CJKV Disambiguation from June, 2008
CJKV Disambiguation from April, 2008
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese | Primary Topic |
|---|
| 武術 (武術), wikt:武術, zh:武術 | 武术 (武术), wikt:武术 | 武術, ja:武術 | Wǔshù — Wushu, Wushu (term), Wushu (sport), Chinese martial arts, martial arts | Bujutsu — Budō, Japanese martial arts | Musul — Korean martial arts | | |
| 孫悟空 (孫悟空) | 孙悟空 (孙悟空), zh:孙悟空 | 孫悟空, ja:孫悟空, ja:孫悟空 (曖昧さ回避) | Sūn Wùkōng — Sun Wukong | Son Gokū — Son Goku, Son Goku (Dragon Ball) | Son Ogong (손오공) | Tôn Ngộ Không | |
| 九龍 (disambiguation), 九龍 (九龍), zh:九龍, zh:九龍 (消歧義), ja:九龍 | 九龙 | 九竜, ja:九竜 | Kowloon — Kowloon (disambiguation) Jiǔlóng — Jiulong, Jiulong County, Jiulong River | Kūron — Kūron Oshiro (尾城九龍) Kuro — Kuroshima and Taijima (九龍島と鯛島) | Guryong — Guryong Station (九龍驛) | Cửu Long — Cuu Long | Kowloon |
CJKV Disambiguation from March, 2008
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|
| 大田 (大田), zh:大田 | 大田 | 大田, ja:大田 | Dàtián — Datianwan Stadium (大田湾体育场) | Ōta — Ota, Ōta, Tokyo (大田区), Ōda, Shimane (大田市), Ōta, Ōita (大田村), Hiroko Ōta (大田 弘子), Masahide Ota (大田 昌秀), Nanami Ohta (大田 ななみ), Ōta Nampo (大田 南畝), Princess Ōta (大田皇女) | Daejeon — Daejeon Baseball Stadium (大田野球場), Daejeon Citizen (大田 시티즌), Daejeon Station (大田驛), Daejeon University (大田大學校), Daejeon World Cup Stadium (大田 월드컵 競技場) Taejŏn — Taejŏn Expo '93 (大田國際博覽會) | Đại Điền |
| 西湖 (西湖), zh:西湖 | 西湖 | 西湖, ja:西湖 | Xī Hú — West Lake | Saiko — Saiko (Yamanashi) | Seoho (서호) | Tây Hồ |
| 中央高速 (中央高速) | 中央高速 | 中央高速, ja:中央高速 | Zhōngyāng Gāosù — Central Expressway, Singapore (中央高速公路) | Chūō Kōsoku — Chūō Expressway (中央自動車道) | Jungang Gosok — Jungang Expressway (中央高速道路) | |
CJKV Disambiguation from February, 2008
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|
| 道 (道), zh:道, zh:道 (消歧義) | 道 | 道, ja:道 | Dào — Dao (political) Tao — Taoism | Dō — Dō (Way) Michi | Do — Provinces of Korea | Đạo giáo (Taoism) |
| 算盤 (算盤), wikt:算盤 | 算盘 (算盘), wikt:算盘, zh:算盘 | 算盤, ja:算盤 | Suànpán — Suanpan | Soroban | | |
| 拉麵 (拉麵) | 拉面 (拉面), zh:拉面 | 拉麺 (拉麺), wikt:拉麺, ja:拉麺 | Lāmiàn — Lamian | Rāmen — Ramen | | |
| 兩 (兩), zh:兩 | 两 (两) | 両 (両), ja:両, ja:両 (曖昧さ回避) | Liǎng — Tael | Ryō — Japanese ryō | Nyang — Korean yang | |
CJKV Disambiguation from January, 2008
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|
