পারফেক্টিং উইমেন: মাওলানা আশরাফ আলী থানভী’স বেহেশতী জেওর
পারফেক্টিং উইমেন: মাওলানা আশরাফ আলী থানভী’স বেহেশতী জেওর (ইংরেজি: Perfecting Women: Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপিকা বারবারা ডি. মেটকাল্ফ রচিত আশরাফ আলী থানভীর বেহেশতী জেওরের ভাষ্য সহ একটি খণ্ডিত ইংরেজি অনুবাদ। এটি ১৯৯২ সালে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়। লেখিকা সাবধানতার সাথে বইটির সেই অধ্যায়গুলো বেছে নিয়েছেন যা স্রষ্টা, ব্যক্তি, সমাজ এবং লিঙ্গ সম্পর্কে সংস্কারবাদী চিন্তাধারার থিমগুলিকে সর্বোত্তমভাবে চিত্রিত করে। তিনি পাঠ্যের সাথে প্রতিটি অধ্যায়ে একটি উল্লেখযোগ্য ভূমিকা, সেইসাথে বিস্তারিত ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন।
 | |
| লেখক | বারবারা ডি. মেটকাল্ফ |
|---|---|
| মূল শিরোনাম | Perfecting Women: Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar |
| দেশ | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| ভাষা | ইংরেজি |
| বিষয় | বেহেশতী জেওর |
| প্রকাশিত | ১৯৯২ |
| প্রকাশক | ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস |
| মিডিয়া ধরন | |
| পৃষ্ঠাসংখ্যা | ৪৩৬ |
| আইএসবিএন | ৯৭৮০৫২০০৮০৯৩৫ |
| ওসিএলসি | ৪৩৪৭৬৬৬৬ |
| ওয়েবসাইট | ucpress.edu |
বিষয়বস্তু
মুখবন্ধ প্রদানের মাধ্যমে লেখিকা গ্রন্থটির সূচনা করেন। এরপর তিনি তার অনুবাদ সম্পর্কে টীকা ও তারপর বেহেশতী জেওর সম্পর্কে একটি ভূমিকা দেন। লেখিকা বেহেশতী জেওরের মোট ৫টি অধ্যায় অনুবাদ করেছেন। অধ্যায়গুলো হল: ১, ৬, ৭, ৮, ১০। প্রতিটি অধ্যায় অনুবাদ করে লেখিকা তারসাথে একটি ভূমিকা প্রদান করেছেন এবং তারপরে সেই অধ্যায়ের ব্যাখ্যা বিশ্লেষণ করেছেন।
আরও দেখুন
তথ্যসূত্র
- A., M. (১৯৯৭)। "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti Zewar"। Estudios de Asia y Africa। 32 (3 (104)): 639–640। আইএসএসএন 0185-0164।
- Ansari, Sarah (১৯৯২)। "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti Zewar. A Partial Translation with Commentary"। Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London। 55 (3): 578–579। আইএসএসএন 0041-977X।
- Anjum, Mohini (১৯৯৩)। "Review of Perfecting Women. Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary"। Sociological Bulletin। 42 (1/2): 189–190। আইএসএসএন 0038-0229।
- Petievich, Carla (১৯৯৩)। "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's "Bihishti Zewar". A Partial Translation with Commentary"। Middle East Studies Association Bulletin। 27 (2): 188–189। আইএসএসএন 0026-3184।
- Reyes, José Carlos Castañeda (১৯৯৯)। "Review of Perfecting Women. Bihishti Zewar"। Estudios de Asia y Africa। 34 (2 (109)): 429–434। আইএসএসএন 0185-0164।
- Tripathy, Gopi Devdutt (১৯৯৬)। "Book reviews and notices : BARBARA DALY METCALF, trans., Perfecting women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti zewar: A partial translation with commentary. Delhi: Oxford University Press, 1992"। Contributions to Indian Sociology (ইংরেজি ভাষায়)। 30 (1): 159–160। আইএসএসএন 0069-9667। ডিওআই:10.1177/006996679603000122।