Bahasa Persia Sistan

bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa

Bahasa Persia Sistan (bahasa Persia: سیستانی), juga dikenal sebagai Sistooni (سیستونی) , adalah kesinambungan dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Suku Sistan di Iran dan Afganistan.[2]

Bahasa Persia Sistan
سیستونی Sistoni
Dituturkan di
EtnisSuku Sistan
Penutur
Kode bahasa
ISO 639-3Tidak ada (tidak ada)
Glottologsist1235[1]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat

Frasa dan Kosakata

Frasa

Berikut merupakan frasa bahasa Persia Sistan:[3]

FrasaSistanAlih aksara
Ada apa?چکاره؟chkāra?
Mengapa?ورچه؟varche?
Apa?چزه؟cheze?
Di mana?اگجه؟agja?
Silahkan masuk!در شوdar syo!
Apakah kamu serius?تره والله؟tra vallā?
Berapa kali?چن لئ؟chen le'?
Ini akan terlambat.إره مئ شوe'ra me'syo.
Aku mencintaimu.دل مه بالئ ترهdel me bāle' tra.
Sistani adalah bahasa yang baik.سیستونی گپّ زبریهsistoni gappe zabria.

Perbandingan bahasa Persia Sistan dan bahasa Baluchi

Bahasa Persia Sistan banyak dipengaruhi dari bahasa Baluchi. Berikut kosakata yang diserap dari bahasa Baluchi:[3]

KosakataSistanBaluchi
debupalgpolg
sempurnapurrapura
ciumanpakkpakko
jarichongolchangol
perhatiansarpe'sarpad
kalajengkingqa'zumzum
tamasyachaqalchakar
bodohga'nokganok
kerut (wajah)krenjgerenchag

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka

  • "The Status of [h] and [ʔ] in the Sistani Dialect of Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1:1 (2009), pp. 80–99.
  • "Natural Phonological Processes in Sistani Persian of Iran". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2:1, (2010), pp. 93–120.
  • Lazard, Gilbert (1974). “Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan”, in Studia Iranica 3.

Pranala luar