Conffeti

Benthycir y gair 'confetti', a ardystiwyd ers y 18g, o'r Eidaleg (lluosog: confetto). Mae'n dynodi stwff siwgr wedi'i baratoi, wedi'i baratoi, yn ystyr melysion. Mae'r ddau air yn mynd yn ôl i'r enw Lladin confectum, sy'n deillio o con-ficere yn yr ystyr o baratoi.^[1]

Cyfeiriodd Confetti yn wreiddiol at y losin a daflodd cyfranogwyr carnifal at ei gilydd, sef almonau siwgrog, cnau a dynwarediadau hufen iâ. O ganlyniad, mae llawer o bobl yn cysylltu'r term conffeti â digwyddiadau carnifal, gwyliau a seremonïau gwobrwyo.

Yn y diwydiant papur, mae conffeti yn gynnyrch gwastraff dtylliedyddion sy'n tyllu papur yn barhaus, ond mae hefyd yn cael ei gynhyrchu gan rai cwmnïau arbenigol fel cynnyrch annibynnol. Mae ffatri conffeti yn y Swistir, Näfels; mae'n cynhyrchu 200 tunnell o gonffeti y flwyddyn.^[2][3]

Ar gyfer y glaw conffeti, defnyddir conffeti arbennig, confetti cwymp araf fel y'i gelwir wedi'i wneud o bapur sidan neu ffoil, sy'n aros yn yr awyr hyd at ddeg gwaith yn hirach na chonffeti papur confensiynol. Weithiau defnyddir punch twll i ddyrnu conffeti a'i wneud eich hun.

• Mae gorymdaith conffeti Efrog Newydd (gorymdaith tâp ticio Saesneg) yn cymryd ei enw o'r stribedi o bapur gan deleprinters a'r conffeti sy'n cael eu taflu o'r skyscrapers ar hyd yr orymdaith gan y dunnell.
• Mewn priodasau Eidalaidd, mae conffeti (almonau wedi'u gorchuddio ag eisin) yn cael eu llenwi mewn bagiau bach a'u dosbarthu i'r gwesteion priodas.

Datblygiad a ddefnyddir mewn priodasau yn lle conffeti papur yw conffeti petalau naturiol. Gwneir y rhain o betalau blodau wedi'u rhewi-sychu ac maent yn gwbl bioddiraddadwy. Mewn gwirionedd, dim ond y fersiynau bioddiraddadwy hyn y gall lleoliadau eu caniatáu. Mae rhai lleoliadau priodas wedi penderfynu oherwydd y llanastr a'r anghyfleustra posibl a achosir gan ddefnyddio conffeti papur a naturiol i wahardd ei ddefnydd yn llwyr. Un ffordd y mae'r cyfyngiad hwn wedi'i osgoi yw defnyddio swigod sebon yn lle conffeti.^[4]

Mabwysiadwyd y gair Saesneg confetti (i ddynodi almonau wedi ei gorchuddio â siwgr) o'r melysion Eidalaidd o'r un enw, a oedd yn felysyn bach a daflwyd yn draddodiadol yn ystod carnifalau.^[5] Adwaenir hefyd fel dragée neu comfit, mae conffeti Eidalaidd yn almonau â gorchudd siwgr caled; mae eu henw yn cyfateb i confit Ffrengig. Y gair Eidaleg am bapur confetti yw coriandoli sy'n cyfeirio at yr hadau coriander a gynhwyswyd yn wreiddiol yn y melysyn.^[6]

Yn ôl traddodiad, rhoddir y conffeti Eidalaidd (almonau wedi'u gorchuddio â siwgr) mewn priodasau a bedyddiadau (gyda chot wen), neu seremoni graddio (cot goch), yn aml wedi'u lapio mewn cwdyn tiwl bach fel anrheg i'r gwesteion. Ar gyfer priodas, dywedir eu bod yn cynrychioli'r gobaith y bydd y cwpl newydd yn cael priodas ffrwythlon. Addasodd y Prydeinwyr y taflegrau i briodasau (gan ddisodli'r grawn traddodiadol neu'r reis sy'n symbol o ffrwythlondeb rhywiol) ar ddiwedd y 19g, gan ddefnyddio rhwygiadau symbolaidd o bapur lliw yn hytrach na losin go iawn.^[5]

Er mai conffeti (neu amrywiaethau ar y sillafiad fel a geir yn y Gymraeg) yw'r term a ddefnyddir mewn sawl iaith, ceir sawl gair gwahanol yn yr Almaeneg. DefnyddirRäppli yn Basel yn y Swistir; Punscherli yn St. Galler Rheintal; ac yn Awstria defnyddir y term sy'n deillio o'r term 'cywir' yn yr Eidaleg, 'coriandoli', sef Koriandoli.^[7]

Ceir y cofnod archifedig cynharaf o conffeti (ond wedi ei sillafu yn yr orgraff Eidaleg wreiddiol, confetti) yn y Gymraeg o 1892. Mae'n ymddangos ym mhapur Y Gwyliedydd "Ar ôl y wasanaeth, gadawodd y cwmni y capel ... o dan gawodydd o 'rice' a confettiac aethpwyd i gyfranogi o'r boreufwyd priodasol."^[8]

Ceir yr enghraifft cofnodedig cynharaf o'r gair wedi ei hysgrifennu yn yr orgraff y Gymraeg yn y cylchgrawn Heddiw (Cyf. 1, rhifyn 1) yn 1936, mewn cerdd gan D. Gwenallt Jones,

Mae cwmni cardiau cyfarch 'Cardiau Cymraeg', yn arddel y sillafiad yn eu casgliad o gardiau dathlu penblwydd.^[9] 'Conffeti' hefyd yw enw'r ferlen hud yn y llyfr i blant, 'Conffeti Merlen Hud y Briodas (Merlod Y Dywysoges Efa)'.^[10]

Mae gan Gomin Wikimedia
gyfryngau sy'n berthnasol i:

Confetti

• Cân Confetti gan Little Mix gyda Saweetie (2021)
• Tudalen ar greu conffeti naturiol o betalau blodau