 | ||||||
| ء | ˌ | 02CC | 716 | 土台のない単独のハムザ - 下部の垂直線 | |||
| ٔ◌ | ˈ | 02C8 | 712 | 土台の上にあるハムザ - 上部の垂直線 | |||
| ٕ◌ | 土台の下にあるハムザ（アリフとのセット） | ||||||
| ا | ʾ | 02BE | 702 | 右半円形をした修飾用の文字 | |||
| ب | B | b | |||||
| ت | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ | 1E6E | 1E6F | 7790 | 7791 | |
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 | 01E7 | 486 | 487 | |
| ح | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | 7716 | 7717 | |
| خ | H̱ | ẖ | H+0331 | 1E96 | H+817 | 7830 | |
| د | D | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ | 1E0E | 1E0F | 7694 | 7695 | |
| ر | R | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | Š | š | 0160 | 0161 | 352 | 353 | |
| ص | Ṣ | ṣ | 1E62 | 1E63 | 7778 | 7779 | |
| ض | Ḍ | ḍ | 1E0C | 1E0D | 7692 | 7693 | |
| ط | Ṭ | ṭ | 1E6C | 1E6D | 7788 | 7789 | |
| ظ | Ẓ | ẓ | 1E92 | 1E93 | 7826 | 7827 | |
| ع | ʿ | 02BF | 703 | 左半円形をした修飾用の文字 | |||
| غ | Ġ | ġ | 0120 | 0121 | 288 | 289 | |
| ف | F | f | |||||
| ق | Q | q | |||||
| ك | K | k | |||||
| ل | L | l | |||||
| م | M | m | |||||
| ن | N | n | |||||
| ه | H | h | |||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 | 1E97 | T+776 | 7831 | トレマとの結合 |
| و | W | w | |||||
| ي | Y | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | 7922 | 7923 | |
ISO 233-2:1993
ISO 233-2:1993は、簡素化されたアラビア文字をラテン文字に翻字するためのISOによる定義である。主にライブラリコンテキストとして使用された翻字体系であるが、ライブラリカタログの一貫性に不可欠な索引の機能に対処していなかった為、ISO 223:1984を改正し採用されたものである。
ISO/R 233:1961
ISO/R 233:1961は、アラビア文字をラテン文字に翻字する初期の体系である[1]。
関連項目
- アラビア語のラテン文字転写（英語版）
- DIN 31635
- 国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧
出典
外部リンク
- Transliteration of Non-Roman Scripts -A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pedersen. PDF reference charts include ISO 233.