Qolasta

The Qolasta, and two other key texts to Mandaic literature, the Mandaean Book of John and the Ginza Rabba, may have been compiled together.^[4] However, their date of authorship is heavily debated, some believing it to be during the second and third centuries,^[5] and others believing it to be conceived during the first century.^[6] A study of the colophons of this text would appear to push back a date to the third century at the latest.^[7]

In 1949, Torgny Säve-Söderbergh argued that at many passages in the Manichaean Psalms of Thomas were paraphrases or even word-by-word translations of Mandaean prayers in the Qolasta. Säve-Söderbergh also argued that the Manichaean psalms had borrowed from Mandaean sources rather than vice versa. As a result, much of the Qolasta can be dated to before 3rd century, i.e. before Mani's lifetime.^[8]

However, some believe that the material shared with the Psalms of Thomas may only be the use of a common source and that the text as a whole may date considerably later.^{[9]: 76–78} The present form of the text must post-date the early Muslim conquests at minimum, given the references made in the Qolasta to the advancement of the Arab armies.^[9]: 8–9

In 1867, Julius Euting published a printed Mandaic version of the Qolasta.^[10][11][12]

The Qolasta has been translated into English by E. S. Drower in 1959 and by Mark Lidzbarski into German in 1920.^[1] Lidzbarski's translation was based on two manuscripts, including Ms. Syr. F. 2 (R) held at the Bodleian Library, which he called "Roll F."^[2]

E. S. Drower's version of the Qolasta contains 414 prayers (338 prayers if excluding duplicated prayers), which was based on manuscript 53 of the Drower Collection (abbreviated DC 53). The fragmentary DC 3, which is an incomplete codex of the Qolasta, was also consulted by Drower.^[3] DC 53 was copied in 1802 by the ganzibra Adam Yuhana, the father of Yahia Bihram, in Huwaiza, Khuzistan. The manuscript was purchased by Drower in 1954.^[2]

Carlos Gelbert has also translated the 103 prayers from Lidzbarki's Mandäische Liturgien into Arabic.^[13] A typesetted Mandaic version has also been published in 1998 by Majid Fandi Al-Mubaraki.^[14][15][16]

Part 1 of Mark Lidzbarski's Liturgien (1920) (commonly abbreviated ML in Mandaic studies), titled the Qolastā, has only 103 prayers. Part 2 includes 4 books from the "Oxford Collection," with 60, 33, 20, and 20 prayers respectively for books 1-4. All of the prayers have the original Mandaic transcribed in Hebrew letters side-by-side with their respective German translations.^[1]

Mandäische Liturgien (1920) contents

• Part 1: Qolastā
  • Book 1 (prayers 1-31): Masbuta liturgy
  • Book 2 (prayers 32-74): Masiqta liturgy
  • Book 3 (prayers 75-77): 3 prayers for masbuta and masiqta
  • Book 4 (prayers 78-103): Songs and hymns for masbuta and masiqta
• Part 2: Oxford Collection
  • Book 1: 60 rahma devotional prayers, corresponding to CP 106–160, 165-169 in Drower (1959)
  • Book 2: 33 marriage (qabin) prayers. The first 20 prayers correspond to CP 180-199 in Drower (1959).
  • Book 3: 19 prayers
  • Book 4: 20 drabsha (banner) prayers, corresponding to CP 330-347 in Drower (1959) except for prayers 9 and 20

Lidzbarski's Mandäische Liturgien differs substantially from Drower's Canonical Prayerbook, since different manuscripts had been consulted.^[1]

The 414 prayers in E. S. Drower's 1959 Canonical Prayerbook (commonly abbreviated CP in Mandaic studies) are categorized into the following sections:^[3]

There are 8 colophons in DC 53, which means that the manuscript had originally consisted of at least 8 separate texts. As a result, Buckley (2010) provides the following outline for Drower's Canonical Prayerbook (CP) based on the DC 53 colophons:^[2]

