「利用者:Sethemhat/翻訳のガイドライン文案」の版間の差分

#翻訳元の記事が'''必ず信頼に足る'''ものであるとは限りません。

}}

{{告知|提案|機械翻訳の開放について|Wikipedia‐ノート:削除の方針}}

'''他言語版のウィキペディアから翻訳'''して、記事を新規作成したり補強したりする場合の指針を示します。ウィキペディアに投稿された文章は各言語版の間で相互に自由に翻訳を行うことができますが、その際には適切に'''履歴の継承'''を行うことにより翻訳元を示す義務があります。これは文章が[[Wikipedia:Text of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License|CC BY-SA]]と[[GNU Free Documentation License|GFDL]]のデュアルライセンスにおかれているためです。その義務を満たすための標準的な手順や、手順どおりに翻訳元を記述できていなくても、後日これを補遺・訂正する方法も紹介します。なおこの文書は、ウィキペディア以外の CC BY-SA 文書を翻訳した記事は範疇に入れていませんが、参考にはなるでしょう。

 

== ユーザーボックス ==

他言語版の記事を翻訳している人の[[Wikipedia:ユーザーボックス|ユーザーボックス]]があります。{{Tl|User Translator}}です。この{{Tl|User Translator}}テンプレートを貼り付けると、自分が他言語版からの翻訳活動をしていることを表示できます。 <code>project=yes</code> パラメータを設定すると、翻訳依頼を引き受ける意思を表明することもできます。

{| style="width:70%;"

|-

 

このユーザーボックスを自分の[[Wikipedia:利用者ページ|利用者ページ]]に貼り付けると、[[:Category:翻訳ウィキペディアン]]以下の、該当する言語のサブカテゴリ下にあなたの利用者名が入ります。もし <code>proofreader=yes</code> パラメータを設定すると、同様に[[:Category:校正ウィキペディアン]]にあなたの利用者名が追加されます。

== 脚注 ==

{{脚注ヘルプ}}