Bahasa Persia Sistan
bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa
Bahasa Persia Sistan (bahasa Persia: سیستانی), juga dikenal sebagai Sistooni (سیستونی) , adalah kesinambungan dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Suku Sistan di Iran dan Afganistan.[2]
Bahasa Persia Sistan سیستونی Sistoni | |||||
---|---|---|---|---|---|
Dituturkan di | |||||
Etnis | Suku Sistan | ||||
Penutur | |||||
| |||||
Kode bahasa | |||||
ISO 639-3 | Tidak ada (tidak ada ) | ||||
Glottolog | sist1235 [1] | ||||
![]() | |||||
Frasa dan Kosakata
Frasa
Berikut merupakan frasa bahasa Persia Sistan:[3]
Frasa | Sistan | Alih aksara |
---|---|---|
Ada apa? | چکاره؟ | chkāra? |
Mengapa? | ورچه؟ | varche? |
Apa? | چزه؟ | cheze? |
Di mana? | اگجه؟ | agja? |
Silahkan masuk! | در شو | dar syo! |
Apakah kamu serius? | تره والله؟ | tra vallā? |
Berapa kali? | چن لئ؟ | chen le'? |
Ini akan terlambat. | إره مئ شو | e'ra me'syo. |
Aku mencintaimu. | دل مه بالئ تره | del me bāle' tra. |
Sistani adalah bahasa yang baik. | سیستونی گپّ زبریه | sistoni gappe zabria. |
Perbandingan bahasa Persia Sistan dan bahasa Baluchi
Bahasa Persia Sistan banyak dipengaruhi dari bahasa Baluchi. Berikut kosakata yang diserap dari bahasa Baluchi:[3]
Kosakata | Sistan | Baluchi |
---|---|---|
debu | palg | polg |
sempurna | purra | pura |
ciuman | pakk | pakko |
jari | chongol | changol |
perhatian | sarpe' | sarpad |
kalajengking | qa'zum | zum |
tamasya | chaqal | chakar |
bodoh | ga'nok | ganok |
kerut (wajah) | krenj | gerenchag |
Referensi
Catatan kaki
Daftar pustaka
- "The Status of [h] and [ʔ] in the Sistani Dialect of Miyankangi". Carina Jahani, Farideh Okati, Abbas Ali Ahangar. Iranian Journal of Applied Language Studies, 1:1 (2009), pp. 80–99.
- "Natural Phonological Processes in Sistani Persian of Iran". Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2:1, (2010), pp. 93–120.
- Lazard, Gilbert (1974). “Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan”, in Studia Iranica 3.
Pranala luar
- Yayasan Pengembangan Ortografi Sistani - official site (dalam bahasa tidak diketahui)
- Zaraya: Buletin Analitis Sistanian Diarsipkan 2017-04-10 di Wayback Machine. - (dalam bahasa tidak diketahui)
🔥 Top keywords: Halaman UtamaIstimewa:PencarianKejuaraan Eropa UEFA 2024KleopatraDuckDuckGoIduladhaTaqabbalallahu minna wa minkumJepangMinal 'Aidin wal-FaizinPeringkat Dunia FIFAKejuaraan Eropa UEFADavina KaramoyAhmad LuthfiTijjani ReijndersIndonesiaSunjaya Purwadi SastraRumaniaKurban (Islam)Dompet elektronikFacebookKejuaraan Eropa UEFA 2020Hari TasyrikYouTubeDaftar film Indonesia tahun 2024Joko AnwarTino KarnoAurélie MoeremansKualifikasi Piala Dunia FIFA 2026 (AFC)Hati SuhitaPembunuhan Muhammad Rizky Rudiana dan Vina Dewi ArsitaSapiKevin DiksCopa América 2024Lempar jamrahXNXXYandexMichelle ZiudithGoogle TerjemahanBen Sumadiwiria