Sofia Yablonska

Sofia Iablonska va néixer el 15 de maig de 1907 a Germaniv (ara Taràsskiva),^[3] al Regne Habsburg de Galícia i Lodomeria, prop de Lemburg (actual Lviv). El seu pare era Ivan Yablonski, un sacerdot rus de l'esglèsia grecocatòlica ucraïnesa i metge, mentre que la seva mare també era d'una família de sacerdots.^[4]

Durant la Gran Retirada, la retirada de l'exèrcit imperial rus de Galitsia l'any 1915, Ivan va portar la família a Taganrog, al sud de Rússia.^[4] El 1921,^[5] els Yablonska van tornar a Galitisia, residint primer a Kozyova i després a Yalinkova. Les dificultats econòmiques van obligar a dividir la família a Yalinkova. Sofia i el seu germà, Yaroslav, van viure inicialment amb familiars a Yazlovets, prop de Buchach, però després es van traslladar a Ternopil. Allà, Sofia va assistir al gimnàs i li van ensenyar costura, comptabilitat i interpretació. El 1927, va emigrar a París,^[4] als 20 anys, per assistir a l'escola de cinema i convertir-se en actriu.^[6] Yablonska va trobar primer treball com a netejadora de finestres, però finalment va aconseguir un petit paper en una pel·lícula de Pathé.^[4] També va treballar com a model.^[7]

Mentre vivia a París, Yablonska va fer amics en l'escena artística parisenca. Entre ells hi havia Stepan Levynsky,^[6] orientalista i compatriota migrant ucraïnès.^[3] Levynsky va convèncer Yablonska de convertir-se en reportera fotogràfica i de viatjar pel món.^[8] La seva carrera la portaria al Marroc, Xina, Sri Lanka, Laos, Cambodja, Java, Bali, Tahití, Austràlia, Estats Units i Canadà.^[9] Durant la dècada de 1930, va publicar històries sobre els seus viatges a revistes de Galitisia^[10] com ara Women's Fate (ucraïnès: Жіноча доля) i New Home (ucraïnès: Нова хата).^[3] El treball i els viatges de Yablonska la van convertir en una de les primeres dones directores de documentals.^[6] Un tema recurrent de la seva obra van ser els efectes negatius del colonialisme europeu sobre la cultura local i les seves pròpies dificultats amb els europeus occidentals.^{[10] [11]}

L'editorial ucraïnesa Pyramid va tornar a publicar els tres diaris de viatges de Yablonska el 2015.^[4]

A principis de 1929, Yablonska va viatjar al Marroc i va passar tres mesos al país.^[6] Més tard va utilitzar les seves experiències allà per escriure Char Marokko (ucraïnès: Чар Марокко),^[7] publicat per la Societat Científica Xevtxenko el 1932.^[10] El llibre és un recull de les trobades de Yablonska amb la cultura tradicional marroquina, estructurat com un diari i il·lustrat amb 12 fotografies.^[7] Va ser traduït al francès l'any 1973 per Marta Kalytovska.^[3] L'any 2020 se'n va publicar una edició alemanya.^[7]

Yablonska va tornar a França des del Marroc el mateix any de la seva sortida.^[6] va trobar feina fent documentals amb la <i>Societe Indochine Films et Cinema</i> i va inspirar-se en Levynsky, i va decidir viatjar a la Xina. Allà, mentre rodava pel·lícula, va conèixer Jean Oudin, un ambaixador francès, amb qui es va casar el 1933. La parella va tenir tres fills a la Xina i la Indoxina francesa, i va residir als dos països fins a 1946. Yablonska va utilitzar un negoci fals com a façana per registrar el trànsit diari al carrer a la Xina i va introduir els transeünts xinesos a la cultura ucraïnesa.^[4] Yablonska va escriure Des de la terra de l'arròs i l'opi (Z kraïny ryzhu ta opiiu; З країни рижу та опію), publicat el 1936, a partir de les seves experiències a la Xina i el sud-est asiàtic.^[10] Va ser seguit el 1939 per Far Horizons (Daleki obriï; Далекі обрії) .^[4]