| 林 (林), zh:林 | 林 | 林, ja:林 | Lín — Lin (surname), Lim (name) | Hayashi | Im — Im (Korean name) | Lâm (Vietnamese surname) |
| 龍 (龍) | 龙 (龙), zh:龙, zh:龙 (消歧义) | 竜 (竜), ja:竜 | Lóng — Chinese dragon, Dragon (zodiac), Radical 212 | Ryū or Tatsu — Japanese dragon, Ryu, Tatsu | Ryong or Yong — Korean dragon | Rồng or long — Vietnamese dragon |
| 東北 (東北), wikt:東北 | 东北 (东北), wikt:东北, zh:东北 | 東北, ja:東北, ja:東北 (曖昧さ回避) | Dōngběi — Northeast China | Tōhoku — Tōhoku region | | Đông Bắc (northeastern Vietnam), Đông Bắc Trung Quốc (northeast China) |
| 現代 (現代), wikt:現代, zh:現代, zh:現代 (消歧義) | 现代 | 現代, ja:現代 | Xiàndài — Xiandai, Modern Education (現代教育) | Gendai — Shukan Gendai (週刊現代), Close-up Gendai (クローズアップ現代) | Hyeondae — Hyundai, Hyundai (disambiguation) | |
| 三田 (三田) | 三田 | 三田, ja:三田 | Sāntián | Mita — Mita, Tokyo, Mita Station (三田駅), Mita Industrial (三田工業) (Kyocera), Hiroko Mita (三田 寛子), Norifusa Mita (三田 紀房), Yoshiko Mita (三田 佳子), Yūko Mita (三田 ゆう子) Sanda — Sanda, Hyōgo, Sanda Station (三田駅) | | |
| 青山 (青山), wikt:青山, zh:青山 | 青山 | 青山, ja:青山 | Qīngshān — Xichang Qingshan Airport (西昌青山机场) Tsing Shan — Castle Peak, Hong Kong, Tsing Shan Monastery (青山禪院), Castle Peak Bay (青山灣), Castle Peak Hospital (青山醫院), Castle Peak Road (青山道 and 青山公路) | Aoyama | | |
| 日本橋 (日本橋), zh:日本橋 | 日本桥 | 日本橋, ja:日本橋 | Rìběnqiáo | Nihonbashi Nipponbashi | | |
| 玄米茶 (玄米茶) | 玄米茶 | 玄米茶, ja:玄米茶 | Xuánmǐchá | Genmaicha | Hyeonmi cha | |
| 中山 (中山), wikt:中山, zh:中山 | 中山 | 中山, ja:中山 | Zhōngshān — Zhongshan, Zhongshan (disambiguation), Sun Yat-sen (孫逸仙, 孫中山) | Nakayama Chūzan | | Trung Sơn |
| 蹴鞠 (蹴鞠), zh:蹴鞠 | 蹴鞠 | 蹴鞠, ja:蹴鞠 | Cùjú — Cuju | Kemari | | |
| 餅 (餅), zh:餅 | 饼 (饼) | 餅, ja:餅 | Bǐng — Bing (Chinese flatbread) | Mochi | | Bánh |
| 酒 (酒), zh:酒 | 酒 | 酒, ja:酒 | Jiǔ — Chinese alcoholic beverages | Sake | Ju — Korean alcoholic beverages | Rượu |
| 神 (神), zh:神 | 神 | 神, ja:神, ja:神 (曖昧さ回避) | Shén — Shen (Chinese "spirit; god") | Kami | | |
CJKV Disambiguation from 2007 and before
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|
| 士 (士), zh:士, zh:士 (消歧義) | 士 | 士, ja:士 | Shì — Chinese nobility | Shi, Samurai | | Sĩ; Tiến sĩ (進士), one who holds a doctorate |
| 刀 (刀), zh:刀 | 刀 | 刀, ja:刀 | Dāo — Dao (sword) | Katana | | |
