Kyrie
A Kyrie vagy Kýrie (Domine, miserere, „Uram, irgalmazz!”) a keresztény liturgia egyik fontos imája. A pap és ministráns által a misében a lecke előtt felváltva mondott görög könyörgő röpima.[1]
Etimológia
A kifejezés a görög κύριε (kyrie), végső soron a κύριος (kyrios) szóból származik, amely a Biblia görög fordításában, a Septuagintában Isten megszólítása, illetve neve.[2]
Története
Első emlékei a 4. századból valók (az első századokban a liturgia nyelve Rómában is a görög volt). Az 529-ben tartott II. vaisoni zsinat rendelete alapján mondják a misében és a zsolozsmában több helyen a Kyriét.[3]
Nagy Szent Gergely pápa a szentmise elején imádkozott litániát rövidebbre vette, s bevezette a Christe eleison formulát. A 8. századtól rögzült a Kyrie eleison–Christe eleison–Kyrie eleison forma, amelyben minden tétel háromszor ismétlődik.[4]
Magyar szöveg
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!
Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz.
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!
Görög szöveg
Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον).Christe eleison (Χριστὲ ἐλέησον).Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον).
Jegyzetek
Irodalom
- Diósi Dávid: Kyrie eleison:„Krisztus jegyesének” szeretetujjongása. In: Studia Theologica Trassylvaniensia. Supplementum 12 (2009), 5-20 (letölthető:http://www.ceeol.com/aspx/authordetails.aspx?authorid=03fff9ac-1ffd-4062-aba2-8b4e0ff53c69[halott link]).
