Salmo 45

La marca del versículo de este salmo en la Versión Estándar Revisada (RSV) difiere de la que se usa en otras traducciones.^[3]​

Según fuentes judías clásicas, el Salmo 45 se refiere al Mesías judío . Según Metzudot , un comentario judío clásico, el rey mencionado en el versículo 2 es el Mesías judío.^[4]​

Los eruditos cristianos frecuentemente interpretan el salmo como una profecía mesiánica .^[5]​  Henry explica que la profecía se refiere a Jesús como futuro rey y novio de la iglesia.  En la Epístola a los hebreos 1: 8–9 , los versículos 6–7 de este salmo se citan como alusiones a Jesús .^[6]​

Shoshanim (rosas) puede referirse a un instrumento musical con forma de rosa ( shoshana en hebreo),  o la melodía con la que se debe cantar el salmo.  Rashi propone que el término se refiere a los eruditos de la Torá e interpreta el resto del salmo de acuerdo con los esfuerzos de los eruditos y la recompensa por el estudio de la Torá .^[7]​

Dahood afirma que el salmo es un epitalamio , o una canción de bodas, escrita a un rey el día de su matrimonio con una mujer extranjera, y es uno de los salmos reales .^[3]​  Die Bibel mit Erklärungen afirma que el Salmo 45 es el único ejemplo de poesía profana en los Salmos y fue compuesto y cantado por un juglar o profetas de culto con motivo del matrimonio del rey.^[8]​ En el siglo XIX, Franz Delitzsch argumentó que el poema fue escrito con motivo del matrimonio de Joram de Judá con Atalía , mientras que Alexander Kirkpatrick y Juan Calvino sostuvieron que se refería más bien al matrimonio de Salomón con una princesa egipcia.^[9]​ Charles Spurgeon , sin embargo, rechaza estas interpretaciones, afirmando: "Maschil, una oda instructiva, no un laico ocioso, o una balada romántica, sino un Salmo de enseñanza sagrada, didáctica y doctrinal. Esto prueba que es para ser entendido espiritualmente. Este no es un canto de bodas de nupcias terrenales, sino un Epithalamium para el Novio Celestial y su cónyuge elegido ".^[10]​ Más recientemente, el erudito del Oriente Próximo Charles R. Krahmalkov postula que la boda de Jezabel y Ajab fue la ocasión probable, al leer el versículo 14 originalmente no se refería a una "hija del rey que está dentro", sino a una "hija del rey de los fenicios ( Pōnnīma )".^[11]​

El versículo 14 en hebreo, "Toda la gloria de la hija del rey está dentro", resume la importancia de tzniut (modestia) en el judaísmo.  El Midrash Tanhuma enseña sobre este verso: "Si una mujer permanece modestamente en casa, es digna de que tanto su marido como sus hijos sean Kohanim Gedolim que visten ropas doradas.^[12]​

A continuación está el texto hebreo del Salmo 45:

1. Mi corazón está en un buen asunto; hablo de las cosas que hice con respecto al rey; mi lengua es pluma de buen escritor.
2. Eres más hermoso que los hijos de los hombres; la gracia se derrama en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
3. Cíñete tu espada al muslo, oh valiente, con tu gloria y tu majestad.
4. Y en tu majestad cabalga próspero a causa de la verdad, la mansedumbre y la justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
5. Tus flechas son afiladas en el corazón de los enemigos del rey; por el cual el pueblo cae debajo de ti.
6. Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es un cetro recto.
7. Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
8. Todas tus vestiduras huelen a mirra, áloe y casia, de los palacios de marfil con que te han alegrado.
9. Hijas de reyes estaban entre tus distinguidas mujeres; a tu diestra estaba la reina de oro de Ofir.
10. Escucha, hija, y considera e inclina tu oído; Olvídate también de tu pueblo y de la casa de tu padre;
11. Así deseará el rey tu hermosura, porque él es tu Señor; y adorale.
12. Y la hija de Tiro estará allí con un regalo; hasta los ricos del pueblo suplicarán tu favor.
13. La hija del rey es toda gloriosa por dentro; su ropa es de oro labrado.
14. Será llevada al rey con vestidos bordados; las vírgenes, sus compañeras que la siguen, serán traídas a ti.
15. Serán traídos con alegría y regocijo; entrarán en el palacio del rey.
16. En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.
17. Haré que tu nombre sea recordado en todas las generaciones; por tanto, el pueblo te alabará por los siglos de los siglos.

