Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Unità militari e forze di polizia

Per le unità militari e di polizia il nome da usare deve essere nella lingua originale per evitare, specialmente per reparti non italiani, traduzioni avventate e non corrispondenti al significato che si avrebbe leggendo il nome scritto nella lingua originale. In sostanza, il nome in lingua originale permette di essere più rigorosi e precisi. Va da sé che per le unità militari dei paesi ove l'italiano è lingua ufficiale in tutto lo stato si usa la lingua italiana.

È comunque obbligatorio scrivere nell'incipit della voce, tra parentesi dopo il nome in lingua originale, la traduzione in lingua italiana anche se approssimativa, giusto per dare un'idea al lettore di cosa si sta parlando. La creazione di redirect dalla forma italiana è obbligatoria, onde facilitare l'individuazione della pagina da parte del lettore. Le disambigue vanno usate solo se necessario.

Il nome in lingua italiana è da preferire al nome in lingua originale solo nei casi in cui esso è marcatamente prevalente sia nell'uso comune, sia nella letteratura specialistica di settore in lingua italiana, fermo restando che nei casi dubbi o controversi deve essere preferita la denominazione in lingua originale (che, per definizione, è sempre corretta). In questi casi, come più in generale in tutti i casi dubbi o non chiari, è doveroso consultare il progetto di riferimento (Progetto Guerra, Progetto Aviazione, Progetto Marina, Progetto Storia), aprendo una discussione nei relativi bar.

Esempi

• United States Army (voce principale) - Esercito statunitense (redirect);
• 11. SS Freiwilligen-Panzergrenadier-Division "Nordland";
• Armée de l'air (voce principale) - Aeronautica militare francese (redirect);
• Grupo Especial de Operaciones;
• Armata Rossa - nome in italiano prevalente sia nell'uso comune che nella letteratura specialistica.

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Unità militari dell'Esercito Italiano.

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Unità militari della Wehrmacht.

Anche i nomi dei reparti facenti parte di nazioni che rientrano in queste categorie vanno nella lingua originale. Devono però essere traslitterati secondo le convenzioni di Wikipedia visibili in Wikipedia:Titolo della voce#Traslitterazione. Nella pagina sono elencati i modi per traslitterare dall'arabo, dall'armeno (ISO 9985), dal georgiano, dal giapponese (sistema Hepburn), dal norreno, dal cirillico (ISO 9) e dall'indiano. Per il cinese si usa il sistema Hànyǔ Pīnyīn.

In ogni caso occorre creare dei redirect per facilitare l'individuazione della pagina al lettore.

Se ti trovi in difficoltà, puoi chiedere a utenti esperti di darti una mano: Categoria:Utenti ar per l'arabo, Categoria:Utenti he per l'ebraico, Categoria:Utenti ja per il giapponese e Categoria:Utenti ru per il russo. Al limite puoi rivolgerti al Bàbel Bar, al Tavolo delle Trattative, all'Aviobar o al Quadrato ufficiali.

Esempi

• Al-Quwwat al-Jawwiyya al-Misriyya (voce principale) - Forza aerea egiziana (redirect);
• Vozdušno-desantnye vojska (voce principale) - Truppe aerotrasportate russe (redirect);
• Rikujō Jieitai (voce principale) - Forza di autodifesa terrestre (redirect);
• Shayetet 13 (voce principale) - 13ª flottiglia (redirect).

Eccezioni

• China Coast Guard - si veda la discussione (nome in inglese più diffuso e noto)

Per gli stati con più di una lingua ufficiale si è scelto di prediligere la lingua italiana per evitare prese di posizione non neutrali. Fanno eccezione il Sudafrica, per cui va usato l'inglese, e le aeronautiche militari, per le quali si è scelto di adottare la lingua usata nel libro World Air Forces 2002, a cura di Lindsay Peacock (nel caso di lingua inglese usata dal testo al posto di una delle lingue nazionali, caso delle Comore per esempio, si è adottata la lingua italiana).

