Call the Midwife

La série suit les aventures d'une jeune sage-femme, Jenny Lee, dont l'un des premiers postes est dans le couvent anglican de Saint-Nonnatus, au cœur de Poplar, un quartier déshérité dans l'East End de Londres. L'action se déroule dans les années 1950 et 1960. Jenny Lee se retrouve face à une pauvreté qu’elle n'imaginait pas, dans des situations qui parfois la dépassent, mais avec toujours une ou plusieurs naissances au bout du compte. Avec elle travaillent un médecin et six autres sages-femmes, dont certaines sont religieuses.

• Vanessa Redgrave (VFB : Stéphane Excoffier) : Jenny, âgée (voix narratrice)
• Helen George (en) (VFB : Sophie Landresse) : Trixie Franklin
• Jenny Agutter (VFB : Fabienne Loriaux) : Sœur Julienne
• Judy Parfitt (VFB : Myriam Thyrion) : Sœur Monica Joan
• Laura Main (en) (VFB : Micheline Tziamalis) : Sœur Bernadette/Shelagh Turner
• Stephen McGann (en) (VFB : Olivier Cuvelier) : D^r Patrick Turner
• Linda Bassett (VFB : Nicole Shirer) : Phyllis Crane (depuis saison 4)
• Jennifer Kirby (en) (VF : Maia Baran) Valerie Dyer (depuis saison 6)
• Leonie Elliott (en)  : Lucille Anderson (depuis saison 7)
• Fenella Woolgar  : Sœur Hilda (depuis saison 8)
• Ella Bruccoleri  : Sœur Frances (depuis saison 8)
• Max Macmillan (VFB : Hugo Gonzales)Timothy Turner

• Jessica Raine (VFB : Mélanie Dermont) : Jenny Lee (saisons 1-3)
• Miranda Hart (VFB : Marcha Van Boven) : Chummy Browne (Camilla Fortescue-Cholmondeley-Browne) (saisons 1-4)
• Bryony Hannah (en) (VFB : Cécile Florin) : Cynthia Miller/Sœur Mary Cynthia (saisons 1-6)
• Pam Ferris (VF : Nathalie Hons) : Sœur Evangelina (saisons 1-5)
• Dorothy Atkinson (en) : Jane Sutton (saison 2)
• Emerald Fennell (VFB : Nathalie Hugo) : « Patsy » Mount (saisons 3-6)
• Victoria Yeates (VFB : Helena Coppejans) : Sœur Winifred (saisons 3-8)
• Charlotte Ritchie (VFB : Delphine Chauvier) : Barbara Gilbert/Barbara Hereward (saisons 4-7)
• Kate Lamb (en) (VFB : Élisabeth Guinand) : Delia Busby (saisons 4-6)
• Harriet Walter : Sœur Ursula (saison 6)

• George Rainsford (en) (VFB : Frédérik Haugness) : Jimmy
• Amy McAllister (en) (VFB : Fanny Roy) : Mary (S1E02 & S1E04)
• Cliff Parisi (en) (VFB : Benoît Van Dorslaer) : Fred
• Ben Caplan (VFB : Tony Beck) : Agent de police Peter Noakes
• Jack Ashton (en) (VFB : Sébastien Hébrant) : Revd Tom Hereward (saisons 4-7)
• Annabelle Apsion (VFB : Laurence César) : Violet Gee/Violet Buckle (depuis saison 4)
• Georgie Glen (en)  : Miss Higgins (depuis saison 8)
• Miriam Margolyes  : Mère Mildred (depuis saison 8)

Récurrents multi-saisons

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Version française

• Studio : Dame Blanche (Bruxelles) pour Nice Fellow
• D.A. : Rosalia Cuevas
• Adaptation : Claude et Rosine Worteman (S1E01, E02 & 06; S2E01 & E04), Valérie Denis (S1E03 à 5), Nathalie Xerri (S2E02 & 03), Fanny Gusciglio (S3E01)

Source : Cartons de doublage des épisodes

1. Une novice au couvent (Concussed, Nonplussed)
2. Bienvenue Chummy (The Browne Incident)
3. Le Secret de l'amour (Maybe a Baby)
4. L'Âme sœur (Baby Snatcher)
5. Drôle de patiente (We Are Family)
6. La Vie devant soi (The Adventures of Noakes and Browne)

La série a été renouvelée pour une deuxième saison de huit épisodes prévue pour la mi-2013 ainsi qu'un épisode spécial diffusé le jour de Noël 2012^[7].