• Part 1: CP 1–74, dates to the 3rd century
  • CP 1–31: The Book of Souls (also called The Book of Gadana), the baptismal liturgy
  • CP 32–72: the masiqta prayers
  • CP 73–74: the 2 "Letter" (‛ngirta) prayers
• Part 2: CP 75–77: 3 long prayers of praise
• Part 3: CP 78–103: the "responses" (‛nianas)
• Part 4: CP 104–169
  • CP 104: a rušuma, i.e., "signing" prayer
  • CP 105: "The Healing of Kings"
  • CP 106–164: the rahmas, "devotions," prayed 3 times a day
  • CP 165–169: "The Fruits of Ether"
• Part 5: CP 170–199
  • CP 170: Ṭabahatan, "Our Ancestors"
  • CP 171–178
  • CP 179: acrostic prayer
  • CP 180–199: prayers for priest initiation and for the marriage ceremony
• Part 6: CP 200–284
  • CP 200–255
  • CP 205–256: priest initiation prayers
  • CP 257–284
• Part 7: CP 285–304 (duplicates of other prayers)
• Part 8: CP 305–329: priest initiation prayers
• Remaining part (no colophon): CP 330–414

One of the most important prayers is prayer 170, called the Ṭabahatan ("Our Ancestors"). As a commemoration prayer with a long list of names, the prayer starts with the line ṭab ṭaba lṭabia ("Good is the Good for the Good"). A different version of this prayer is found in DC 42, Šarḥ ḏ-Ṭabahata ("The Scroll of Ṭabahata" [Parents]), which is used during Parwanaya rituals.^[2]

In Mandaean rituals, many prayers are frequently recited in sets. Common sets of prayers listed in ritual texts such as the Scroll of Exalted Kingship, The Coronation of the Great Shishlam,^[17] the Alma Rišaia texts,^[18] and Zihrun Raza Kasia^[19] are given below. Drower's and Lidzbarki's numberings are equivalent for these prayers, since the first 103 prayers are nearly identical in both versions.

• 1, 3, 5, 19 (masbuta prayers for the turban and baptism wreath)
• 25–28 (sealing peayers, or haṭamta)
• 32–34 (masiqta prayers)
• 9, 35 (prayers of radiance) (sometimes swapped as 35, 9)
• 59–60 (masiqta prayers for the pihta and mambuha)
• 71–72 (masiqta prayers for the souls)
• 75–77 (long praise prayers)
• 91–99 (ʿniania: masiqta response hymns)
• 101–103 (ʿniania: masiqta response hymns)

The "loosening prayers" are known as širiata.^[17]

Many of the prayers in the Qolasta have recurring formulas such as:^[3]

• The bšuma: "In the name of Hayyi Rabbi" (Classical Mandaic: ࡁࡔࡅࡌࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡓࡁࡉࡀ b-šumaihun ḏ-hiia rbia; or sometimes more simply as ࡁࡔࡅࡌࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ b-šuma ḏ-hiia), at the beginnings of prayers
• "And Hayyi is victorious" (Classical Mandaic: ࡅࡄࡉࡉࡀ ࡆࡀࡊࡉࡍ u-hiia zakin), at the ends of prayers
• "And praise be to Hayyi" (Classical Mandaic: ࡅࡌࡔࡀࡁࡉࡍ ࡄࡉࡉࡀ u-mšabin hiia), at the ends of prayers
• "In the name of Hibil, Šitil, and Anuš" (Classical Mandaic: ࡁࡔࡅࡌࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡁࡉࡋ ࡅࡔࡉࡕࡉࡋ ࡅࡀࡍࡅࡔ b-šumaihun ḏ-Hibil u-Šitil u-Anuš)^[17]

The table below lists the 414 prayers in Drower's 1959 Canonical Prayerbook, along with their ritual uses. Many of the prayers are identical or nearly identical duplicates of other prayers in the prayerbook, as listed in the "corresponding prayer" column in the below. Opening lines, which exclude frequently used formulas such as "In the name of Hayyi Rabbi", are included since the original scribal commentaries in the Qolasta manuscripts, as well as external priestly esoteric commentaries (e.g., Scroll of Exalted Kingship), typically refer to each Qolasta prayer by its opening line rather than by an ordered number. The English translations of the opening lines are from Drower (1959), while the Mandaic transcriptions of the opening lines, when available, are from Lidzbarski (1920).

