This page is a glossary of Japanese arts and crafts terms translated into English. These terms are not always found in standard dictionaries, and often take some effort to figure out. This article provides a useful translation guide for those wishing to do help out this project and its descendants in this way.
Terms
Terms are listed alphabetically according to romanization.
Japanese | Rōmaji | English | Notes | References |
---|---|---|---|---|
春木作り | haruki zukuri | chopping firewood | Firewood is called haruki in Hida, Gifu. | [1] |
槫へぎ | kure hegi | lumber slicing, thin board slicing | For example, for roofing boards | [2][3][4][5] |
曲げ師 | mageshi | magewappa maker | [6] | |
前挽鋸 | maebikinoko | rip saw | [7] | |
桶屋 | okeya | cooper | ||
指物大工 | sashimono daiku | joinery carpenter, joiner | ||
柄屋 | tsukaya | handle/knob/hilt maker | Maker of wooden handles, including sword hilts | |
入浜 | irihama | naturally flooded salt farm below the high-tide mark; filled during high tide | ||
揚浜 | agehama | artificially flooded salt farm above the high-tide mark; needs to be filled by manual labour | ||
楢詰 | taruzume | Barrel, pour into barrel | something related to soy sauce production | [8] |
澄場 | sumashiba | Place to settle on the lees | something related to soy sauce production | [9][10] |
🔥 Top keywords: Main PageSpecial:SearchPage 3Wikipedia:Featured picturesHouse of the DragonUEFA Euro 2024Bryson DeChambeauJuneteenthInside Out 2Eid al-AdhaCleopatraDeaths in 2024Merrily We Roll Along (musical)Jonathan GroffJude Bellingham.xxx77th Tony AwardsBridgertonGary PlauchéKylian MbappéDaniel RadcliffeUEFA European Championship2024 ICC Men's T20 World CupUnit 731The Boys (TV series)Rory McIlroyN'Golo KantéUEFA Euro 2020YouTubeRomelu LukakuOpinion polling for the 2024 United Kingdom general electionThe Boys season 4Romania national football teamNicola CoughlanStereophonic (play)Gene WilderErin DarkeAntoine GriezmannProject 2025