Vita:Kis vérfű

Ezt nem kellene hosszú ííí-vel? : Gubb   ✍ 2005. december 27., 09:17 (CET)

Őszintén? Nem tudom! Az ír = betűvetés, kézírás az hosszú, de semmi köze az íre szóhoz, ami valszeg latinból került hozzánk és a régies nyelvezetben gyógykencét jelentett, (avagy jelent még ma is.) Hiszen az irodalomból ismerhetünk több helyről is ilyen értelmű ír szót, ami gyógyír fájdalmat,lobbot, vagy éppen bánatot enyhítő értelemben használnak. Megpróbáltam utánnanézni, de kevés az ilyen témájú könyvem, az íre, vagy ire szóra egyikben sincs, még utalás sem. Egy latinost kellene megkérdezni talán. - - Üdv. » KeFe « * ✍ 2005. december 27., 11:01 (CET)

Én latinos vagyok, de fogalmam sincs. De annyi bizonyos, hogy a "gyógyír" szót a magyar nyelvben ugyanúgy hosszú í-vel kell írni, mint az "ír" szó (homonímia). Az viszont nem lehetetlen, hogy a "csabaire" valami tájnyelvi eredetű elnevezés, rövid i-vel, volt már példa ilyesmire. : Gubb   ✍ 2005. december 27., 11:08 (CET)

google fight 55-75 a hosszú í javára, de ez nem annyira szignifikáns differenciáció, hogy specifikusnak tartanám. : Gubb   ✍ 2005. december 27., 11:10 (CET)

Az ire szónak nincs jelentése a latinban, nincs ilyen szó (legjobb tudomásom szerint). A legközelebb hangzásilag az ira áll hozzá, ennek jelentése harag, düh. Data Destroyer 2005. december 27., 11:11 (CET)