מרדכי ליטווין
מרדכי ליטווין (בצרפתית: Mordechai Litvine; לעיתים נכתב Litvin; 1903, שאוולי, ליטא, רוסיה) – 1993, פריז, צרפת) היה מתרגם ומבקר ספרות ותיאטרון יידי פריזאי, משורר ומסאי. חתן פרס איציק מאנגר ליצירה ספרותית ביידיש (1973). תרגם ליידיש בעיקר מהספרות הצרפתית, וכן מרוסית ומגרמנית.
 | |
| לידה | 1903 שיאוליאי, ליטא  |
|---|---|
| פטירה | 1993 (בגיל 90 בערך) פריז, צרפת |
| מדינה | צרפת |
| השכלה | אוניברסיטת הומבולדט של ברלין |
  | |
קורות חיים
מרדכי ליטווין נולד בשנת 1903 בעיר שאוולי שבליטא (אז ברוסיה). קיבל בעירו חינוך יהודי חילוני, ולמד מדעי הרוח באוניברסיטאות קובנה וברלין. בעקבות עליית הנאצים לשלטון בגרמניה נתפס ובשנים 1934-37 ישב בבית כלא בגרמניה. בשנת 1939 הגיע לפריז, ובה חי עד מותו. בשנות הכיבוש הגרמני של צרפת פעל במסגרת המחתרת הצרפתית בדרום צרפת. לאחר המלחמה פעל במוסדות התרבות היהודיים הקומוניסטיים בפריז והשתתף בפרסומיהם. פרסם מסות ספרותיות וביקורת תיאטרון, וכן תרגומים לפרוזה ולשירה מן הספרות הצרפתית הרוסית והגרמנית, ובפרט יצירות קלאסיות. ב-1958 התרחק מהחוגים הקומוניסטיים.
בסוף שנות ה-60 פרסם ספר תרגומים מוערים מן השירה הצרפתית[1] (כרך נוסף הופיע באמצע שנות ה-80). כעשור לאחר מותו הופיע, ב-2003, הופיע בהוצאת הספרים ה. לייוויק בישראל קובץ מתרגומיו מהספרויות הצרפתית, הרוסית והגרמנית.
ליטווין נפטר בשנת 1993 בפריז בתום מחלה ארוכה וקשה.ארכיונו שמור בספרייה הלאומית[2].
פרסומיו
תרגום
- דעם אָנדענק פֿון די מאַרטירער און קעמפֿער פֿון וואַרשעווער געטאָ: איין-און-דרייסיק ציַיכענונגען פֿון מאָריס מענדזשיצקי (צר'); פּאָעמע פֿון פּאָל עלואַר (אנ'); יידיש: מ' ליטווין, פריז: אויפסניי, 1950.
- מ. ליטווין, פֿראַנצייזישע פּאָעזיע: איבערזעצונגען און קאָמענטאַרן, 2 כרכים, פריז: אונזער קיום, תשכ"ח–תשמ"ו.
- פֿון דער וועלט-פּאָעזיע: איבערזעצונגען פון פראנצייזיש, רוסיש, דייטש: מ. ליטווין, תל אביב: ה. לייוויק פארלאג ביים פאראיין פון יידישע שרייבערס און זשורנאליסטן אין ישראל, תשס"ג 2003.
עיון
- Mordechai Litvine, Translations Into and from Yiddish: The Eighth Annual Avrom-Nokhem Stencl Lecture in Yiddish Studies Delivered Before the Eighth Annual Oxford Summer Programme in Yiddish Language and Literature on 20 August 1990; translated from Yiddish by Helen Beer, Oxford: Oxford Programme in Yiddish, Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies, 1991. (ספרון)
קישורים חיצוניים
- מרדכי ליטווין, לעבנס-פראגן, 1 ביולי 1993 (נקרולוג)
- שירת צרפת בתרגום ליידיש, על המשמר, 29 באוגוסט 1969
- דוד לאזר, שירת צרפת בלבוש "שתלטני", מעריב, 14 בינואר 1972