Apricot Stone

Eva Rivas-kislemez

Az Apricot Stone (magyarul: Barackmag) Eva Rivas örmény énekesnő dala, mellyel Örményországot képviselte a 2010-es Eurovíziós Dalfesztiválon Oslóban[1] A dal 2010. február 14-én, az örmény nemzeti döntőben, az Evratesilben megszerzett győzelemmel érdemelte ki a dalversenyen való indulás jogát.

Apricot Stone
Adatok
Év2010-es Eurovíziós Dalfesztivál
Ország Örményország
Előadó(k)Eva Rivas
Nyelvangol
Dalszerző
  • Armen Martirosyan
Szövegíró
  • Karen Kavaleryan
Eredmények
Elődöntő6. hely, 83 pont
Döntő7. hely, 141 pont
Kronológia
Előző◄ Jan Jan (2009)
KövetkezőBoom Boom (2011) ►

Eurovíziós Dalfesztivál

Eva a dalfesztivál egyik sajtótájékoztatóján

2010. február 4-én vált hivatalossá, hogy az énekesnő is résztvevője az Evratesil mezőnyének.[2] A február 14-én rendezett döntőben a nemzeti zsűri és a nézők szavazatai alapján megnyerte a válogatóműsort, így ő képviselhette hazáját az Eurovíziós Dalfesztiválon.[3]

A dalfesztivál előtt Belgiumban, Bulgáriában, Cipruson, Franciaországban, Grúziában, Görögországban, Hollandiában, Horvátországban, Izraelben, Németországban, Romániában és Oroszországban népszerűsítette versenydalát.[4]

Az Eurovíziós Dalfesztiválon a dalt először a május 27-én rendezett második elődöntőben adta elő, fellépési sorrendben másodikként, a Litvániát képviselő InCulto Eastern European Funk című dala után és a Izraelt képviselő Harel Skaat Milim című dala előtt. Az elődöntőből hatodik helyezettként sikeresen továbbjutott a május 29-i döntőbe, ahol fellépési sorrendben huszonegyedikként lépett fel, az Oroszországot képviselő Peter Nalitch & Friends Lost and Forgotten című dala után és a Németországot képviselő Lena Satellite című dala előtt. A szavazás során összesítésben 141 ponttal (Hollandiától, Izraeltől és Oroszországtól maximális pontot kapott) a verseny hetedik helyezettje lett.

A következő örmény induló Emmy Boom Boom című dala volt a 2011-es Eurovíziós Dalfesztiválon.

Kapott pontok

Második elődöntő
ÖsszSzavazó országok
831123581010812104
Döntő
ÖsszSzavazó országok
14186771571066661271241541128

Háttér

A kajszibarack az örményeknek nemzeti büszkesége, tudósok a prunus armeniaca néven ismert gyümölcsről úgy gondolják, hogy Örményországból származik, és idővel a nemzet szimbólumává vált. A dalban az énekesnő a barackmagra épít, a gyümölcsöt ízletes eszközként használja az örmény diaszpóra feltárásához. A dal egy örmény emigránsról szól, aki egy kajszibarackot szorongatva őrzi meg identitását. Az énekesnő úgy nyilatkozott, hogy a dal jelentése egy kulturális diszlokáció körül forog.[5]

Dalszöveg

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

– A dal refrénje

Barackmag,
Elrejtve a kezemben
Visszaadva nekem
A szülőföldemről
Barackmag,
Elültetlek téged
A fagyott földbe
Hagyom, hogy kikelj

– A dal refrénje magyarul

Jegyzetek

Külső hivatkozások