Search

Serio Oriento-Okcidento

Serio Oriento-Okcidento (Serie Ost-West in Esperanto) ist eine von der UEA initiierte redaktionelle Serie, deren Ziele zum "UNESCO-Programm für das Studium und die gegenseitige Wertschätzung der Kulturen beitragen.[1] In der Serie werden besonders wichtige und repräsentative Werke der Literatur der verschiedenen Länder von Ost und West in Esperanto-Übersetzung herausgegeben. Verschiedene Verlage haben allmählich zu der Serio beigetragen, und jeder hat ein oder mehrere Werke nach eigenem Ermessen veröffentlicht, nach seinen Fähigkeiten und seiner finanziellen Verantwortung. Der Vorstand ("Estraro") der UEA genehmigt das Buch für die Serio nach dem Vorschlag des Herausgebers, UEA aber entsteht keine finanzielle Verbindlichkeit.

Technische Anforderungen

  • Umfang: Normalerweise haben alle Arbeiten von Serio mindestens hundert Druckseiten.
  • Sprache: Die Sprachqualität der Übersetzung muss gewährleistet sein.
  • Einführung: Jeder Band soll eine kurze Erklärung der Ziele der Serio enthalten. Diese Erklärung kann auch als Vorwort des Vorsitzenden der UEA oder einer anderen zu diesem Zweck vom Ausschuss benannten Person erscheinen.
  • Technische Details: Das Format, Layout, Schrift sollte so weit wie möglich denen der bereits in der Serio veröffentlichten Bänden ähneln, Größe 21 × 15 cm, gedruckt Bereich 162 × 100 mm, 9 Zeichen – oder 10-Punkte.
  • Auf dem Cover Seiten sollen die Worte "Serio Oriento-Okcidento N-ro # Sub Aŭspicio der UEA en Operaciaj Rilatoj kun Unesko." (Serie Ost-West, No # Unter der Schirmherrschaft der UEA in beratenden Beziehungen mit der UNESCO) erscheinen. Der Generaldirektor der UEA gibt die Seriennummer an.
  • Auflage: Die Auflage muss im Einvernehmen mit dem Generaldirektor der UEA entschieden werden.
  • Ein Teil der Auflage soll gebunden (oder fest geheftet) werden.
  • Der Verlag wird nach der Veröffentlichung an die Zentrale der UEA 5 gebundene Exemplare für Hodler-Bibliothek senden, für Zwecke der Repräsentation (einschließlich : UNESCO-Bibliothek).

Glieder der Serio

N.Titel (eo)Titel (de)OriginaltitelAutorOriginalspracheÜbersetzerAusgabeort(e)VerlagJahrSeitenISBNNeuauflage
1Malsata ŝtonoHungriger Steinক্ষুধিত পাষাণRabindranath Tagore NBengalischLakshmiswar SinhaMalmöEldona Societo Esperanto1961128


2Rakontoj de OogaiGeschichten von Oogai鴎外作品集(4 Werke: 高瀬舟文, 山椒大夫, 文づかひ, 安部一族)Mori ŌgaiJapanischMikami Teruo, Miyamoto Masao, Matuba Kikunobu, Nozima YasutaroTokioJapana Esperanto-Instituto1962117wiedergedruckt 1969


3La naŭzoDer EkelLa nauséeJean-Paul SartreFranzösischRoger BernardRotterdamUniversala Esperanto-Asocio1963222


La Dia KomedioGöttliche KomödieLa Divina CommediaDante AlighieriItalienischGiovanni PeterlongoMailandS.I.E.I.196355 + 709Neuauflage 1979


4KalevalaKalevalaKalevalaZusammengestellt von Elias LönnrotFinnischJoh. Edv. LeppäkoskiHelsinkiForumo Esperanto1964392ISBN 951-9005-51-XNeuauflage Helsinki E-Asocio de Finnlando 1985


5Martín FierroMartín FierroMartín FierroJosé HernándezSpanischErnesto SonnenfeldLa LagunaJ. Régulo1965289


6La tragedio de Reĝo LearKönig LearKing LearWilliam ShakespeareEnglischK. KalocsayRotterdamUniversala Esperanto-Asocio1966160ISBN 9290170131


7Kvin virinoj de amoroFünf Liebesfrauen好色五人女Saikaku IharaJapanischMiyamoto MasaoOosakaPirato1966159Neuauflage Tokio Libroteko Tokio 1989


8La spleno de ParizoSpleenLe Spleen de ParisCharles BaudelaireFranzösischPaul LobutKopenhagenKOKO1967125


9El la vivo de SyunkinDas Leben von Syunkin春琴抄Tanizaki Jun’ichirōJapanischMiyamoto Masao et Ishiguro TeruhikoŌsakaPirato1968145


