Anexo:Gitanismos en el idioma español
(Redirigido desde «Anexo:Gitanismos en el idioma castellano»)
Los gitanismos son palabras en el idioma español que tienen un origen caló. Dependiendo del término, se usa en registro vulgar, coloquial, común o incluso formal. Se encuentran gitanismos en todas las variedades dialectales del castellano, aunque prevalecen en el español de España, principalmente en el lenguaje coloquial.[1]
Abreviaturas
Las abreviaturas usadas en este artículo son:
- «f.», femenino
- «m.», masculino
- «sing.», singular
- «pl.» plural
- «cn.», caso nominativo
- «cl.», caso locativo
- «asv.», a su vez
- «des.», en desuso
- «der.», derivado
- «p. ej.», por ejemplo
- «rom.», idioma romaní
- «prác.», idioma prácrito
- «sánscr.», idioma sánscrito
Por clase gramatical
Verbos
| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Palabra | Etimología |
| acharar(se) | 'avergonzarse'.[2] | jarachar ('calentar'[3]) | del rom. hačáre ('quemazón, tormento')[4] |
| camelar | 'engañar' (en el sentido de 'encantar, encandilar'); originalmente, 'cortejar'[5] 'enamorar' | camelar 'querer, enamorar' | del rom. camel, asv. del sánscr. कमल kāmala ('deseo, amor'), asv. de kámala ('flor de loto') |
| chamuyar | charlar, conversar | chamullar ('hablar')[6] | del. rom. cham (mejillas) |
| chanelar | entender[7] | chanar ('saber'), chanelar | del. rom. janel (saber) |
| chingar (der. chingada, chingadera...), singar (R. Dom., Cub., Ven.) | 'tener sexo'; 'molestar' (der.)[8] | chingar ('pelear') | del rom. čingarár ('pelear'), asv. del italiano, zingaro, asv. τσιγγάνος tsinganos ('gitano') |
| chorar, chorear (Arg., Ur., Chi., Per.), chorrar (Esp.), de donde proviene «chorizo» (en el sentido de 'ladrón') | robar[9] | chorar | del rom. chor, asv. del sánscr. चोर chor ('ladrón') |
| currar, currelar | trabajar; esforzarse [en algo][10] | currelar[11] | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti ('hacer') |
| dar dique (lun.) | llamar la atención, ostentar | dicar, diquelar ('ver')[12] | del. rom. dikel, hindi dikta (ver) |
| diñar(la) | morir(se);[13] | diñar ('dar') | del. perfecto rom. diniás' del verbo del (dar) |
| endiñar | dar un golpe[14] | ||
| encalomar | 'subir'. der. «encalomarse» ('autoinvitarse a una fiesta'); esconderse, colocarse en un sitio.[15] | encalomár ('subir') | del rom. inl(j)ov ('sali', 'subir')[16] |
| espichar (lun.) | morir, fallecer | espichar[17] | del rom. pindjarel (conocer) + prefijo español es, lit. desconocer |
| jamar | comer[18] | jamar[19] | del sánscr. खाना khānā (comida) |
| jiñar(se) | defecar; (significado der. 'asustarse') | jiñar | del rom. xinel ('cagar') |
| junar (lun.) | ver o prestar atención a algo | junar ('escuchar') | del rom. šun ('oír')[20] |
| mancar | errar, fallar[21] | mancar, mancâ | desconocida |
| mangar | robar | mangar ('pedir, mendigar'), (Cat.) manguelar[22] | del sánscr. माँग māng ('pedir, implorar') |
| molar | gustar, ser agradable o excitante. También se utiliza «¡mola!» como equivalente a «¡vale!» | molar ('valer') | del rom. mol ('valer'), asv. del sánscr. मूल्य mūlya ('precio, coste') |
| najar(se) salir de naja | irse, huir, escapar | najarse | del. rom. naxel (correr, huir...) |
| pajear(se), hacerse una paja | masturbar(se) | pajabar ('tocar'), pajabañí ('tocamiento'), pajabelar (mismo sign.)[23] | del rom. pashabel (tocar) |
| pirarse | irse, marcharse. der. «pirárselas» (mismo significado) | pirar | del rom. pirel (andar) |
| sobar | dormir | sobar, sobelar | del rom. sov(-el) ('dormir')[24] |
Sustantivos
| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Palabra | Etimología |
| acáis (m. pl.) | ojos | acáis | del rom. yak, yaká 'ojos'[3] |
| dar achares (And.) | dar celos. der. «[tener] achare» ('[tener] vergüenza') | jachares | del rom. hačáre ('quemazón, tormento')[4] |
| andoba, andóbal, andova, andóval (m.) | persona cualquiera que no se nombra, persona poco fiable | andoba 'tal, este, aquel' | del rom. adava (este) |
| arate (m.) | sangre, sangre de la menstruación | arate ('sangre') | del rom. rat, asv. del sánscr. रक्त rakta ('sangre')[25] |
| baliché (m.) | cerdo, puerco | balinchó | del rom. baličho 'cerdo'[26] |
| baranda (m.) | persona con autoridad, jefe | barader ('alcalde'),[27] barander 'juez', o bien barandar, barandelar ('castigar') | etimología incierta. Quizá relacionado con hindi, बंदा o persa, بنده banda ('sirviente, esclavo') |
| baro, varo (Méx. CentrAm.) baró, baré | dinero, peso, duro, cinco pesetas | baro 'grande, importante'[27] | del prác. 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa), asv. del sánscr. वड्र (vaḍra) |
| biruji, biruje (m.) | viento muy frío | biruji ('frío') | del rom. baró (gran)+shil (frio) |
| bujarra, bujarrón (m.) | homosexual (pey) | bujendí | del italiano buggero |
| bulo (m.) | noticia falsa propalada con algún fin | bul ('porquería') | del rom. bul ('nalgas') |
| camelo (m.) | engaño, bulo; galanteo | de camelar | del rom. kamel (querer; amar) hindi kama (deseo) |
| canguelo (m.) | miedo | canguela | del rom. kangel (recelo; desconfianza) |
| cate (m.) | bofetada; suspenso en un examen | caté ('bastón') | del sánscr. kāšṭha ('madera') |
| chabón (Arg., Uru.), chaval (Esp.), chavo, -a (Méx.) | niño, chico, joven | chavó o chabalé (vocativo plural del primero) | del rom. ćhavo ('hijo'), asv. del prác. 𑀙𑀸𑀯 chāva, asv. del pali छाप chāpa ('cría [de un animal]') |
| chachipén (m.) | la verdad | chachipén ('verdad', realidad') | del rom. ćaći ('real'), asv. del prác. 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca), asv. del sánscr. सत्य satya ('real'); y el sufijo -ipen, del prác. -𑀇𑀧𑁆𑀧𑀡 -ippaṇa ('-idad') |
| chichi (m.) | vulva | chichi ('rostro') | |
| chola (f.) | cabeza | ||
| choro (Ven., Chi., Per.), chorro (Arg., Uru., Ecu.), chorizo (Esp. der. por homofonía con el embutido) | ladrón | choraró | del rom. ćor, asv. del sáns चोर cora ('ladrón') |
| chupa (m.) | chaqueta o cazadora | chupa | del rom. čupa ('chaqueta')[28] o quizá del árabe جبّة ǧubba (cónfer it. giubba, fr. jupe) |
| churumbel (m.) | hijo, niño pequeño | churumbel ('hijo') | |
| curro, curre, currelo, currele (m.) | trabajo | currelo | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti ('hacer') |
| currante, currito (m.) | trabajador | currelar (v) | trabajar |
| duquelas (f.) | preocupaciones | duquelas | del rom. dukh, hindi dukh (pena, dolor) |
| estaribel (m.) | lío, follón[29] | estaribel, estaripel | del rom. astarel (atrapar) |
| estaro (m.) (lun.) | cárcel[30] | ||
| gachón, gachó, gacho (m.), gachona, gachí, gachi (f.) | hombre, mujer | gachó, gachí | del proto-rom. *gavja, asv. del prác. 𑀕𑀚𑁆𑀛 gajjha, 'doméstico' |
| guripa (m.) | coloq. soldado.; coloq. golfo | kuripen | del rom. kurel (pegar; apalizar) |
| jalipén (m.) | comida | jallipén | del rom. jaben, hindi hanna (comida) |
| jama (f.) | comida | jama, hama | del sánscr. खाना khānā (comida)[19] |
| julay (m.) | novel, novato | julay | del rom. xulaj |
| jundo (m.) | un soldado, un guardia civil. der. judunar 'la Guardia Civil') | jundo, jundó, jundunar, jundunal, jundanar, jundonar, | del rom. xindo, xîndo, 'asqueroso' , 'bastardo', xindano 'sucio'[31] |