| 東海 (東海) | 东海 (东海), zh:东海, zh:东海 (消歧义) | 東海, ja:東海, ja:東海 (曖昧さ回避) | Dōnghǎi — East China Sea, East Sea | Tōkai — Tōkai region, Tokai, Tōkai, Aichi (東海市), Tōkai, Ibaraki (東海村), Tōkai Gakki (東海楽器), Tōkaidō (東海道) | Donghae — Sea of Japan, Donghae (disambiguation), Donghae, Gangwon | |
| 東北大學 (東北大學) | 东北大学 (东北大学), zh:东北大学 | 東北大学 (東北大学), ja:東北大学 | Dōngběi Dàxué — Northeastern University (Shenyang, China) | Tōhoku Daigaku — Tohoku University | | |
| 七夕 (七夕), zh:七夕 | 七夕 | 七夕, ja:七夕 | Qīxī — Qi Xi | Tanabata | Chilseok | |
| 財閥 (財閥), zh:財閥 | 财阀 (财阀) | 財閥, ja:財閥 | Cáifá | Zaibatsu | Jaebeol — Chaebol | |
| 琵琶 (琵琶), wikt:琵琶, zh:琵琶 | 琵琶 | 琵琶, ja:琵琶 | Pípá — Pipa | Biwa | Bipa | Đàn tỳ bà |
| 文 (文), zh:文 | 文 | 文, ja:文, ja:文 (曖昧さ回避) | Wén — Wen, Chinese wén, King Wen of Zhou (周文王), Emperor Wen of Han (漢文帝), Emperor Wen of Liu Song ((劉)宋文帝), Wen Tianxiang (文天祥), Wen Zhengming (文徵明), Wen Zhenheng (文震亨) | Mon — Japanese mon (currency) Fumi — Fumi Hirano (平野文) | Mun — Korean mun, Emperor Mun of Balhae (文王) | Van — Vietnamese cash |
| 漢字 (漢字), wikt:漢字 | 汉字, wikt:汉字, zh:汉字 | 漢字, ja:漢字 | Hànzì — Chinese character | Kanji | Hanja | Hán tự |
| 饅頭 (饅頭) | 馒头 (馒头), zh:馒头 | 饅頭, ja:饅頭 | Mántóu — Mantou | Manjū | Mandu (dumpling) | |
| 將棋 (將棋), zh:将棋 | 将棋 (将棋) | 将棋, wikt:将棋, ja:将棋 | Jiàngqí — Jiangqi | Shōgi — Shogi | Janggi | |
| 圓 (圓) | 圆 (圆), zh:圆 | 円 (円), ja:円 | Yuán — Chinese yuan | En — Japanese yen | Won — Korean won | |
Redirects to a single primary topic or dab /w alternates
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese | Primary Topic |
|---|
| 渤海 (渤海), zh:渤海 | 渤海 | 渤海, ja:渤海 | Bóhǎi — Bohai, Bohai Sea | Bokkai | Balhae | Vịnh Bột Hải (Bohai Sea) | Bohai |
| 禪 (禪) | 禅 (禅), zh:禅 | 禅, ja:禅 | Chán — Chan | Zen | Seon | | Zen |
| 東京 (東京), wikt:東京, zh:東京, zh:東京 (消歧義) | 东京 (东京), wikt:东京, zh:东京 | 東京, ja:東京, ja:東京 (曖昧さ回避) | Dōngjīng — Dongjing | Tōkyō — Tokyo | | Đông Kinh — Tonkin, Đông Kinh | Tokyo |
| 端午 (端午), zh:端午 | 端午 | 端午, ja:端午 | Duānwǔ — Dragon Boat Festival, Double Fifth | Tango — Kodomo no hi | Dano — Dano (Korean festival) | Tết Đoan ngọ | Double Fifth |
| 餃子 (餃子), wikt:餃子 | 饺子 (饺子), wikt:饺子, zh:饺子 | 餃子, ja:餃子 | Jiǎozi — Jiaozi | Gyōza — Gyoza | | | Jiaozi |
| 麒麟 (麒麟), wikt:麒麟, zh:麒麟 | 麒麟 | 麒麟, ja:麒麟 | Qílín — Qilin | Kirin — Kirin Brewery Company | Girin (기린) | Lân or kỳ lân | Qilin |
