Proglas (poema)

Proglas je 1858. pronašao A. F. Hilferding u srpskom rukopisu iz 14. vijeka.  Pored toga, sačuvana su još dva staroslavenska prevoda evanđelja srpskog porijekla iz 13. i 14. vijeka, a postoji još jedan ruski rukopis iz 16. vijeka (Proglas nije sačuvan u cijelosti). To su rukopisi: Chilandarský (13. vijek), Chludovský i Péčsky (14. stoljeće) i nepotpuni rukopis Trojstva.

Autor je, po svoj prilici, Konstantin Filozof - "čitav karakter kompozicije, njen duboki emocionalni interes, - moglo bi se reći - očinski apostolski ton, jasno pokazuje snažnu ličnost Konstantina Filozofa". Iz konteksta je jasno da je autor svjestan da pruža slavenski tekst evanđelja. J. Konstantin i F. Dvorník pišu o Konstantinu kao autoru.

A manje zajedničko mišljenje je da je autor Konštantín Preslavský, student Metodija.

Proglas se sastoji od 110 stihova . Svaki stih ima 12 slogova, koji su podijeljeni u 5 + 7, 7 + 5 i 6 + 6.

Sadržaj pjesme slavi porijeklo slavenskog pisma i obrazovanja uopće. Negira suvremeno viđenje tri superiorna jezika (grčki, latinski, hebrejski). Sadrži aluzije na slavenski prijevod apostola (dio iz Novog zavjeta , osim evanđelja) i paredijan (dio iz Starog zavjeta) i, naravno, evanđelja.  Konstantin je ovdje došao dalje od svog učitelja, patrijarha Fotiosa, da bi: "vjeru treba objavljivati ​​i objašnjavati jednostavnim jezikom...", što je nadilazilo uobičajeno vizantijsko gledište, koje je snažno favoriziralo grčki jezik.^[3]

Formalne stranice i stranice sa sadržajem su na vrlo visokom nivou.  Američki slavista Roman Osipovič Jakobson o tome je napisao: "Uzalud bismo u drugim zemljama Srednje Evrope tražili analogiju prodorne pjesme, književnog spomenika krvnih sadržaja."

Proglas je "... proslava nacionalnog jezika kao neophodnog sredstva za širenje obrazovanja i pobožnosti."  Predstavlja glavno izvorno staroslavensko djelo Konstantina Filozofa.^[4] J. Vašica je rezimirao značaj Proglasa i jedinstvenost: "Ni u jednoj literaturi toga doba i dugo vremena nakon nje ne nalazimo sličan strastveni apel naciji da u svom govoru posluša knjige".

• Sobolevsky, A. "Crkvenoslavenske pjesme iz IX-X vijeka i njihov značaj za proučavanje crkvenoslavenskog jezika." - Zbirka narodnih priča ... , 16-17, S., 1900, 314-320;
• Jakobson, R. „Sv. Konstantinov prolog evanđeljima. - St. Vladimir's Seminary Quarterly , New York, 1954, summa, 10-23;
• Vaillant, A. "Predgovor o l'Evangeliaire vieux-slave". - Revue des etudes robovi , Pariz, 24. 1948., 5-20 ;
• Toporov, V. "Proglas Konstantina Filozofa uzorkom staroslovenske poezije." - U: Slavistička i balkanska lingvistika . M., 1979, 25-44, 1954, 10-23;
• Petkanova, D. "Književno djelo Konstantina-Kirila". - U: Istraživanje o Ćirilu i Metodiju . S., 1985, 110-115;
• Jacobson, R. "Proglas Evanđelju svetog Konstantina." - U: Roman Jacobson. Jezik poezije , Sofija, 2000., 103-122.

• Prevod na engleski i slovački jezik Arhivirano 12. 10. 2018. na Wayback Machine
• Prevod na nitranski dijalekt slovačkog jezika
• Prevod na bugarski jezik
• Prevod na češki jezik

• Evanđelje
• Ćirilo i Metodije

• Wikisource Proglas (moderna transliteracija)
• Wikisource Proglas (staroslovenska ćirilica)
• Wikisource Proglas (crkvenoslavenski)
• Wikisource Proglas (glagoljica)