“What's it going to be then, eh?” There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry.
Край
And all that cal. A terrible grahzny vonny world, really, O my brothers. And so farewell from your little droog. And to all others in this story profound shooms of lipmusic brrrrrr. And they can kiss my sharries. But you, O my brothers, remember sometimes thy little Alex that was. Amen. And all that cal.
„Портокал с часовников механизъм“ (на английски: A Clockwork Orange) е антиутопичен сатиричен роман – черна комедия на английския писател Антъни Бърджес, публикуван през 1962 г. Действието се развива в общество от близкото бъдеще, в което функционира младежка субкултура на екстремно насилие. Главният герой, тийнейджърът Алекс, разказва своите жестоки подвизи и сблъсъците си с властите, които възнамеряват да го реформират.[1] Според Бърджес, романът е написан само за три седмици.[2]
През 2005 г. „Портокал с часовников механизъм“ е включен в списъка на списание „Тайм“ за 100-те най-добри англоезични романа, написани от 1923 г. насам,[3] и е обявен от Modern Library и нейните читатели за един от 100-те най-добри англоезични романа на ХХ век.[4] Оригиналният ръкопис на книгата се съхранява в отдела за архиви и изследователски колекции на университета „Макмастър“ в Хамилтън, Канада, откакто институцията закупува документите през 1971 г.[5] Смята се за една от най-влиятелните антиутопични книги.
През 2022 г. романът е включен в списъка „Голямото юбилейно четене“ на 70 книги на автори от Британската общност, избрани за отбелязване на платинения юбилей на Елизабет II.[6]