1. L'Enfant de Noël [Part1] Un Noël très particulier [Part2] (Christmas Special)
2. La Fille du capitaine (Let Down by Men)
3. L'Ombre d'un doute (Right for the Job)
4. Âmes-sœurs (Torn Between the Two)
5. L'Épreuve (The Courage to Love)
6. Pilule amère (Épisode 5)
7. In extremis (Épisode 6)
8. Terre d'exil, terre d'accueil (Épisode 7)
9. Adieu Saint-Nonnatus (Épisode 8)

La série a été renouvelée pour une troisième saison de huit épisodes qui a débuté en janvier 2014, ainsi qu'un épisode spécial diffusé le jour de Noël 2013.

1. Chaos de Noël [Part1] Chaos de Noël [Part2] (Christmas Special)
2. Une maladie mystérieuse (Épisode 1)
3. Accouchements sans douleur ! (Épisode 2)
4. Des sages-femmes en prison (Épisode 3)
5. À cœur fermé (Épisode 4)
6. Un amour pas comme les autres (Épisode 5)
7. Souvenir de guerre (Épisode 6)
8. Blessure d'enfance (Épisode 7)
9. Mères et filles (Épisode 8)

La BBC a annoncé le 28 février 2014 que la série reviendra pour une quatrième saison de huit épisodes en 2015.

1. Le Choix de Cynthia [Part1] Le Choix de Cynthia [Part2] (Christmas Special)
2. Terre d'asile (Épisode 1)
3. L'Amour silencieux (Épisode 2)
4. Un homme charmant (Épisode 3)
5. La Force des femmes (Épisode 4)
6. Les Démons du passé (Épisode 5)
7. Les Gens du voyage (Épisode 6)
8. Une effroyable erreur (Épisode 7)
9. Le Remède miracle (Épisode 8)

Peu de temps après la diffusion de la saison 4, la BBC a confirmé le renouvellement de la série pour une cinquième saison. Elle est diffusée depuis le 17 janvier 2016.

1. Un Noël moderne [Part1] Un Noël moderne [Part2] (Christmas Special)
2. La Phocomélie (Épisode 1)
3. La Vie avant tout (Épisode 2)
4. La Fièvre typhoïde (Épisode 3)
5. Projet d'avenir (Épisode 4)
6. Être à la hauteur (Épisode 5)
7. Premières vacances (Épisode 6)
8. Une avancée révolutionnaire (Épisode 7)
9. La Fiancée du bout du monde (Épisode 8)

En décembre 2015, Tony Hall, directeur général de la BBC, annonce un épisode spécial Noël 2016 ainsi qu'une saison 6 de huit épisodes, prévu pour 2017^[8]. L'épisode spécial Noël se déroulera dans un hôpital missionnaire en Afrique du Sud.

La saison sera marquée par la grossesse de Shelagh, l'état psychologique de sœur Mary Cinthia, la nouvelle sage-femme Dyer ancienne infirmière de l'armée, et de la réforme du couvent de Saint-Nonnatus sous la direction de sœur Ursula.

1. Un Noël en Afrique du Sud [Part1–Part2] (Christmas Special)
2. La Nouvelle Supérieure (Épisode 1)
3. Petits et grands miracles (Épisode 2)
4. Excès de discipline (Épisode 3)
5. Adoption (Épisode 4)
6. Le Lien invisible (Épisode 5)
7. Temps de crise (Épisode 6)
8. Cas de conscience (Épisode 7)
9. Le Tourbillon de l'amour (Épisode 8)

Après l'épisode de Noël 2017, les huit épisodes sont diffusés à partir du 21 janvier 2018.

La saison débute avec l'arrivée d'une nouvelle sage-femme, Lucille Anderson, venue de Jamaïque.

1. Christmas Special
2. Épisodes 1 à 8.

Après l'épisode de Noël 2018, les huit épisodes sont diffusés à partir du 13 janvier 2019.

La saison est marquée par plusieurs avortements clandestins.

1. Christmas Special
2. Épisodes 1 à 8.

Après l'épisode de Noël 2019, les huit épisodes sont diffusés à partir du 5 janvier 2020.

1. Christmas Special (décembre 2019)
2. Épisodes 1 à 8

Après l'épisode de Noël 2020, les sept épisodes sont diffusés à partir du 18 avril 2021.

1. Christmas Special (décembre 2020)
2. Épisodes 1 à 8

Après l'épisode de Noël 2021, les huit épisodes sont diffusés à partir du 2 janvier 2022.

1. Christmas Special (décembre 2021)
2. Épisodes 1 à 8

Après l'épisode de Noël 2022, les huit épisodes sont diffusés à partir du 1^er janvier 2023.

1. Christmas Special (décembre 2023)
2. Épisodes 1 à 8

Après l'épisode de Noël 2023, les huit épisodes sont diffusés du 7 janvier 2024 au 3 mars 2024.

1. Christmas Special (décembre 2023)
2. Épisodes 1 à 8