10La Nobla KoranoDer KoranالقرآنArabischItalo ChiussiKopenhagen/TeheranTK196920+667Neuauflage 1970; photoreproduction de la Neuauflage 1977


11Neĝa landoSchneeland雪国Kawabata Yasunari NJapanischKonisi GakuTokioJapana Esperanto-Instituto1971119Neuauflage 1992


12Je la flanko de la profetoAn der Seite des ProphetenJe la flanko de la profetoItalo ChiussiEsperantoAnversTJ1978362ISBN 9063360037


13BrandBrandBrandHenrik IbsenNorwegischErling Anker HaugenAnvers / La LagunaTK / Stafeto1978320ISBN 9063360045


AniaroAniaraAniara : en revy om människan i tid och rumHarry Martinson NSchwedischWilliam Auld et Bertil NilssonMalmöEldona Societo Esperanto1979174


14La LuzidojDie LusiadenOs LusíadasLuís de CamõesPortugiesischLeopold H. KnoedtChapecóFonto1980464


15Elektitaj fablojAusgewählte FabelnIvan A. KrylovRussischSergej RublovAnvers / La LagunaTK / Stafeto1979336


16La sonetojShakespeares SonetteSonnetsWilliam ShakespeareEnglischWilliam AuldPiseEdistudio1981326ISBN 887036013X


17Tutmonda sonoroWeltringtoneTutmonda sonoroMehrsprachigK. KalocsayBudapestHungara Esperanto-Asocio1981664ISBN 9635710771


18Elpafu la sagonSchieß den PfeilElpafu la sagonMehrsprachigTibor SekeljRotterdamUniversala Esperanto-Asocio1983187ISBN 9290170255


19La suferoj de la juna WertherDie Leiden des jungen WerthersDie Leiden des jungen WerthersJohann Wolfgang von GoetheDeutschReinhard HaupenthalHeckendalheimBerthold Faber198492ISBN 3923228996


20Loulan
Fremdregionano		rō-ran
Der Fremder		楼蘭
異域の人		Yasushi InoueJapanischMiyamoto MasaoTokioJapana Esperanto-Instituto198412 + 83


21Montara vilaĝoBergdorfThe Mountain VillageYeh Chun-ChanEnglischWilliam AuldPekingĈina Esperanto-Eldonejo1984264


22Sinjoro TadeoHerr ThaddäusPan TadeuszAdam MickiewiczPolnischAntoni GrabowskiWarschauPola Esperanto-Asocio1986334


23Sanga nupto kaj La domo de Bernarda AlbaBluthochzeit und Bernarda Albas HausBodas de sangre; La casa de Bernarda AlbaFederico García LorcaSpanischMiguel FernándezMadridLa Misma1987229ISBN 8486384036


24Laŭdo de l' stultecoLob der TorheitΜωρίας Εγκώμιον / Stultitiae LausErasmus von RotterdamLateinGerrit BervelingRotterdamUniversala Esperanto-Asocio1988112ISBN 9290170395


25Aŭstralia antologioAustralische Anthologieredacteur: Alan TowseyEnglischdiversPiseEdistudio1988431ISBN 8870360363


26La majstro kaj MargaritaDer Meister und MargaritaМа́стер и Маргари́таMichail A. BulgakowRussischS.B. PokrovskijSwerdlowskSezonoj1991374


27Cent jaroj da solecoHundert Jahre EinsamkeitCien años de soledadGabriel García Márquez NSpanischFernando de DiegoChapecóFonto1992372


28Krimo kaj punoSchuld und SühneПреступление и наказаниеFjodor DostojewskiRussischAndrej ParfentjevJekaterinburgSezonoj1993485


29Klera edzinoEine kultivierte Frauবিদুষী ভার্যাUpendronath GangopadhaeBengalischProbal DasguptaPiseEdistudio1994182ISBN 8870360474


30Antologio Latina (Volumoj 1 kaj 2)Lateinische Anthologie (Band 1 u 2)compilé par Gerrit BervelingLateinGerrit BervelingChapecóFonto1998271 + 305


31La metamorfozoDie VerwandlungDie VerwandlungFranz KafkaDeutschMauro NerviPiseEdistudio199675ISBN 8870360695


32Malvivaj animojDie toten SeelenМёртвые душиNikolai GogolRussischVladimir VyĉegĵaninJekaterinburgSezonoj2001223


33La lada tamburetoDie BlechtrommelDie BlechtrommelGünter Grass NDeutschTomasz ChmielikBielsko-BiałaKleks2000533ISBN 8371940793


34La libro de la mirindaĵojIl MilioneLivres des merveilles du monde / Divisament dou mondeMarco PoloMehrsprachigDaniel MoirandRotterdamUniversala Esperanto-Asocio2001445ISBN 92-9017-075-1


35Ĉe akvorandoDie Räuber vom Liang-Schan-Moor水浒传Shi Nai'an et Luo Guanzhong ?ChinesischLaŭlumPekingĈina Fremdlingva Eldonejo20041830ISBN 7119036378


