重箱読み
日本語における熟語の変則的な読み方
重箱読み（じゅうばこよみ）は、日本語における熟語の変則的な読み方の一つ。語の上の字を音として、下の字を訓として読む「重箱」（ジュウばこ）のような熟語の読みの総称である[1]。原則として規範的な読み方ではないとされるが、現代の日本語においては、和語と漢語が結合した混種語も日常語として深く浸透しており、慣用になっているものも少なくない。
概説
後半が濁音化する例が多く見られる。
重箱読みの例
| 熟語 | 読み | 備考 |
|---|---|---|
| 重箱 | ジュウばこ | [1] |
| 一手 | イッて | |
| 一時 | イッとき | [参考 1] |
| 音読み | オンよみ | (wikt) |
| 額縁 | ガクぶち | |
| 客間 | キャクま | (wikt) |
| 経木 | キョウぎ | (wikt) |
| 金熊（賞） | キンくま（ショウ） | |
| 金星 | キンぼし | (wikt) |
| 訓読み | クンよみ | (wikt) |
| 香醋 | コウず | |
| 工場 | コウば | (wikt)[参考 2] |
| 残高 | ザンだか | |
| 桟橋 | サンばし | |
| 新顔 | シンがお | |
| 雑木 | ゾウき | (wikt) |
| 総花 | ソウばな | |
| 台所 | ダイどころ | (wikt) |
| 大横綱 | ダイよこづな | [参考 3] |
| 反物 | タンもの | |
| 団子 | ダンご | (wikt) |
| 竹輪 | チクわ | |
| 蝶番 | チョウつがい | [参考 4] |
| 賃上げ | チンあげ | |
| 頭突き | ズつき | |
| 等幅フォント | トウはば - | |
| 豚汁 | トンじる | [参考 5] |
| 番組 | バンぐみ | |
| 本棚 | ホンだな | (wikt) |
| 本屋 | ホンや | (wikt) |
| 無傷 | ムきず | |
| 役場 | ヤクば | (wikt) |
| 路肩 | ロかた | (wikt) |
自然科学や工学の領域では、以下のような例に事欠かない。これは「場（ば）」や「幅（はば）」がfieldやwidthといった外来語の訳語として当てられているためであり、「場（ば）の理論」「ベクトル場（ば）」のように読む規則を適用した結果である。「会場（カイジョウ）の音場（オンば）」「半値全幅（ハンチゼンはば）に全幅（ゼンプク）の信頼を寄せる」のように読み替えが必要とされる。
| 熟語 | 読み |
|---|---|
| 電場 | デンば |
| 磁場 | ジば |
| 重力場 | ジュウリョクば |
| 音場 | オンば |
| 半値幅 | ハンチはば |
| 半値全幅 | ハンチゼンはば |
以下は漢字の選ばれ方に語義との脈絡が乏しく、当て字の性格が強いもの。当て字の結果たまたま重箱読みに見える形になった例である。考察するにあたって日本語の語生成を論じる必要がなく、単に「当て字の当て方」を論ずればこと足りるという点で、典型的な重箱読みとはやや異質なものである。[要出典]
| 熟語 | 読み | 備考 |
|---|---|---|
| 試合 | シあい | (wikt) |
| 馬鹿 | バか | (wikt) |
| 派手 | ハで | (wikt) |
| 半田 | ハンだ | |
| 味方 | ミかた | |
| 定宿 | ジョウやど |
以下は固有名詞の例。一般に固有名詞における漢字の読み方は非常に多様で、分類も困難であり、通常はこれらを重箱読みとは呼ばない。[要出典]
| 熟語 | 読み | 備考 |
|---|---|---|
| 新橋 | シンばし | |
| 山谷 | サンや | [参考 6] |