| jurdó (m.) | dinero | jurdó | del rom. xurdo ('moneda', 'enano')[31] |
| lache (m.), lacha (f.) | vergüenza, pudor | lacha | del sánscr. लज्जा lajjā ('vergüenza') |
| luca (lunfardo) | mil pesos; billete de $ 1000 | luca ('dinero')[32] | del rom. love (dinero) |
| lumi (f.) | prostituta | lubni ('amante, concubina') | del indoeuropeo leubh (amar') y el sánscr. लुभति (lubhati, 'desear'). Misma raíz que el lat. libet y el ing. love. |
| mangante (m.) | ladrón | de mangar ('robar') | del rom. angel (pedir) |
| manró, marroco | pan | de manróch ('pan')[33] | del rom. manro (pan) |
| menda (pron. pers.) | Yo (Ej: Este menda no se va / Mi menda no se va) | menda ('a mi, para mí') | del pronombre oblicuo de primera persona del singular en rom. mande |
| mengue (m.) | demonio (en la expresión '¡me cachis en los mengues!') | mengue ('demonio, duende') | del rom. beng (demonio; rana) |
| mollate (m.) | vino corriente. Der. «darle al mollate» ('beber en exceso') | moliate (cl. de mol, 'vino') | del rom. mol (vino) |
| nasti | nada | del rom. nasti (no puede ser) | |
| nanay | no, negación | del rom. nanay (no hay) | |
| napia | nariz | napia | posiblemente del rom. nak 'nariz' |
| oripandó | 'sol', 'amanecer' | oripandó, can[34] | del domarí pandoro (cielo) |
| paja (f.) | masturbación | pajabar ('tocar'), pajabañí ('tocamiento'), pajabelar (mismo sign.) | del rom. pashabel (tocar) |
| parné (m.) | dinero | parné | del rom. parnó (blanco; dorado) |
| parguela (And.) | perdedor, pringado | pargo (marica), parguela ('mariquita, gay')[35] | del rom. parrató (roto) |
| paripé (m.) | fingimiento, simulación, acto hipócrita | paruipén ('cambio, trueque')[35] | del rom. paripé (dificultad, que más tardíamente se convirtió en asma; de ahí la expresión vender la burra con paripé por lo que se acabó generalizando como engaño) |
| pelés (m.) | testículos | pelé ('huevo') | del rom. pele (testiculos) |
| pestañí (f.) | Guardia Civil, Policía | plastañí ('policía') | del rom. plastarel (perseguir) |
| piltra (f.) | cama (si bien según la RAE piltra procede del francés antiguo peautre) | del rom. pistiri (toalla; sabana) | |
| pinrel(es) (m.) | pie(s) | caló pinré ('pantorrilla'[36]) | del rom. punro; del sánscr. पिण्ड piṇḍa |
| piño(s) | diente(s) | calo piñar (masticar; moler) | |
| pirria | puchero, cocido | pirria | del rom. piri ('olla')[37] |
| plasta | pesado, aburrido | plastañí | plastañí ('policía') o bien, prastavni ('corredor')[38] |
| postín (m.) | lujoso, comportamiento arrogante | postín ('piel') | del rom. posti (piel) |
| potra (f.) | suerte | potri (suerte) | quizá del rom. putrel (abrir; desatar) |
| pucaveta (m.) | informador, soplón | del rom. pukabel (denunciar; confesar) | |
| queli (f.) | casa | quel ('casa') | del rom. kher ('casa')[39] |
| sandunga (f.), sandungueo (m.) | gracia, salero | sandunga | del rom. asanel (reir)+unga (sufijo adjetival tipico del caló) |
| sobaja (f.) | dueña de un burdel o casa de putas | sobaja, sobajañí | del rom. čovaxani ('bruja') |
Adjetivos
| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Caló | Etimología |
| caló, calé (m.), calí (f.) | gitano, -a; referido a la etnia gitana (p. ej., idioma caló) | caló (cn. sing.), calé (cn. pl.), callí ('de piel oscura') | del rom. kalo ('negro'), asv. del sánscr. काल kāla; o bien de zinkaló ('hombre del llano') |
| cañí | gitano, -a | cañí | etimología incierta. Quizá por homofonía entre calí ('gitana') y cañí ('gallina')[40] |
