Guggolz Verlag

Der Guggolz Verlag ist ein 2014 gegründeter Buchverlag in Berlin.

Der Verlag wurde von Sebastian Guggolz (* 1982 am Bodensee) gegründet, der an der Universität Hamburg Kunstgeschichte, Germanistik und Volkskunde und Literaturwissenschaften studiert hat und beim Berliner Verlag Matthes & Seitz tätig war. 2013 entschloss er sich, Werke von Autoren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus Nord- und Osteuropa, die in Vergessenheit geraten sind, in neuer Übersetzung zu verlegen.^[1][2][3][4] Guggolz gibt als Begründung an, dass „unter den politischen Bedingungen im 20. Jahrhundert […] dort sehr viel Interessantes untergegangen“ sei.^[5]

Bisher wurden Übersetzungen und Neuübersetzungen der Werke von Heðin Brú^[6], Michail Prischwin^[7], Frans Eemil Sillanpää^[8][9][10], Maxim Harezki^[11], Andor Endre Gelléri^[12][13], Lewis Grassic Gibbon^[14][15], Amalie Skram^[16], Anton Hansen Tammsaare^[17], Jiří Mahen^[18], Antanas Škėma^[19], Harry Martinson^[20], Petre M. Andreevski^[21], Johannes V. Jensen^[22], Ion Luca Caragiale^[23], Tarjei Vesaas und William Heinesen^[24] veröffentlicht.

Der Guggolz Verlag unterstützt die Kurt Wolff Stiftung.^[25]

Sebastian Guggolz ist seit 2016 Mitglied im Beirat der Fachzeitschrift Übersetzen des VdÜ.^[26]

Seit November 2022 ist Sebastian Guggolz auch im Lektorat des S. Fischer Verlag als Teamleiter Klassiker tätig.^[27]

In der ZDF-Fernsehshow Der Quiz-Champion gewann Sebastian Guggolz im Jahr 2015 die Summe 250.000 €.

• Der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, verlieh Sebastian Guggolz und dem Verlag 2016 die Übersetzerbarke^[28]
• 2016 wurde der Verlag mit dem Melusine-Huss-Preis für den Essayband Szenen aus Schottland von James Leslie Mitchell ausgezeichnet.
• 2017 erhielt der Verlag den Förderpreis der Kurt Wolff Stiftung.
• 2018 wurde der Verlag für den erstmals verliehenen Berliner Verlagspreis nominiert.^[29]
• 2019, 2020 und 2022 erhielt der Verlag den Deutschen Verlagspreis, davon 2022 einen der drei Hauptpreise.^[30]
• 2022 wurde der Verlag mit dem Hotlist-Preis für Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die dritte Heloise von Viktor Schklowski ausgezeichnet.^[31]

• Walerjan Pidmohylnyj: Die Stadt. Ins Deutsche übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Alexander Kratochvil, Lukas Joura, Jakob Wunderwald und Lina Zalitok. Berlin 2022, ISBN 978-3-945370-35-3.
• Wiktor Schklowski: Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die dritte Heloise. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort von Olga Radetzkaja sowie einem Essay von Marcel Beyer. Berlin 2022, ISBN 978-3-945370-34-6.

• Offizielle Website
• Sebastian Guggolz: Der übertragene Sinn. Das Verhältnis von Original und Übersetzung. Der Verleger S. G. denkt das Verhältnis von Original und Übersetzung neu, in Übersetzen, 2, 2016, Zs. des VdÜ. ISSN 1868-6583 S. 3f. (zu einem Problem der Translatologie)
• Mischa Täubner: Sebastian Guggolz – Endspiel. In: brand eins. Nr. 1, Januar 2016 (online). 
• Deutschlandfunk Zwischentöne. Musik und Fragen zur Person vom 28. August 2022, 13:30 Uhr: Der Verleger Sebastian Guggolz im Gespräch mit Joachim Scholl. „Ich sehe mich nicht in Konkurrenz zu großen Verlagen“ Abgerufen am 29. August 2022.