| 少林寺 (少林寺), zh:少林寺, zh:少林寺 (消歧義) | 少林寺 | 少林寺, ja:少林寺 | Shàolínsì — Shaolin Monastery, Shaolin Kung Fu (少林功夫) | Shōrinji — Shorinji Kempo (少林寺拳法) | Sorimsa (소림사) | Chùa Thiếu Lâm | Shaolin Monastery |
| 獅子狗 | 狮子狗, zh:狮子狗 | | Shīzigǒu — Pekingese
Shih Tzu | | | | Pekingese |
| 天津 (天津), wikt:天津, zh:天津 | 天津 | 天津, ja:天津 | Tiānjīn — Tianjin | Tenshin — Tenshinhan (天津飯) | Tyeonjin (톈진) | Thiên Tân | Tianjin |
| 萬歲 (萬歲), zh:萬歲 | 万岁 (万岁) | 万歳 (万歳), ja:万歳 | Wànsuì — Ten thousand years | Banzai | Manse | Vạn tuế | Ten thousand years |
| 西遊記 (西遊記) | 西游记 (西游记), zh:西游记, zh:西游记 (消歧义) | 西遊記, ja:西遊記 | Xīyóu-jì — Journey to the West | Saiyūki — Saiyuki, Monkey (TV series), Saiyuki: Journey West | Seoyugi (서유기) | Tây du ký | Journey to the West |
| 狆 (狆) | 狆 | 狆, ja:狆 | Zhòng — Pekingese | Chin — Japanese Chin | | | Japanese Chin |
| 中國 (中國), wikt:中國, zh:中國 (消歧義) | 中国 (中国), wikt:中国, zh:中国 | 中国, ja:中国, ja:中国 (曖昧さ回避) | Zhōngguó — China, People's Republic of China (中華人民共和國), Republic of China (中華民國) | Chūgoku — Chūgoku region | | | China |
| 中元 (中元), zh:中元 | 中元 | 中元, ja:中元 | Zhōngyuán — Ghost Festival | Chūgen | | | Ghost Festival |
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese | Primary Topic |
|---|
| 朝鮮 (朝鮮), zh:朝鮮 | 朝鲜 (朝鲜), zh:朝鲜 | 朝鮮, ja:朝鮮 | Cháoxiǎn — Chaoxian | Chosen | Joseon — Joseon (disambiguation), Korea, North Korea, Joseon Dynasty | Nhà Triều Tiên | |
| 帝 (帝), zh:帝 | 帝 | 帝, ja:帝 | Dì — Three Sovereigns and Five Emperors, Emperor of China | Mikado — Emperor of Japan | Je — Korean nobility | Đế | |
| 東方 (東方) | 东方 (东方), zh:东方 | 東方, ja:東方 | Dōngfāng — Dongfang, Eastern AA, China Eastern Airlines (中国东方航空) | Tōhō — Touhou Project, Master Asia (東方不敗), Higashikata — Josuke Higashikata (東方 仗助) | Dongban — TVXQ (東方神起) | Đông Phương | |
| 東海大學 (東海大學), zh:東海大學 | 东海大学 (东海大学) | 東海大学 (東海大学), ja:東海大学 | Dōnghǎi Dàxué — Tunghai University | Tōkai Daigaku — Tōkai University | | | |
| 歌謡 (歌謡) | 歌谣 (歌谣) | 歌謡, ja:歌謡 | Gēyáo | Kayō — Kayōkyoku | Gayo — Gayo (music) | | |
| 鬼 (鬼), zh:鬼 | 鬼 | 鬼, ja:鬼, ja:鬼 (曖昧さ回避) | Guǐ — Ghost (Chinese constellation) (鬼宿) | Oni — Oni (folklore) | | | |
| 合氣道 (合氣道), zh:合氣道, zh:合氣道 (消歧義) | 合气道 (合气道) | 合気道 (合気道), wikt:合気道, ja:合気道 | Héqìdào | Aikidō — Aikido | Hapgido — Hapkido | | |
| 劍道 (劍道), zh:劍道 | 剑道 (剑道) | 剣道 (剣道), wikt:剣道, ja:剣道 | Jiàndào | Kendō — Kendo | Geomdo — Kumdo | | |
| 金 (金), zh:金, zh:金 (消歧義) | 金 | 金, ja:金, ja:金 (曖昧さ回避) | Jīn — Gold, Jin (surname), Jin Dynasty, 1115–1234 | | Gim — Kim (Korean name) | Kim | |
