Der Herr der Ringe (Hörspiel)

Zwischen September 1991 und Ende März 1992 entstand unter der Regie von Bernd Lau eine dreißigteilige Hörspielumsetzung von J. R. R. Tolkiens Der Herr der Ringe (aus dem Englischen von Margaret Carroux und E.-M. von Freymann), produziert von Südwestrundfunk (SWR) und Westdeutschem Rundfunk (WDR). Die rund 1.200 Seiten der Romanvorlage wurden von Hörspielregiesseur Peter Steinbach in ein siebenhundertseitiges Hörspielmanuskript umgesetzt. Insgesamt gilt dieses Hörspiel als eines der aufwändigsten in der deutschen Hörspielgeschichte: Besetzt wurden fast 100 Rollen, 60 Haupt- und 36 Nebenrollen. Zu den Sprechern gehörten renommierte Schauspieler, Synchron- und Hörspielsprecher wie Manfred Steffen als Gandalf, Hans Peter Hallwachs als Aragorn, Rufus Beck als Pippin, Karl Lieffen als Schlangenzunge und Dietmar Mues als Gollum. Acht Chöre intonierten den Gesang zu der siebenstündigen Musik von Peter Zwetkoff^[1], zeitweise wurden die insgesamt zwölfeinhalb Stunden in drei Aufnahmestudios parallel im Direktschnitt-Verfahren am Computer aufgezeichnet.^[2] Das Hörspiel Der Herr der Ringe gilt daher als erstes digitales Hörspiel Deutschlands.^[3] Die Produktionskosten beliefen sich auf etwa 750.000 D-Mark (nach späteren Angaben sogar auf umgerechnet fast 500.000 €).^[4] Die Erstausstrahlung im Radio von Januar bis April 1992 erreichte überdurchschnittliche Einschaltquoten von rund 100.000 Hörern je Folge.^[2]

Das Hörspiel wurde 1992 erstmals in Form von 15 Musikkassetten durch Cotta’s Hörbühne veröffentlicht.^[5] 1993 folgte, ebenfalls bei Cotta’s Hörbühne, die Veröffentlichung des Hörspiels auf 10 Audio-CDs im Schuber.^[6] Der spätere Vertrieb sowohl der MC- und CD-Fassung erfolgte durch den Hörverlag. Bis heute wird das Hörspiel immer wieder neu aufgelegt.

Die Hörspielumsetzung von Der Herr der Ringe erfuhr in der Vergangenheit besonderes Lob aufgrund ihrer qualitativen Hochwertigkeit und ihrer atmosphärisch gelungenen Inszenierung.^[2] In Fan-Kreisen wird jedoch kritisiert, dass die Kürzungen im Hörspielmanuskript besonders das Ende des Romans betreffen. Insbesondere der Wegfall des letzten Kapitels Die Grauen Anfurten würde den Schwerpunkt der Handlung zu sehr von der Reise Frodo Beutlins und seiner aufopferungsvollen Vernichtung des Einen Rings wegbewegen. Häufiger werden auch Mängel bei der korrekten Aussprache mittelirdischer Personen- und Ortsnamen kritisiert.^[7]

In weiteren Rollen sind Ingrid Adé (Gesang), Jan Biczycki, Hans-Peter Bögel, Helen Elcka, Markus Hoffmann, Horst Raspe, Andreas Szerda und andere, darunter Mitglieder des Kammersprechchors Zürich, zu hören.

• Regie: Bernd Lau
• Hörspielbearbeitung: Peter Steinbach
• Ton: Roland Seiler, Udo Schuster
• Schnitt: Christiane Köhler, Regina Kraus, Regine Schneider
• Musik: Peter Zwetkoff
• Geräusche: Mel Kutbay
• Gesang: Kammersprechchor Zürich und andere
• Aufnahmeleitung: Johannes Hertel
• Produktion: Südwestrundfunk (SWR) / Westdeutscher Rundfunk (WDR)
• Erstausstrahlung (Radio): 3. Januar bis April 1992^[8]
• Erstveröffentlichung (AV-Medium): 1992
• Verlag: Cotta’s Hörbühne, Der Hörverlag
• Medium: 15 MCs (Normalausgabe) oder 9 MCs (Sonderausgabe) / 11 beziehungsweise 10 CDs
• Laufzeit: 756 Minuten
• ISBN 3-89584-963-4 / ISBN 3-89940-265-0 / ISBN 978-3-895-84143-9

• „Der Herr der Ringe“ in der ARD-Hörspieldatenbank. Abgerufen am 11. April 2024 
• Der Herr der Ringe (Hörspiel). Abgerufen am 11. April 2024. 
• papercuts1: „Der Herr der Ringe“ in retro: Das Hörspiel von Peter Steinbach. In: Buchstapelweise. 2. September 2017; abgerufen am 11. April 2024 (deutsch).