Goodbye Bafana

James Gregory (Joseph Fiennes) ye un suboficial de xendarmería de prisiones en Sudáfrica, casáu con Gloria (Diane Kruger), una formosa muyer, y tien dos fíos adolescentes n'edá escolar.

James Gregory ye asignáu a una prisión de máxima seguridá en Robben Island onde tán confinaos dellos prisioneros políticos, ente los que s'atopa Nelson Mandela (Dennis Haysbert), encarceláu mientres la dómina del apartheid. Gregory nun foi asignáu al azar pol altu mandu de prisiones, sinón pol so perfectu dominiu del idioma nativu local y el so celu al deber. Al llegar cola so esposa, Gregory garrasti a xuntes sociales que son acutaes pa oficiales, lo que ye pocu común.

Ye asignáu como oficial de censura de la prisión onde la so principal función ye pescudar tolo posible ya informar a la superioridá de Nelson Mandela y los sos compañeros de celda, toos líderes del movimientu de llibertá qu'apregona'l líder y n'especial aplicar con tol rigor posible les dures restricciones carcelarias impuestes a Mandela y el so grupu. Tou baxu la supervisión constante del alcaide.

Llega la esposa de Mandela a visitar al so home en prisión, derechu que namái puede tomar cada seis meses y solo tener una conversación n'idioma inglés y por un máximu de 10 minutos. Al llegar el so home, ellos falen n'idioma local (inorando que Gregory apoderar) y ésti ataya la visita por romper les regles.

James Gregory considera nun empiezu y en ciertu mou que Mandela y los sos acólitos son terroristes ensin piedá, pero cuando llogra conocer la llamada "Carta de Llibertá" que Mandela publicara, les sos idees pro-apartheid empiecen amodo a revertise. Esto caltener de callao.

Cuando yera neñu, Gregory aprendió l'idioma llocal y una forma de llucha con palos d'un amigu negru llamáu Bafana, él al da-y l'adiós dio-y un amuleto a Gregory, quien lo caltuvo siempres.

Esta actitú pro-Mandela adquirida pol so maríu ye reprochada pola so esposa, una y bones esto podría costa-y la so carrera o'l so ascensu de teniente yá seya por polítiques internes de xendarmería o porque'l gobiernu de vez ye contrariu a da-y derechos a la xente de raza negra. Amás consideróse asesinar a Mandela, pero'l fechu de convertilo nun mártir desamarraría la guerra civil.

Lo que nun abarrunta'l suboficial Gregory ye que ta siendo controláu y remanáu astutamente por personaxes políticos del gobiernu central y l'intelixencia gubernamental, como un preséu de rellaciones públiques, una y bones la situación interna de Sudáfrica cuerre'l peligru d'enchise nuna sangrienta guerra civil y racista. Como oficial de censura, Gregory afaya un mensaxe nuna postal qu'implica a ciertu líder negru del grupu de Mandela a puntu de ser lliberáu, el mensaxe diz que se va axuntar con grupos activistes. Gregory informa a los sos superiores del conteníu d'esti mensaxe lo que se traduz nel asesinatu políticu d'esti secundariu líder negru. L'asesinatu del líder negru traducir n'atentaos con coches bomba y gran cantidá de muertes.

Pasa'l tiempu y Gregory, a pesar de les dificultaes, ve que la so situación económica va en progresu y ye xubíu a xefe de seguridá de Mandela, amás del llabor de censura; pero la so esposa sufre cola cada vez más cercanía del so home col afamáu líder negru. Gregory realiza toles xestiones posibles pa torgar que'l líder tea espuestu a ser asesináu.

Gregory empieza a conocer más a Mandela y termina per almirar -y y brinda-y ciertos favores ensin dexar, polo que ye amonestado duramente y tratáu como un pro-mandelista, lo que-y trai conflictos cola so esposa, los sos vecinos y amás ye afrelláu físicamente.

Finalmente, a pesar de les solicitúes refugaes de treslláu y finalmente la so dimisión, Gregory empieza a acolumbrar por qué ta al cargu de Mandela. El gobiernu sudafricano termina'l so mandatu y xube otru más gustante al pacifismu.

El fíu varón de Gregory muerre nun accidente automovilísticu xustu al momentu de graduase lo que sume nel dolor al matrimoniu. Gregory por un momentu abarrunta de vengación política pero les sos duldes son esclariaes.

Finalmente, y sol consentimientu del nuevu gobiernu sudafricano, Gregory y Mandela alternen ensin restricciones carcelarias, el trabayu de Gregory ye "allandiar" la posición de llucha armada que caltienen los siguidores del líder negru y finalmente consiguir.

Finalmente Mandela ye lliberáu dempués de 27 años de prisión y el suboficial Gregory recibe los sos despachos de teniente y el líder negru ye escoyíu democráticamente como Presidente.

• Joseph Fiennes James Gregory
• Dennis Haysbert Nelson Mandela
• Diane Kruger Gloria Gregory
• Patrick Lyster Major Pieter Jordaan
• Shiloh Henderson Brent Gregory
• Tyrone Keogh: Brent Gregory
• Megan Smith: Natasha Gregory
• Jessica Manuel: Natasha Gregory
• Faith Ndukwana: Winnie Mandela
• Terry Pheto: Zindzi Mandela
• Leslie Mongezi: Walter Sisulu
• Zingizile Mtuzula: Raymond Mhlaba (as Zingi Mtuzula)
• Mehboob BawaAhmed: Kathrada
• Shakes MyekoAndrew: Mlangeni
• Sizwe MsutuCyril: Ramaphosa

Basáu nes Memories de Nelson Mandela mientres la so estancia na cárcel, escritu por Bob Graham.

L'autobiografía na cual básase la película, "Goodbye Bafana: Nelson Mandela, My Prisoner, My Friend", foi cuestionada por Anthony Sampson, amigu de Mandela. Nel llibru "Mandela: the Authorised Biography", Sampson acusa a James Gregory, quien morrió de cáncer en 2003, de mentir y violar la privacidá de Mandela nel so llibru "Goodbye Bafana". Sampson dixo que Gregory raramente faló con Mandela, sinón que censuró les cartes unviaes al prisioneru y usó esa información pa fabricar una rellación cercana con él.^[10]

• Ficha de Goodbye Bafana na Internet Movie Database (n'inglés)