| 金星 (金星), wikt:金星, zh:金星, zh:金星 (消歧義) | 金星 | 金星, ja:金星, ja:金星 (曖昧さ回避) | Jīnxīng — Venus, Jin Xing | Kinsei — Mitsubishi Kinsei Kinboshi — Kinboshi | Geumseong — GoldStar, LG Group | | |
| 九州 (九州), wikt:九州, zh:九州 | 九州 | 九州, ja:九州 | Jiǔzhōu — Jiuzhou | Kyūshū | | | |
| 辣油 (辣油), zh:辣油 | 辣油 | 辣油, ja:辣油 | Làyóu — Chili oil | Rayu | | | Chili oil |
| 樂浪 (樂浪) | 乐浪 (乐浪), zh:乐浪 | 楽浪 (楽浪), ja:楽浪 | Lèlàng — Lelang Commandery | | Nangnang | | |
| 鯉 (鯉), zh:鯉 | 鲤 (鲤) | 鯉, ja:鯉 | Lǐ — Carp | Koi | | | |
| 鹿 (鹿), zh:鹿 | 鹿 | 鹿, ja:鹿 | Lù — Deer | Shika — Sika Deer | | | |
| 漫畫 (漫畫) | 漫画 (漫画), zh:漫画 | 漫画, wikt:漫画, ja:漫画 | Mànhuà — Manhua | Manga | Manhwa | | |
| 貓 (貓), zh:貓, zh:貓 (消歧義) | 猫 (猫) | 猫, ja:猫 | Māo — Cat | Neko — Neko (computer program) | | | |
| 琴 (琴) | 琴, zh:琴 | 琴, ja:琴 | Qín — Guqin (古琴) | Koto — Koto (musical instrument) (琴 or 箏) | Geum — Gayageum (伽倻琴) | | |
| 曲玉 (曲玉), zh:曲玉 | 曲玉 | 曲玉, ja:曲玉 | Qūyù | Magatama (勾玉 or 曲玉) | Gogok | | |
| 三國志 (三國志), zh:三國志, zh:三國志 (消歧義) | 三国志 (三国志) | 三国志, ja:三国志, ja:三国志 (曖昧さ回避) | Sānguó Zhì — Records of Three Kingdoms, Romance of the Three Kingdoms (manhua), Romance of the Three Kingdoms (disambiguation) (三國演義) | Sangokushi — Sangokushi, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi | Jamguk Ji (삼국지) | Tam quốc chí | |
| 獅子 (獅子), wikt:獅子 | 狮子 (狮子), wikt:狮子, zh:狮子 | 獅子, ja:獅子 | Shīzi — Shishi (石獅子) | Shishi — Shishi, Lion dance (獅子舞) | Saja — Lion dance (獅子춤) | Múa Sư (lion dance) | |
| 肅愼 (肅愼) | 肃慎 (肃慎), zh:肃慎 | 粛慎 (粛慎), ja:粛慎 | Sùshèn — Sushen | Mishihase | | | |
| 郵政 (郵政), zh:郵政 | 邮政 (邮政) | 郵政, ja:郵政 | Yóuzhèng — China Post (中国邮政), Taiwan Post (台灣郵政), Hongkong Post (香港郵政) | Yūsei — Japan Post Holdings (日本郵政), Japan Post (日本郵政公社), Ministry of Posts and Telecommunications (Japan) (郵政省) | Ujeong — Korea Post (郵政事業本府) | |
| 盂蘭盆 (盂蘭盆) | 盂兰盆 (盂兰盆), zh:盂兰盆 | 盂蘭盆, ja:盂蘭盆 | Yúlánpěn — Ghost Festival | Urabon — Bon Festival | | | |
| 戰國時代 (戰國時代), zh:戰國時代, zh-yue:戰國時代 | 战国时代 (战国时代) | 戦国時代 (戦国時代), ja:戦国時代 | Zhànguó Shídài — Warring States period | Sengoku Jidai — Sengoku period | Jeonguk Sidae (전국 시대) (from 戰國時代) | Chiến Quốc |
| 箏 (箏) | 筝 (筝), zh:筝 | 箏, ja:箏 | Zhēng — Guzheng (古箏) | Sō or Koto — Koto (musical instrument) (琴 or 箏) | Jaeng — Ajaeng (牙箏) | Tranh — Đàn tranh (檀箏) | |
