Jenny Gérard

Après une formation de secrétariat et comptabilité chez Pigier, Jenny Gérard travaille comme sténodactylo, puis aide-comptable dans différentes sociétés dont l'INRA. En 1956, elle est engagée par le producteur Claude Dolbert qui lui confie l'année suivante le poste de secrétaire de production sur Les Violents d'Henri Calef avec Paul Meurisse. Elle travaille ensuite sur Le Sicilien de Pierre Chevalier avec Fernand Raynaud et Les Amants de demain de Marcel Blistène avec Édith Piaf.

En 1959, elle est nommée gérante de la société Sipro qui coproduit J'irai cracher sur vos tombes de Michel Gast d'après Boris Vian^[3]. Cette société disparaît à la suite de la faillite de l'Intra Bank (en) en 1966.

Parallèlement, elle coproduit au travers de la société Story Films, dont elle est également gérante, plusieurs films de Jean Girault (rencontré sur le tournage du Sicilien) avec Louis de Funès : Pouic-Pouic (1963), Le Gendarme de Saint-Tropez (1964) et Le Gendarme à New York (1965).

En 1966, elle supervise le doublage de Répulsion de Roman Polanski. Cette première expérience en tant que directrice artistique la conduit à créer avec Michel Gast, l'année suivante, la Société nouvelle de doublage (SND) et racheter les auditoriums de la Twentieth Century Fox à Saint-Ouen^[4]. La société supervise notamment les versions françaises des principaux films des années 1970 et 1980, parmi lesquels Butch Cassidy et le Kid, Hello, Dolly !, La Tour infernale, M*A*S*H, La Malédiction, Les Trois Jours du Condor, On achève bien les chevaux, Le Voyage fantastique, French Connection, Un après-midi de chien, Rambo, Les Incorruptibles, la trilogie Retour vers le futur et de nombreuses séries télévisées (Les oiseaux se cachent pour mourir, L'Homme qui tombe à pic, Shérif, fais-moi peur, La Loi de Los Angeles, etc.). SND fait débuter de nombreux comédiens, directeurs artistiques et auteurs (Jean Droze, Jean Roche^[5], Christian Dura^[6]).

Elle produit et distribue aussi plusieurs films^[7] dont Céleste (1970) de Michel Gast, les deux premiers films de Coline Serreau, Mais qu'est-ce qu'elles veulent ? (1975) et Pourquoi pas ! (1977), Le Diable au cœur (1976) de Bernard Queysanne, Les héros n'ont pas froid aux oreilles (1979) de Charles Nemes, plusieurs films érotiques de Jean-François Davy (Prenez la queue comme tout le monde, Q, etc.) ainsi que deux longs métrages d'animation de Picha, Tarzoon, la honte de la jungle (1975) et Le Chaînon manquant (1980), dont elle supervise aussi le doublage^[8].

P.M. Productions prend le relais de la SND en 1982, avant de s'installer en 1988 dans une partie des studios construits par les laboratoires Éclair à Épinay-sur-Seine^[4]. En 1992, Jenny Gérard crée la Sonodi chargée de la gestion des auditoriums, tandis que l'Européenne de doublage se substitue à P.M. Productions pour l'activité doublage et réalise les versions françaises de plusieurs des blockbusters des années 1990 et 2000, dont Batman, Pretty Woman, Forrest Gump, Titanic, Jurassic Park, Le Silence des agneaux, Ghost, Independence Day, etc., mais aussi de séries télévisées à succès comme Les Simpson, Urgences, South Park et À la Maison-Blanche. À la suite des faillites des deux sociétés en 2003, Jenny Gérard dirige désormais pour différentes sociétés dont Cinéphase et Dubbing Brothers, ces derniers ayant racheté les studios d'Épinay en 2010.

La même année, Jenny Gérard crée l'École de doublage, qui organise des stages formant à la technique du doublage, parrainée par Charlotte Valandrey et Lucien Jean-Baptiste, et animée - en dehors d'elle-même - par Agathe Schumacher, Anne Lanco et Dominique Wenta.

Jenny Gérard meurt le 13 décembre 2020 à l'âge de 87 ans.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

• 1970 : Céleste de Michel Gast
• 1972 : Le Château de Eberhard Schröder
• 1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy
• 1973 : Une histoire du XVII^e siècle de Domenico Paolella
• 1974 : Q de Jean-François Davy
• 1974 : Votre plaisir mesdames de Franz Marischka
• 1975 : Mais qu'est-ce qu'elles veulent ? de Coline Serreau (documentaire)
• 1975 : Tarzoon, la honte de la jungle de Picha
• 1976 : Le Diable au cœur de Bernard Queysanne
• 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
• 1977 : Pourquoi pas ! de Coline Serreau
• 1978 : Raoni de Jean-Pierre Dutilleux et Luiz Carlos Saldanha (documentaire)
• 1979 : Claude François : Le Film de sa vie de Samy Pavel (documentaire)
• 1980 : Mama Dracula de Boris Szulzinger
• 1980 : Comme une femme de Christian Dura
• 1980 : Le Chaînon manquant de Picha
• 1981 : Gamín de Ciro Durán (documentaire)

• 1972 : Les Dragueuses de Franz Marischka^[9]
• 1974 : Q de Jean-François Davy
• 1974 : Flesh Gordon de Michael Benveniste et Howard Ziehm^[9]
• 1975 : Exhibition de Jean-François Davy
• 1975 : Infidélités ou Le Désir de Jean-François Davy
• 1976 : Hedda de Trevor Nunn
• 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
• 1976 : C'est toujours oui quand elles disent non de Norman Panama^[10]
• 1977 : Pourquoi pas ! de Coline Serreau
• 1977 : Le Monstre qui vient de l'espace (The Incredible Melting Man) de William Sachs^[11]
• 1978 : Si vous n'aimez pas ça, n'en dégoûtez pas les autres de Raymond Lewin
• 1979 : Les héros n'ont pas froid aux oreilles de Charles Nemes
• 1980 : Des morts de Jean-Pol Ferbus, Dominique Garny et Thierry Zéno (documentaire)
• 1980 : Comme une femme de Christian Dura
• 1980 : Ma blonde, entends-tu dans la ville ? de René Gilson

Sources : IMDb^[12]

Note : l'année indiquée est celle de la sortie initiale du film et non celle du doublage français (précédant en général de quelques mois la sortie française).

Spiro

• 1966 : Répulsion de Roman Polanski
• 1967 : Le Voyage fantastique de Richard Fleischer

Société Nouvelle de Doublage / P.M. Productions / L'Européenne de doublage / Sonodi