Drower (1959) also categorizes the prayers into different sections. Originally, some of these sections had historically been separate manuscripts before they had been compiled by Mandaean scribes into single codices (books) such as DC 53.

Each prayer is typically recited only for a specific stage of a certain ritual, as listed in the "commentary" column below. For example, see Tarmida § Prayer sequence for a detailed list of prayers recited during different stages of the tarmida initiation ceremony.

Corresponding prayers in Lidzbarski's Mandäische Liturgien (1920) are also provided.

Several of the prayers in Drower's Canonical Prayerbook of the Mandaeans (CP), mostly ʿniania ("responses") and masiqta prayers, correspond to hymns in Book 3 of the Left Ginza (GL 3):^[2][20]

Some marriage hymns (hadaiata) in the Canonical Prayerbook also correspond to some hymns in Book 12 of the Right Ginza (GR 12):^[20]

• CP 179 = GR 12.2
• CP 214 = GR 12.4

Various esoteric texts used in priestly initiation ceremonies frequently refer to prayers in the Qolasta. These include:^[2]

• The Thousand and Twelve Questions
• Scroll of Exalted Kingship
• The Coronation of the Great Shishlam
• Alma Rišaia Rba
• Alma Rišaia Zuṭa
• Zihrun Raza Kasia
• Scroll of the Ancestors
• The Wedding of the Great Shishlam (for wedding ceremonies)

Many passages in these texts are essentially priestly commentaries on both the practical ritual applications and esoteric symbolism of specific prayers in the Qolasta.

Wikiquote has quotations related to Qolasta.

• Asiet Malkia
• Brakha
• Codex Marshall 691
• Gatha (Zoroaster)
• Haran Gawaita
• Psalms
• Tarmida § Prayer sequence

• Complete scan of Drower's translation of the Qolasta
• Canonical Prayerbook (accidentally titled "Ginza Rabba" in the Gnosis Archive; incomplete and contains some typographical errors)
• A slightly more complete version at the Internet Archive (the first few sections have not been archived)
• Mandäische Liturgien by Mark Lidzbarski (1920) (in German)
• Sydney 2014 Sidra ed Neshmatha (the Book of Souls) for Baptism (Days 3 and 4) (The World of Mandaean Priests, University of Exeter)

Mandaean Network texts in Mandaic

• Qulasta (Mandaic text from the Mandaean Network)
• Qulasta (Mandaic text from the Mandaean Network)
• Sidra d-Nishmata, Book of the Soul (Mandaic text from the Mandaean Network)
• Sidra d-Nishmata, Book of the Soul (Mandaic text from the Mandaean Network)
• ʿNiani prayers (Mandaic text from the Mandaean Network)
• ʿNiani prayers (Mandaic text from the Mandaean Network)
• Diwan ʿNiani d-Masbuta (Mandaic text from the Mandaean Network)
• Diwan ʿNiani d-Masbuta (Mandaic text from the Mandaean Network)

• Asiet malkia
  • Salutation of Kings (Asiet malkia) (Qolasta 105) recited by Rbai Rafid al-Sabti in the Netherlands (RRC: AUDIO-A2)
  • Salutation of Kings (Asiet malkia) (Qolasta 105) recited by Abdullah Khaffagi in Ahvaz in 1960
  • Salutation of Kings (Asiet malkia) (Qolasta 105) recited at a Parwanaya service in Michigan

• Prayers recited by Rbai Rafid al-Sabti in the Netherlands
  • Mn iardna silqit – "I rose up from the river" (Qolasta 21) (RRC: AUDIO-A12)
  • Nukraiia (Qolasta 49) (RRC: AUDIO-A9)
  • Zidana u-mzaudana (Qolasta 96) (RRC: AUDIO-A22)

• Prayers recited by Tarmida Yuhana Nashmi in Sydney, Australia
  • Qadmaiia nukraiia (Qolasta prelude)
  • Zhir u-mzahar Zihrun (Qolasta 2)
  • Riha ḏ-basim (Qolasta 8)
  • ʿsir iama (Qolasta 15)
  • Manda Qran (Qolasta 19)
  • Hal hiia qadmaiia (Qolasta 34)
  • Ṭab ṭaba l-ṭaba (Qolasta 72)
  • Qum qum (Qolasta 106)