| chachi, chanchi | extraordinario; der. «de acuerdo», «vale» | chachipén ('realidad, verdad') | del rom. ćaći ('real'), asv. del prác. 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca), asv. del sánscr. सत्य satya ('real'); y el sufijo -ipen, del prác. -𑀇𑀧𑁆𑀧𑀡 -ippaṇa ('-idad') |
| (estar) chalado, -a | loco, -a | chalarse ('enloquecer'), de chalar ('caminar') | del prác. 𑀘𑀮𑀤𑀺 caladi, del sánscr. चलति calati o चरति carati ('ir a caminar') |
| chipén | extraordinario | chipé (or. 'vida', der. 'verdad, positivo, cierto')[41] | de una acortación del rom. chachipen (verdad) |
| chungo, -a | difícil, complicado, peliagudo, desagradable, malo, digno de lástima o desprecio | chungo ('feo') | del rom. džung ('asqueroso'),[42] asv. del sánscr. जुङ्गति juṅgati o जुङ्ग् juṅg ('excluir')[43] |
| dabuten, debuten, dabuti, debuti | buenísimo, de primera, excelente | de buten | del rom. buter (muchisimo)+ la preposición española de |
| fetén (también adv.) | excelente (adj); muy bien (adv) | fetén, feter ('óptimo') | origen incierto. Quizá del árabe, فطن ('inteligente')[n. 1] -n puede ser por influencia del andaluz (como en mejor, mehón) |
| ful | falso, timo der. fulastre ('chapucero, mal hecho') der. fullero ('tramposo, mentiroso') | quizá de ful ('estiércol, porquería')[44] | del rom. ful (falso) |
| gil | (Arg. Chi. Ur. Per.) inocente, ingenuo | jilí ('inocente, fresco') | del rom., šil ('frío') asv. del sánscr. शीत, mismo significado |
| gilí, gili | tonto, estúpido. De aquí deriva el insulto «gilipollas» | ||
| (ser un) plasta | ser pesado, -a | plasta | quizá del rom. plastañí ('policía'), o de prastavni ('corredora')[38] |
| pirado, -a | ido de la cabeza, chiflado, -a | de pirar | del. rom. pirel (andar) que se generalizo como ir, de ahí por analogía estar ido > estar pirado |
| sandunguero, -a | que tiene gracia, salero | sandunga | del rom. asanel (reir)+sufijo adjetival caló (ungo, a)+sufijo agentivo español (ero, era) |
| cíngaro, -a, zingaro, -a | gitano | zinkaló | vía el italiano, zingaro; asv. del rom. tchinganes ('hombre de varias razas')[45] |
Falsas etimologías
Palabras que tradicionalmente se han identificado con la lengua caló por su uso común entre los gitanos, pero que tienen un origen diferente.
| Palabra | Significado | Etimología real | Caló |
|---|---|---|---|
| jerigonza (n.) | habla gitana | del occitano gergons, cónfer pt. geringonça | jerigonza, gerigonza, jeringozo |
| palmar(la) | morir(se) | germanía, 'perder un juego', 'dar algo a la fuerza, en contra de tu voluntad',[46] asv. del latín palmāre | |
| payo, -a (adj.) | no-gitano, aldeano[47] | del gallego Paio, 'Pelayo' | payo, gachó, gadjo, busnó, jambo |
Inciertos
No se pueden descartar otros orígenes en las siguientes palabras:
| Palabra | Significado | Posible etimología | |
|---|---|---|---|
| caló | no caló | ||
| achantar(se) (v.) achantado, a (adj.) | callar(se) | pretérito romaní ačhad- (de ačhav 'parar')[50] | del galaico-portugués a chantar, 'plantar fijo en un lugar'.[51] |
| aliquindoy (And.) | atención | de 'al liquindoy' asv. dikhindoj (participio de presente 'ver')[52] | |
| bato (m., Méx.) | Un hombre cualquiera o un amigo | bato, batú ('padre')[n. 2] | batueco ('huevo güero'). Mismo origen que baturro[53] |
| butrón (m.) | agujero hecho en una pared para robar; en Álava, especie de chimenea o abertura de ventilación en una cueva | de butrón ('abismo, valle')[54] de buso ('agujero') | de buitrón, buitre y -ón |
| guipar, jipar | ver, divisar[55] | del lemosín, guipar (mismo sign.) | |
| pasma (n. fem.) | policía | del inglés, policeman (mismo sign.)[56] | |
Toponimia
Algunos nombres de regiones o ciudades en España en lengua caló[57][58][59] son:
| Caló | Ciudad | Notas |
|---|---|---|
| Adalí, Alalí o Madrilatí | Madrid | Gentilicio: adaluñí (fem.), adalunó (masc.)[59] |
| Ajilé | Ávila | |
| Bajarí o Barnojina | Barcelona | Barnojina también puede hacer referencia a Babilonia[60] De barnojinar 'contar'; de barnó y jinar.[59] |
| Bibai | Bilbao | Gentilicio: biboné (masc.) o biboní (fem.) |
| Borbóreo | Jerez de la Frontera | |
| Burel | Toro | De burel ('toro') |
| Burdó | El Puerto de Santa María | De burdó ('puerto') |
| Branda | Ronda | |
| Bruñí | Cabra | De bruñí ('cabra') |
| Castumba | Castilla | De cas y tumba, apócope de tumbardó, 'purgatorio'[61] |
| Chante o Chaute | Ceuta | |
| Chorrigán | Málaga | Gentilicio: chorriganó (masc.), chorrigañí (fem.)[62] |
| Chuchuquelar | Alcázar de San Juan | |
| Corajano | Morón de la Frontera | De xoraxaj ('musulmán, moro') |
| Jiry | Asturias | También girí o jirí. De giribí ('astucia') |
| Limugá | Alicante | |
| Lucalí | río Guadiana | Quizá de *lokhali, del adjetivo romaní lokho ('lento') o lokhi ('lenta').[63] |
| Marochandé o Marochende | Extremadura | De manró 'pan' y chao 'tierra', es decir, «Tierra del Pan». |
| Molancia | Valencia | De molar 'valer', Molancia 'Valencia' |
| Meligrana | Granada | |
| Perí | Cádiz | De perar ('caer'), perí ('caí') |
| Pinacendá | Andalucía | Quizá de pira ('anda' [tú]) y cende ('luz').[63] Pinacendá-Ostelí ('Baja Andalucía'), área con importante presencia caló. |
| Serva, Safacoro, Uliya o Ulilla | Sevilla | Común expresión la de Servalabari o Serva La Barí («Sevilla la Mejor»). |
| Sesé | España | Gentilicio: sersén, jenjén, seyorré (masc.) serseñí, jenjeñí, seyorrí (fem.) A chipé es Zincales de Sesé ('la lengua de los gitanos de España') o Libañí e a Garabia Jundunar sesé ('Romancero de la guerra civil española')[64] |
| Trubián | Aragón | Gentilicio: trubianó (masc.) o trubianí (fem.) |
| Toponimia en otros países | ||
| Bobañí, Bobaní | La Habana | De bobi ('haba') |
| Bordagía o Judagi | Judea | |
| Chal | Egipto | |
| Corpichebi | Roma | |
| Enlubachén | Inglaterra | |
| Gabia | Francia | |
| Mayiar | Hungría | |
| Laloré | Portugal | Gentilicio: laló (masc.) layí (fem.)[65] |
| Llundún | Londres | |
Desgraciadamente, muchos de estos topónimos se ha venido perdiendo a lo largo de los siglos XX y XXI, al igual que la lengua caló en general.
Notas
Referencias
Bibliografía
- .
- .
- .
- .
- .
- .
Enlaces externos
Wikisource contiene un diccionario sobre Diccionario gitano.- «Glosario de palabras en el anglorromaní». Arnes (en inglés). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- «Glosario de palabras en el francorromaní». Des Mots et des Langues (en francés). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- . Routledge. ISBN 978-1-315-47589-9. OCLC 954007024. Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- «Welcome to ROMLEX. ROMLEX documents the Romani lexicon.» (en inglés). Consultado el 22 de abril de 2024.
🔥 Top keywords: Wikipedia:PortadaEspecial:BuscarCleopatra I de EgiptoEurocopa 2024EurocopaMartín Miguel de GüemesLa casa del dragónInside Out 2Kylian MbappéEslovaquiaCopa América 2024ChatGPTCopa AméricaDía del PadreBridgertonManuel BelgranoEurocopa 2020Ángela AguilarTheo HernándezChristian NodalRomelu LukakuN'Golo KantéRafael DudamelLamine YamalDon OmarInside Out (película de 2015)Tabla periódica de los elementosCazzuAlvise PérezCopa Mundial de FútbolClasificación para la Eurocopa 2024Giorgia MeloniNicola CoughlanMartin ÁdámCristiano RonaldoCleopatraPaquita la del BarrioPepe AguilarCuando acecha la maldad