In tutti i casi dubbi o non chiari, è doveroso consultare il progetto di riferimento (Progetto Guerra, Progetto Aviazione, Progetto Marina, Progetto Storia), aprendo una discussione nei relativi bar.

Stato	Lingua da usare per esercito, marina e altro			Lingua da usare per l'aeronautica
Abcasia	Italiano			Italiano
	Forze di terra dell'Abcasia	Marina militare dell'Abcasia		Aeronautica militare dell'Abcasia
Afghanistan	Italiano			Pashtu
	Esercito nazionale dell'Afghanistan	Non ha una marina militare	Polizia nazionale dell'Afghanistan	De Afghan Hauai Quvah
Belgio	Italiano			Italiano
	Componente terrestre dell'armata belga	Componente marittima dell'armata belga	Componente medica dell'armata belga	Componente aerea dell'armata belga
Comore	Italiano			Italiano
	Forza di difesa delle Comore			Forza di difesa delle Comore
Filippine	Italiano			Filippino
	Forze terrestri delle Filippine	Marina militare delle Filippine	Corpo dei Marine delle Filippine	Hukbong Himpapawid ng Pilipinas
			Guardia costiera delle Filippine
Guinea Equatoriale	Italiano			Francese
	Esercito della Guinea Equatoriale	Marina militare della Guinea Equatoriale		Force aerienne de Guinee
India	Italiano			Hindi
	Esercito dell'India	Marina militare dell'India	Guardia costiera dell'India	Bhāratīya Vāyu Senā
			Forze paramilitari dell'India
Kazakistan	Italiano			Italiano
	Esercito del Kazakistan	Marina militare del Kazakistan	Guardie di frontiera del Kazakistan	Forza di difesa aerea della Repubblica del Kazakistan
			Guardia repubblicana del Kazakistan
Kirghizistan	Italiano			Italiano
	Esercito del Kirghizistan	Non ha una marina militare		Aeronautica militare del Kirghizistan
Lesotho	Italiano			Italiano
	Forze di difesa del Lesotho	Non ha una marina militare	Servizio di polizia a cavallo del Lesotho	Squadrone aereo della Forza di difesa del Lesotho
Lussemburgo	Italiano			Italiano
	Esercito del Lussemburgo	Non ha una marina militare	Polizia del Granducato	Non ha una forza aerea
Madagascar	Italiano			Malgascio
	Esercito del Madagascar	Marina militare del Madagascar		Tafika anabakabaka Malagasy
Malta	Italiano			Italiano
	1º Reggimento	Squadrone marittimo maltese	Polizia maltese	Stormo aereo maltese
Pakistan	Italiano			Urdu
	Esercito del Pakistan	Marina militare del Pakistan	Guardia costiera del Pakistan	Pakistani Fida'iyye
Singapore	Italiano			Italiano
	Esercito di Singapore	Marina militare di Singapore	Forza di polizia di Singapore	Aeronautica militare della Repubblica di Singapore
Somalia	Italiano			Italiano
	Esercito nazionale somalo	Marina militare somala	Forza di polizia somala	Aeronautica militare somala
Sri Lanka	Italiano			Italiano
	Esercito dello Sri Lanka	Marina militare dello Sri Lanka	Servizio di polizia dello Sri Lanka	Aeronautica militare dello Sri Lanka
Sudafrica	Inglese			Afrikaans
	South African Army	South African Navy	South African Military Health Service	Suid-Afrikaanse Lugmag
Svizzera	Italiano			Italiano
	Esercito svizzero	Non ha una marina militare	Forze di polizia svizzere	Forze aeree svizzere
eSwatini	Italiano			Italiano
	Esercito dello Swaziland	Non ha una marina militare		Aeronautica militare dello Swaziland

• (EN) Lindsay Peacock (a cura di), World Air Forces, Coulsdon, Jane's Information Group Ltd., 2002.

• Sito per traslitterare dal cirillico
• (EN) Glossario dei termini tedeschi usati nella seconda guerra mondiale, con traduzione in inglese