En el Sidur Avodas Israel , el Salmo 45 se recita como Canción del día en Sabbat Chayei Sarah y Shabat Pekudei .^[13]​

Este salmo se dice como una oración general por el fin del exilio y la llegada del Mesías del judaísmo.^[14]​

Los versículos 6 y 7 se citan en la Epístola a los Hebreos 1: 8–9 .^[15]​^[16]​

Desde principios de la Edad Media, los monasterios han realizado tradicionalmente este salmo durante la celebración de matins lundi, según la Regla de San Benito (530).^[17]​^[18]​  En los tiempos modernos, en la Liturgia de las Horas, el Salmo 45 se canta o recita, en dos partes, en las Vísperas del lunes de la segunda semana del ciclo cuatrimestral,^[19]​  y en el oficio del mediodía. el sábado de la cuarta semana.

En el versículo 9, se alude a una honorable mujer: la reina enjoyada con oro de Ofir la cual ha sido identificada por muchos años como la Virgen María, siendo la persona sentantada a la diestra del rey. La reina enjoyada con oro de Ofir^[20]​ es pues un personaje Bíblico del Antiguo Testamento.

1. ↑ Los hijos de Coré son levitas que estuvieron entre los primeros en unirse al rey David . Recibieron las funciones litúrgicas de cantores y porteros en el Templo de Jerusalén . Se les atribuyen once salmos.
2. ↑ El original hebreo proviene del sitio Sefarim  [ archivo ] , el rabinato principal de Francia.
3. ↑ La traducción de Louis Segond está disponible en Wikisource  [ archivo ] , al igual que otras traducciones de la Biblia  [ archivo ] en francés.
4. ↑ La traducción de la Vulgata está disponible en Latin Wikisource  [ archivo ] .
5. ^ Salterio latino-francés del Breviario monástico , p.  167 , 1938/2003
6. ↑ Regla de San Benito , traducción de Prosper Guéranger , p.  46 , Abadía de Saint-Pierre de Solesmes , reimpresión 2007
7. ↑ http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887  [ archivo ]
8. ↑ René-Jean Hesbert , Antiphonale Missarum Sextuplex (1935), p. 4 - 5
9. ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas tiene lugar durante cuatro semanas.
10. ↑ En la biblia hebrea se hace referencia a la región de Ofir, y por consiguiente a su oro.^[1]​

Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más famosas, enumeradas en orden cronológico:

• Comentarios sobre los Salmos , de Hilario de Poitiers , iv ^ª  siglo , París, Editions du Cerf , 2008, colección Fuentes cristianas n ^o  515,
• Basilio de Cesarea , Magnifica al Señor conmigo ǃ Homilías sobre los Salmos (extractos), Introducción, traducción y notas de Luc Brésard, ocso, (Fe viva, 387 - Los clásicos), París, Cerf , 1997, ( ISBN  2-204) -05643-X ) , págs. 107-131.
• Comentarios sobre los Salmos , de San Juan Crisóstomo , iv ^ª  siglo ,
• Discurso sobre los Salmos , de San Agustín , iv ^ª  Siglo , 2 vols., Colección "La sabiduría cristiana", Editions du Cerf,
• Sefer Tehilim a Rashi , xi ^º  siglo ,
• Comentario a los Salmos (hasta el Salmo 54), de Santo Tomás de Aquino , 1273, Éditions du Cerf, 1996,
• Comentario sobre los Salmos , de Juan Calvino , 1557,
• Comentario judío sobre los salmos , de Emmanuel, Éditions Payot , 1963.

• Dahood, Mitchell (1966), Salmos I: 1–50 , Anchor Bible Series , Garden City, NY: Doubleday & Co
• Falk, Rabino Pesach Eliyahu (1998). La modestia, un adorno para la vida: halajós y actitudes sobre la vestimenta y la conducta de Tznius . Editores Feldheim. pag. 560. ISBN 9780873068741.
• Kirkpatrick, AF (1901), El libro de los Salmos , La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades, Cambridge University Press
• Rhodes, Arnold B. (1960), El libro de los Salmos , Comentario bíblico del profano, Richmond, VA: John Knox Press

• Acuerdo de Brooke Lemmons (2007). Reinado Divino y Salmo 45 . ISBN 978-1-109-08292-0.

• Piezas con texto del Salmo 45 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 45 : partituras gratuitas en la Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Texto del Salmo 45 según el Salterio de 1928
• Salmos Capítulo 45 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
• Para el líder; según "Lilies". Un maskil de los coreítas. Una canción de amor. / Mi corazón está conmovido por un texto temático noble y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 45: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 45 enduringword.com
• Salmo 45 / Estribillo: Mira, oh Dios, nuestro defensor, y mira el rostro de tu ungido. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 45 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 45 hymnary.org