Yablonska i la seva família van tornar a París el 1946. Es van traslladar el 1950 a l'illa de Noirmoutier,^[4] on ella va treballar com a arquitecta,^[3] i on Jean va morir el 1955. Yablonska va morir en un accident de cotxe el 4 de febrer de 1971 mentre anava a París amb el manuscrit del seu treball final, TDvi vahy—dvi miry (ucraïnès: Дві ваги — дві міри). Sofia i Jean van ser enterrats l'un al costat de l'altre a Vernouillet, Yvelines, però van ser re-enterrats a Noirmoutier el 1973.^[4]

• Le charme du Maroc (Char Marokko; ucraïnès: Чар Марокко; The Charm of Morocco; Der Charme von Marokko. Travelogue) :
  • Ucraïna: Lviv: Shevchenko Scientific Society, Lviv, 1932OCLC 81406147;
  • França: París [sn] 1973 París Impr. PIUF (en francès) OCLC 461501331;
  • Ucraïna: Rodovid 2018 (en ucraïnès) ISBN 978-617-7482-27-6;
  • Alemanya: KUPIDO Literaturverlag 2020 (en alemany) ISBN 978-3966750103;
• Au pays du riz et de l'opium (Z kraïny ryzhu ta opiiu; З країни рижу та опію):
  • Ucraïna: Lviv: Biblioteka "Dila" (2 vols) 1936 (en ucraïnès) OCLC 234320099;
  • Fance: París: Nouv. ed. latines, cop. 1986 (en francès) ISBN 2-7233-0338-1 /ISBN 9782723303385;
  • Ucraïna: Rodovid 2018 (en ucraïnès) ISBN 978-617-7482-28-3;
• Deux poids – deux mesures: contes et essais (Dvi vahy — dvi miry; Дві ваги — дві міри) :
  • França: París 1972 (en ucraïnès) OCLC 8970309;
  • França: París 1972 (en francès) ;
• L’année ensorcelée : Nouvelleː
  • França: París [La Guérinière] [M. Kalytovska] 1972 París Impr. PIUF (en francès)
• Les horizons lointains (Daleki obriï: podoroz︠h︡ni narysy; Daleki gorryzonty) :
  • Ucraïna: Lviv: Biblioteka "Dila" (2 vols) : 1939OCLC 44819137;
  • França: París: Nouvelles éditions latines, 1977 (en francès) ISBN 2-7233-0003-X /ISBN 9782723300032;
  • Ucraïna: Kíev: Rodovid 2018 (en ucraïnès) ISBN 978-617-7482-29-0;
• Mon enfance en Ukraine: Souvenirs sur mon père (Kniga pro bat:':ka z mogo ditinstva) :
  • França: 1977,
  • França: París: Nouvelles éditions latines, 1981 (en francès) ISBN 2-7233-0114-1 /ISBN 9782723301145;
  • França: Edmonton Paris Slovo [1978] Paris Impr. PIUF (en ucraïnès) OCLC 461588983;

• Листи з Парижа. Листи з Китаю: Подорожні нариси, новели, оповідання, есеї, інтерв'ю (Lysty z Paryza. Lysty z Kytaju. Podorozni narysy, nowely, opowidannia, іnterwju)
  • Ucraïna: Piramida 2018 (en ucraïnès) ISBN 978-966-441-518-4.
• Чар Марока. З країни рижу та опію. Далекі обрії (volum 3 en 1)
  • Ucraïna: Piramida 2015 (en ucraïnès) ISBN 978-966-441-381-4;

• Téoura: Sophie Jablonska (Introducció: Oksana Zabozhko) :
  • Ucraïna: Kíev: Rodovid 2018 (en ucraïnès; fotografies de Sofia Yablonska-Oudin) ISBN 978-966-7845-40-7.