36La Dharmo-padoDhammapadaDhamapada धम्मपदPaliGunnar GällmoStockholmEldona Societo Esperanto2002110ISBN 918528825X


37SensortecoRoman eines SchicksallosenSorstalanságImre Kertész NUngarischIstván ErtlBudapestAranygolyó2002207ISBN 9632062175


38Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilitoDer brave Soldat SchwejkOsudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyJaroslav HašekTschechischVladimír VáňaDobřichoviceKAVA-PECH200471ISBN 8085853760


39Leteroj de Paŭlo kaj lia SkoloPaulusbriefe und seine SchuleΠρος Ρωμαίους / Epistula ad RomanosAltgriechischGerrit BervelingChapecóFonto2004253


40Eŭgeno OneginEugen OneginЕвгений ОнегинAlexander PuschkinRussischValentin MelnikovKaliningradSezonoj2005256


41La GefianĉojDie BrautleuteI Promessi SposiAlessandro ManzoniItalienischBattista CadeiMailandItala Esperanto-Federacio2006495ISBN 8889177233


42La PrincoDer FürstIl PrincipeNiccolò MachiavelliItalienischCarlo MinnajaMailandItala Esperanto-Federacio2006103ISBN 8889177683


BiblioBibelτὰ βιβλία / תורה נביאים כתוביםHebräischLudwik Lejzer Zamenhof, Gerrit Berveling, John Cyprian Rust, B. John Beveridge, C.G. WilkinsonDobřichoviceKAVA-PECH20061375ISBN 8085853906


43Fraŭlino MaitreyiFräulein MaitreyiMaitreyiMircea EliadeRumänischIonel OneţRotterdamBero2007200


44Romano pri la Tri RegnojDie Geschichte der Drei Reiche三国演义Luo GuanzhongChinesischLaŭlumPekingĈina Fremdlingva Eldonejo20081807ISBN 9787119054933


45La edzino de kuracisto Hanaoka SeisyûDie Frau von Arzt Hanaoka Seisyû華岡青洲の妻(lit: Die Frau von Hanaoka Seishū)Sawako AriyoshiJapanischKonisi GakuTokioJapana Esperanto-Instituto2008157ISBN 9784888870566


46Pilgrimo al la OkcidentoDie Reise nach Westen西遊記Wu Cheng’enChinesischLaŭlumPekingĈina Fremdlingva Eldonejo20091976ISBN 9787119057668


47R.U.R.R.U.R.R.U.R.Karel ČapekTschechischMoraviaj Esperanto-PionirojDobřichoviceKAVA-PECH2012119ISBN 9788087169230


48La Rakonto pri KjềuDas Märchen von KjềuTruyện KiềuNguyen DuVietnamesischLe Cao PhanHà NộiThế Giới2012248ISBN 9786047704408


49Pri maljunuloj, la ajxoj, kiuj pasas…Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen…Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan…Louis CouperusNiederländischGerrit BervelingNew YorkMondial2013256ISBN 9781595692627


50Mi inventas la mondonIch ersinne WeltObmyślam światWisława Szymborska NPolnischTomasz Chmielik, István Ertl, Danuta Kowalska, Lidia Ligęza, Kris Long, Adam Łomnicki, Martyna Taniguchi, Włodzimierz WesołowskiBiałystok, Đurđevac, Krakau, ŚwidnikPodlahxia Libraro Łukasz Górnicki, Bjalistoka E-Societo2015339ISBN 9788363470098

Einzelnachweise

Abgerufen von „https:https://www.search.com.vn/wiki/index.php?lang=de&q=Serio_Oriento-Okcidento&oldid=241834787“
🔥 Top keywords: Wikipedia:HauptseiteSpezial:SucheFußball-Europameisterschaft 2024Sabine DöringKylian MbappéSpecial:MyPage/toolserverhelferleinconfig.jsAntoine GriezmannRalf RangnickFußball-EuropameisterschaftDomenico TedescoJodie DevosFußball-Europameisterschaft 2021Marko ArnautovićBastian SchweinsteigerDavid AlabaRomelu LukakuListe der größten AuslegerbrückenFußball-Weltmeisterschaft 2022SlowakeiMatija ŠarkićChristoph KramerStraßenbahnunfall in der Grüne (Iserlohn)Fußball-WeltmeisterschaftN’Golo KantéÖsterreichische BundeshymneFußball-Weltmeisterschaft 2026Aufstand vom 17. Juni 1953Der Garten der Finzi ContiniAlmuth SchultMarcel Sabitzer17. JuniDidier DeschampsHauptseiteChatGPTWikipedia:Wiki Loves Earth 2024/DeutschlandUrsula von der LeyenSchmökerJosef FritzlBettina Stark-Watzinger