Олимпийска клетва
Олимпийската клетва е тържествено обещание, направено от атлет, който представлява всички участници в олимпийски игри и съдия, представляващ всички олимпийски съдии и други официални лица, на церемонията по откриването на всички олимпийски игри.
Атлетът, който е част от отбора на страната-домакин, държи един от краищата на олимпийското знаме докато полага клетвата:
- В името на всички състезатели, аз обещавам, че ние ще участваме в тези олимпийски игри, уважавайки и спазвайки правилата, които ги направляват, ангажирайки се да спортуваме без допинг и без наркотици, в истинския дух на спортсменството, за славата на спорта и честта на нашите отбори.
- (на английски: In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.)[1]
Съдията, също от страната-домакин, също държи един от краищата на олимпийското знаме, но полага малко по-различна клетва:
- В името на всички съдии и официални лица, аз обещавам, че ние ще ръководим тези олимпийски игри с пълна безпристрастност, уважавайки и спазвайки правилата, които ги направляват в истинския дух на спортсменството.
- (на английски: In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them in the true spirit of sportsmanship.) [1]
Считано от Младежките летни олимпийски игри през 2010 година насам, се полага и допълнителна клетва от треньор от страната-домакин:
- В името на всички треньори и останалите членове на антуража на атлетите, аз обещавам, че ще се ангажираме с осигуряването на това, че духът на спортсменството и честната игра са напълно спазени и придържани в пълно съответствие с духа на олимпизма.
- (на английски: In the name of all the coaches and other members of the athletes' entourage, I promise that we shall commit ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play is fully adhered to and upheld in accordance with the fundamental principles of Olympism.[2]
История
Основателят и тогавашен президент на Международния олимпийски комитет Пиер дьо Кубертен призовава за клетва през 1906 година в Revue Olympique (Олимпийско ревю), целейки осигуряването на честна игра и безпристрастност. [1]
Олимпийската клетва е декламирана за първи път на летните олимпийски игри през 1920 година в Антверпен от състезателя по фехтовка и водна топка Виктор Бойн (Victor Boin). Първата клетва на съдиите е декламирана на Зимните олимпийски игри през 1972 година в Сапоро от Фумио Асаки (Fumio Asaki).
Клетвата на Виктор Бойн от 1920 година е
- Ние се заклеваме. Ние ще участваме в олимпийските игри в рицарски дух, за честта на нашата държава и за славата на спорта.
- на английски: We swear. We will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honour of our country and for the glory of sport.[1]
През 1961 година думата „заклеваме“ е заменена с „обещаваме“ и изразът „честта на нашите държави“ е заменен с „честта на нашите отбори“ в очевиден опит да бъде премахнат национализмът на олимпийските игри.[1] Частта, споменаваща допинг, е добавена на летните олимпийски игри през 2000 година.
Произнесли клетвата
Следва списък на атлетите, съдиите и треньорите, които са произнесли олимпийската клетва:[3]